Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 32

Chương 32

Sáng hôm sau…

“Quả nhiên, chiếc xe này thoải mái hơn,” Sae-ah vừa nói vừa thắt dây an toàn và mỉm cười.

“Cháu không thích chiếc xe nước ngoài hôm nọ à?”

“Bản thân chiếc xe rất tốt, nhưng Hee-soo cứ lo lắng và hỏi, ‘Sae-ah~ Bây giờ cậu có dự định gì?’ Cô ấy có chút phiền phức…”

JiHan hiểu ý Sae-ah.

Có thể người khác nói những điều như vậy vì lo lắng, nhưng điều đó không hề an ủi người nhận được nó. Trên thực tế, nó thường khiến người ta có cảm giác như một sự nhạo báng.

“Chúng ta hãy cứ đi bằng chiếc xe này nhé.”

“Tuy nhiên, không cần phải từ chối nếu họ nhất quyết muốn chở cháu về, đúng không? Cháu ổn mà... Hả?” Sae-ah đang nói thì mắt cô ấy mở to.

Có một chiếc xe thể thao sang trọng ở chỗ JiHan đỗ hôm nọ.

Ngay khi cánh cửa mở ra, một người phụ nữ cao ráo trong bộ đồ vest bước ra.

“Xin chào.” Vệ sĩ của HaYeon, GaYeong, cúi đầu chào JiHan.

“Cô ấy không phải là vệ sĩ của giám đốc Hiệp hội Song Tinh sao?”

“Cháu nói đúng. Ở lại đây. Chú sẽ qua đó.”

“Cháu cũng muốn đi!” Đôi mắt cô ấy lấp lánh theo cách thể hiện rõ ràng rằng cô ấy sẽ không lắng nghe.

Ji Han gật đầu. Sau đó anh ấy đậu xe cạnh chiếc xe thể thao rồi bước ra ngoài.

“Ồ, anh Sung!”

Khi JiHan và cháu gái anh ấy bước ra, cửa hành khách của chiếc xe thể thao mở ra, và HaYeon bước ra ngoài, khoe vẻ ngoài xinh đẹp.

“Không ngờ tôi lại gặp anh ở đây.”

“Có phải cô đang đợi tôi không?”

“Thật trùng hợp, tôi là sinh viên mới tốt nghiệp ở đây nên đến gặp giáo viên.”

“Sáng sớm thế này sao?”

“Dù sao thì cũng nên chào hỏi sớm thôi. Fufu. Cô Yoon, dạo này cô thế nào rồi?”

“Xin chào giám đốc!”

Hai người chào nhau một cách thân thiện.

“Nói mới nhớ, cô Yoon, tôi nghe nói cô là chủ tịch hội học sinh của học viện này… Có vẻ như chúng ta có một mối liên hệ sâu sắc.”

“Vâng? Theo nghĩa nào vậy ạ?”

“Tôi là chủ tịch hội học sinh thứ tư của học viện.”

“À~ tôi hiểu rồi.”

Cách nói của Sae-ah đã thay đổi thành thứ gì đó có thể lấy từ sách giáo khoa. Có lẽ cô ấy nghĩ người phụ nữ kia quá thẳng thừng.

Mặt khác, HaYeon quay lại nhìn JiHan và bắt đầu chủ đề chính.

“Vì chúng ta gặp nhau như thế này, chắc hẳn là định mệnh… Chúng ta uốAnh nghĩ sao về việc chúng ta cùng đi uống một tách cà phê?”

“Với tôi sao?”

“Đúng thế.”

“Không phải cô đến thăm giáo viên à?”

“Aah. Giờ nghĩ lại, có lẽ cô ấy bận vào buổi sáng. Tình cờ là ở trường này có một quán cà phê ngon.”

“Vậy thì… Tại sao không?”

Ji Han gật đầu. Mục đích của họ rõ ràng một cách trắng trợn.

‘Nếu là người khác, mình đã từ chối...’

Khả năng cao Lee HaYeon là ‘Zero’, vì vậy anh cần duy trì mối quan hệ thân thiện với cô ấy.

“Chú, chú định đi uống cà phê với giám đốc sao?”

“Ừ.”

“Được rồi, vậy chúng ta cùng đi lên thôi.”

JiHan gật đầu và đi thang máy cùng nhóm HaYeon.

* * *

Trong căng tin của Học viện Mạng lưới chiến đấu…

Hầu như ở đó thường không có ai vào buổi sáng, nhưng sáng hôm đó lại có rất nhiều người ăn mặc chỉnh tề hơn thường lệ ở đó. Dù nhìn theo cách nào đi nữa thì họ rõ ràng là những doanh nhân.

Khi JiHan bước vào căng tin cùng HaYeon, mọi người bắt đầu xì xào.

“Ah... Là JiHan!”

“Đó không phải là giám đốc Lee HaYeon của Song Tinh sao?”

Những người nhận ra cả hai ngay từ cái nhìn đầu tiên là thành viên của đội trinh sát được phái đến từ các bang hội.

‘Họ đến từ bãi đậu xe sinh viên.’

