Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 17

Chương 17

[Dịch giả: Huyền

Hiệu đính: Ong]

Chòm sao là một thực thể tuyệt đối đại diện cho một ngôi sao. Chúng được coi là những thực thể thần thánh trên Mạng Lưới Chiến Đấu.

‘Ở kiếp trước mình thậm chí còn không biết nhiều về chúng.’

Sau khi Mùa hướng dẫn Mạng Lưới Chiến Đấu kết thúc, một cột chòm sao đã được thêm vào cửa sổ trạng thái của người chơi, nhưng thực tế không có người chơi nào thực sự nhận được hỗ trợ từ chòm sao.

Cuối cùng, chỉ những người có khả năng đặc biệt, ít nhất là trong giải đấu hạng Kim Cương mới được các chòm sao lựa chọn.

‘Những người từ Trái Đất không thể nhận được hỗ trợ vì một lý do đơn giản…’

Vào năm 2020, sau khi Mùa hướng dẫn của Mạng Lưới Chiến Đấu kết thúc, Trái Đất đã tham gia Giải đấu Ngân Hà và kết quả mà những người Trái Đất đạt được ở đó thật thảm hại.

‘Chắc hẳn họ đã nghĩ rằng đó là một ngôi sao được định sẵn sẽ bị xuống cấp và diệt vong.’

Ngay cả khi ai đó nhận được sự hỗ trợ từ một chòm sao, chúng thường không phải là những chòm sao tốt.

Những khả năng do các chòm sao ban tặng thường đi kèm với những hình phạt, vì vậy nhiều người đã phải chịu đựng rất nhiều vì những trò đùa của các chòm sao. Cuối cùng, sự hỗ trợ từ một chòm sao là con dao hai lưỡi theo mọi nghĩa, nhưng JiHan đã sẵn sàng xử lý nó.

Càng nhận được nhiều sự hỗ trợ từ một chòm sao thì điều đó càng tốt cho anh ấy.

‘Có một chòm sao mà mình đang nghĩ đến… nhưng mình chắc chắn sẽ có thể mua được nhiều hơn trong Cửa hàng Thành tích.’

Xem xét những món đồ mà anh đã thấy trong Cửa hàng Thành tích vào thời điểm đó, khả năng một thứ tương tự hiện diện là rất cao.

Nếu đúng như vậy…

Vậy thì việc nhắm tới sự quan tâm của Nữ hoàng Bóng tối là điều đáng làm.

‘Tuy nhiên, điều kiện rất khó khăn.’

Vấn đề là số lượng khán giả ở Đấu trường La Mã quá đông. Nó rất lớn nên phần lớn khán giả ngồi thưa thớt, nhưng chắc chắn có hơn một nghìn sinh vật có mặt.

JiHan nhìn lũ yêu tinh đang ngồi trên khán đài.

‘Yêu tinh đen là đầy tớ của yêu tinh trắng’.

Mối quan hệ thứ bậc bề ngoài thì rõ ràng, nhưng chòm sao được gọi là ‘Nữ hoàng bóng tối’, vì vậy anh ta tưởng tượng có thể có một nữ hoàng ẩn náu giữa các yêu tinh đen.

‘Làm thế nào để khiêu khích đám yêu tinh trong số khán giả kia?’

Có một rào cản mạnh mẽ ở biên giới của đấu trường, và việc phá vỡ nó và khiêu khích các yêu tinh trong khán đài là điều không thể với sức mạnh của một người chơi hạng Đồng.

Hạn chế đó cũng áp dụng cho JiHan, người có Võ Lực.

“Hmm.” JiHan đã đăng xuất và trở về nhà, trong khi đang chìm đắm trong suy nghĩ thì…

“Chú! Chúc mừng chú đã lập kỷ lục mới!”

Cháu gái của anh, Sae-ah, bước ra khỏi phòng và chúc mừng anh.

“Kỷ lục mới?”

“Tiêu diệt 10 mạng trong một trận đấu sinh tồn! Thật tuyệt vời!” Sae-ah nhảy cẫng lên phấn khích như thể đó là thành quả của chính mình.