‘Giám đốc Lee HaYeon có phải là cựu sinh viên của học viện không?’

‘Ah... Song Tinh đã liên lạc với JiHan trước.’

Không ngờ rằng cô ấy đã đợi ở bãi đậu xe chỉ để gặp anh ấy…

Chỉ những sinh viên tốt nghiệp mới có thể vào bãi đậu xe dành cho sinh viên, còn các đội trinh sát khác thì không giấu được sự thất vọng.

‘Chúng tôi hy vọng rằng thỏa thuận của họ sẽ không thành công.’

‘Lần tới chúng ta sẽ liên lạc trực tiếp với anh ấy.’

Họ lặng lẽ nhấp ngụm cà phê và hy vọng cuộc trò chuyện của hai người sẽ không suôn sẻ.

HaYeon nhìn họ và cười khúc khích. “Không biết vì sao, hôm nay căng tin hình như có rất nhiều gương mặt quen thuộc.”

“Ý cô là những người đó à?”

“Đúng vậy. Họ là trinh sát của các bang hội... Có vẻ như tất cả họ đều đến đây để gặp anh.”

Đúng như dự đoán, chờ đợi ở bãi đậu xe là quyết định đúng đắn.

“JiHan, tôi rất buồn,” HaYeon nói với nụ cười trên môi ngay khi họ ngồi xuống.

Đáng chú ý, cô đã ngừng sử dụng hình thức.

“Tôi đưa danh thiếp cho anh nhưng anh không liên lạc với tôi.”

“Tôi bận quá nên quên mất.”

“Tôi lo lắng vì cuộc gọi của anh đến nỗi tôi không thể ngủ được vào ban đêm, JiHan, nhìn này, tôi có quầng thâm.”

HaYeon đặt khuôn mặt hoàn mỹ của mình cạnh anh. Cô ấy là kẻ săn mồi của thế giới chiêu mộ.

“Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.”

“À. Ngoài ra, tôi đang xem buổi phát sóng của anh thì thấy anh đang cố gắng đưa số của mình cho người đá bóng... Bây giờ anh có nhớ không?”

“Ừ. Tôi nhớ ra sau cuộc đấu giá ngày hôm trước.”

“Vậy thì hãy nói cho tôi biết đi!”

HaYeon liếc nhìn xung quanh, dùng một tay vuốt tóc ra sau và nghiêng đầu về phía JiHan.

“Có rất nhiều người khác ở xung quanh, vì vậy hãy chỉ nói điều đó cho một mình tôi.”

Một mùi hương thoang thoảng lan tỏa. HaYeon xinh đẹp đến mức các trinh sát nhìn từ xa đều mê mẩn.

‘Giám đốc HaYeon đã quyết tâm ...!’

‘Đáng lẽ cô ấy nên trở thành người nổi tiếng với khuôn mặt như vậy. Tại sao lại đến với ngành này?!’

‘Thôi thế là xong...’

Ngược lại với suy nghĩ của các trinh sát, JiHan đang hồi tưởng lại quá khứ.

“Cô ấy dùng cùng loại nước hoa với Zero.”

Zero, say rượu và gây rối, hiện lên trong tâm trí anh.

“Cô có muốn biết số của tôi không?”

“Tất nhiên rồi!”

“Tôi sẽ nói cho cô biết liệu cô có thể thỏa mãn sự tò mò của tôi hay không.”

“Anh đang tò mò về những gì?”

“Gift của cô.”

Biểu cảm của HaYeon cứng đờ trong giây lát, sau đó cô bình tĩnh lại và vẫy tay.

“Tôi... không có Gift. Nếu có, tôi đã trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp rồi.”

“Thật vậy sao?”

“Ừ. Tôi thực sự không biết.”

“Cô nói cô từng là chủ tịch hội học sinh...”

“Đúng thế. Tôi từng là chủ tịch hội học sinh, nhưng họ không tặng Gift cho tôi. Như vậy có phải là quá đáng không?”

“Tôi hiểu rồi... Có vẻ như tôi đã hơi thô lỗ. Tôi xin lỗi, nhưng tôi đoán có lý do khiến cô đến đây. Có lẽ cô muốn đưa ra đề xuất về việc chiêu mộ.”

HaYeon nhìn GaYeong, người đang đứng bên cạnh cô.

GaYeong lấy ra một mảnh giấy và đưa cho JiHan.

“Vâng. Chúng tôi muốn chiêu mộ anh vào Hiệp hội Song Tinh, anh Sung. Chúng tôi đã chuẩn bị một hợp đồng đạt tiêu chuẩn cao nhất trong ngành cho mục đích đó,” HaYeon nói với giọng điệu tự tin.

JiHan đọc lướt qua bản hợp đồng. Một câu ở phía trên thu hút sự chú ý của anh.

‘Một phương pháp điều trị tương đương với hạng Bạch kim.’

Người chơi bạch kim có thể trở thành đại diện quốc gia, tùy thuộc vào vị trí của họ. Họ nằm trong số những người xếp hạng hàng đầu.