“A, vậy là cháu đã xem.”

“Đương nhiên rồi! Có rất nhiều người. Cháu nghĩ sẽ không có ai khác, vì vậy cháu muốn là người đầu tiên, nhưng đã có khoảng một nghìn người.”

“Thật vậy sao? Nhiều hơn chú nghĩ đấy.”

“Thật sao ư? Người xem không ngừng tăng lên. Có thời điểm đã vượt quá ba nghìn!”

Ba nghìn người trong buổi phát trực tiếp của một người chơi hạng Đồng...

Xét rằng lượng người xem trung bình của một người chơi hạng Vàng là khoảng hai nghìn, Yoon Sae-ah kiếm được nhiều tiền từ việc đó là điều dễ hiểu, nhưng JiHan vẫn bình tĩnh.

Xét cho cùng, con số đó chẳng là gì so với kiếp trước của anh.

“Có những người muốn quyên góp GP nhưng không thể vì chú đã chặn hoàn toàn việc quyên góp.”

“Thật sự?”

Chắc hẳn anh ấy đã thay đổi cài đặt phát sóng theo thói quen cũ.

Kiếp trước anh ấy có rất nhiều GP nên đã tắt nó đi để ngăn các thông báo quyên góp xuất hiện trong các trận chiến.

‘Nhưng tình hình bây giờ đã khác.’

Tất cả GP đều quan trọng, và anh ấy có lẽ sẽ không thua trong cuộc chiến chỉ vì một vài tin nhắn xuất hiện ở một giải đấu thấp hơn.

“Chú cần thay đổi cài đặt.”

“Đúng thế, nhưng chúng ta cần đảm bảo không xuất hiện những khoản quyên góp dưới mười nghìn. Dù sao thì, có khả năng họ sẽ làm chú phân tâm. Ah, có lẽ mười nghìn là quá thấp? Hay là quá nhiều?" Sae-ah chìm vào suy nghĩ.

Cô lớn lên với tư cách là con gái của Kiếm Vương và sống một cách không lo nghĩ về tiền bạc nên cô chỉ có một khái niệm mơ hồ về nó.

“10.000 GP… Được rồi. Chú vẫn là hạng Đồng nên đành chịu thôi.” JiHan có khả năng nắm bắt tiền bạc hợp lý nhưng lại có ý thức sai lệch về các tiêu chuẩn khác.

‘Không ngờ họ có thể đăng tin nhắn quyên góp chỉ với 10.000 GP… Quá rẻ.’

Anh ấy biết hiện tại mình vẫn đang ở hạng Đồng, nhưng anh ấy đã không buông bỏ các tiêu chuẩn từ khi còn đứng thứ 7 thế giới.

“Quá nhiều tin nhắn có thể gây mất tập trung.”

“Vậy thì… 50.000 thì sao?”

“Không. Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi, vì vậy chúng ta nên khiêm tốn.”

Người chú và cháu gái đang lo lắng về những điều không cần thiết. Sae-ah quan sát JiHan thay đổi cài đặt kênh Mạng Lưới Chiến Đấu của anh ấy khi cô ấy nhận ra điều gì đó và hỏi anh ấy một câu hỏi. “Chú, lúc nãy chú đang suy nghĩ cái gì vậy?”

“Chú nhận được một nhiệm vụ yêu cầu chú tìm Nữ hoàng Bóng tối trong số các yêu tinh đang ngồi.”

“Một nhiệm vụ? Có cả những thứ như thế trong Mạng Lưới Chiến Đấu sao?”

“Chú nhận được nó sau khi giết được 10 mạng,” JiHan trả lời câu hỏi của cháu gái một cách tự nhiên.

Vẫn còn nhiều điều chưa biết về Mạng Lưới Chiến Đấu, vì vậy Sae-ah chấp nhận lời giải thích của anh ấy.

“Hmm~ Nữ Hoàng Bóng Tối.”

“Dường như có khoảng một nghìn yêu tinh đang ngồi, vì vậy chú đang tự hỏi làm thế nào để tìm thấy cô ấy.”