“Fufu... Cậu nghĩ thế nào?”

Ưu đãi của Song Tinh rất lớn. Nếu ký hợp đồng với họ, anh ấy sẽ không cần phải lo lắng về tiền bạc nữa.

“Ồ.” GaYeong, người đang nhìn tài liệu từ bên cạnh, rất ngạc nhiên.

Chẳng phải một hợp đồng như thế là quá so với một người chơi hạng Đồng sao?

‘Những điều kiện này chỉ có thể thực hiện được vì đó là cô ấy ...’

Là thành viên của một trong những gia đình giàu nhất Hàn Quốc, đó là một điều kiện mà cô ấy có thể đưa ra vì cô ấy là giám đốc ‘nhảy dù’ của Tập đoàn Song Tinh.

Những trinh sát khác cũng không giấu được sự ngạc nhiên.

‘Một hợp đồng bạch kim?! Họ có điên không?’

‘Tôi thực sự gặp khó khăn để có được hợp đồng hạng Vàng...’

‘Kết thúc rồi...’

Từ ‘Bạch kim’ có sức nặng đáng kể.

“Anh Sung, chúng tôi tại Hiệp Hội Song Tinh chắc chắn rằng chúng tôi sẽ là đối tác tốt cho anh. Chúng tôi đang thể hiện ý chí của mình để thực hiện điều đó thông qua hợp đồng Bạch kim này.”

“Ừm.”

“Cho đến nay, anh chưa bao giờ đánh mất vị trí hàng đầu... nhưng khi anh đạt đến cấp 15, việc thành lập bang hội trở thành điều bắt buộc. Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng anh có thể duy trì vị trí hàng đầu.”

JiHan cười toe toét trước những lời đó.

“Chúng ta có nên cá cược không?”

“Sao cơ...? Cược gì?”

“Tôi sẽ chơi một trò chơi mà không có bất kì bang hội nào ngay bây giờ.”

Tap. Tap.

Anh dùng ngón tay gõ nhẹ vào bản hợp đồng.

“Hãy xem liệu tôi có thể tiếp tục về đích ở vị trí số 1 hay không.”

“...”

“Nếu tôi không thể duy trì vị trí số 1 của mình, tôi sẽ chấp nhận hợp đồng, nhưng...”

“Nhưng?”

“Nếu tôi có thể…” Nụ cười của JiHan sâu hơn. “HaYeon, cô có thể cho tôi xem cửa sổ trạng thái của cô được không?”

“Tôi đã bảo rồi… tôi không có Gift…”

“Haha. Chỉ là tôi tò mò thôi.”

Để xác nhận xem cô có phải là Zero hay không, JiHan đề xuất một vụ cá cược, đây là việc mà Zero yêu thích.

“Nhưng anh luôn về đích ở vị trí thứ nhất, nên tỷ lệ cược là...”

“Không. Giờ thì khác rồi. Tôi đã đạt đến cấp 15.”

“Cái gì? Anh đã đạt cấp 15 rồi?!” HaYeon giật mình nhảy dựng lên. Tốc độ tăng cấp của anh ấy thật không thể tin được.

JiHan thì ngược lại, vẫn bình tĩnh. “Như cô đã biết, một khi đạt đến cấp độ 15, trò chơi tiếp theo sẽ luôn là hầm ngục.”

Sự ngạc nhiên của cô ấy chỉ kéo dài trong giây lát. Khi nhớ lại những thành tựu của anh ấy, HaYeon làm vẻ mặt như muốn nói, ‘Tôi đoán điều đó là có thể’, và lại ngồi xuống.

“Chà. Vậy thì ổn thôi. Tôi chẳng còn gì để mất cả.”

Tệ nhất là cô sẽ phải cho anh xem cửa sổ trạng thái của mình. Không có lý do gì để cô từ chối một vụ cá cược như vậy.

“Vậy thì chúng ta có một thỏa thuận.”

Clink-

JiHan nhấp cốc Americano đá của mình.

“Tôi sẽ quay lại trước khi đá tan.”

Tốc biến!

JiHan biến thành ánh sáng và biến mất. Khi chứng kiến ​​sự việc xảy ra, HaYeon và những trinh sát khác không thể tin vào mắt mình.

“Cái-cái gì?! Anh ta đăng nhập mà không cần có đầu nối Mạng lưới chiến đấu?”

Trong Mùa hướng dẫn, mọi người đều biết rằng chơi một trò chơi mà không có đầu nối Mạng lưới chiến đấu cũng giống như tự sát.

Sự tự tin đó là thứ gì vậy...?

Mặc dù không có nguy cơ nào xảy ra với HaYeon nhưng cô ấy vẫn bắt đầu cắn móng tay như thể mình đã thua cuộc.

‘Cô-cô... cô không nên làm thế.’

GaYeong bắt đầu cảm thấy khó chịu khi nhận ra thói quen xấu của HaYeon.

Ngay sau đó, cả hai người họ—không, tất cả mọi người trong căng tin—bắt đầu đăng nhập vào Battle Tube.

____