“Chú, cháu có nên giúp chú không? Dù sao cháu cũng không còn việc gì khác để làm.”

“Trường học thì sao?”

“Giáo viên chủ nhiệm của cháu đã gọi cho cháu và nói rằng cháu có thể nghỉ một tuần do những sự việc gần đây.”

Cha của cô bé - Kiếm Vương Yoon Sae-jin, việc hắn đến Nhật Bản đã làm chấn động cả đất nước, vì vậy có vẻ như giáo viên của cô ấy đang quan tâm đến cô.

“Điều đó sẽ thật tuyệt vời.”

Thay vì ở nhà không làm gì, có lẽ tốt hơn là cô ấy nên có việc gì đó để làm.

Không đặt nhiều kỳ vọng, JiHan chấp nhận lời thỉnh cầu của cháu gái.

“Tốt. Chú, nếu cháu tìm được Nữ hoàng bóng tối, hãy nghe một trong những yêu cầu của cháu.”

“Yêu cầu? Cái gì? Chú lập tức thực hiện cho cháu.”

“Không đời nào. Chú làm vậy chẳng có ý nghĩa gì cả. Hãy thực hiện nó khi cháu tìm thấy cô ấy!”

JiHan tự hỏi cô định hỏi gì, nhưng anh chỉ gật đầu. “Được rồi. Chú sẽ thực hiện bất cứ mong muốn nào của cháu nếu cháu tìm thấy Nữ hoàng Bóng tối.”

“Tuyệt. Cháu sẽ bắt đầu tìm kiếm ngay!” Nói rồi cô chạy về phòng.

‘Thật tốt khi thấy con bé phấn chấn.’ JiHan cười khúc khích trước năng lượng của cô và trở về phòng mình.

Anh ấy đã trì hoãn nhiệm vụ sử thi, vốn không phải là điều có thể dễ dàng giải quyết vào lúc này. Có một việc khác anh phải làm trước.

‘Về chỉ số độc nhất...’

Anh nghĩ đến Baron, chỉ số độc nhất của cựu hạng 1.

Anh cần ‘Thần lực’.

* * *

Ngày hôm sau…

[Bạn đã hấp thụ Thần lực từ thánh tích của thế giới khác.]

[Thần lực của bạn đã tăng lên 10.]

[Từ giờ trở đi, bạn chỉ có thể hấp thụ Thần lực từ thánh tích hạng C trở lên. ]

JiHan đứng dậy khỏi đống thánh tích khi một thông báo nói rằng anh chỉ có thể hấp thụ Thần lực từ các thánh tích cấp C trở lên xuất hiện, nhưng điều đó không thành vấn đề vì anh đã đạt đến giá trị Thần lực thực sự là 10.

Anh đi đến phòng đào tạo ở vùng ngoại ô của căn hộ áp mái; đó là nơi mà Kiếm Vương Yoon Sae-jin kiểm tra kỹ thuật kiếm của mình, vì vậy căn phòng được làm bằng một loại kim loại đặc biệt có khả năng hấp thụ chấn động.

“Hoả diễm.”

JiHan chưa bao giờ sử dụng phép thuật cơ bản ‘Hoả diễm’ sau khi chọn vai trò Pháp sư, nhưng anh ấy đã sử dụng nó trong đời thực trước thay vì trong trò chơi.

Một ngọn lửa nhỏ, giống như ngọn nến, bốc lên từ giữa lòng bàn tay anh.

Đó là một ngọn lửa phập phùng dường như có thể tắt bất cứ lúc nào.

‘Đúng như dự đoán, mình không phù hợp để trở thành một Pháp sư.’

Sức mạnh ma thuật của anh là 5, và anh chỉ có thể sử dụng một nửa khả năng của mình trong đời thực, vì vậy hiệu suất của phép thuật cơ bản ít hơn so với một người chơi hệ Lửa.

‘Bây giờ thêm Thần Lực vào đây...’

JiHan nhớ lại những lời của Baron.

- Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu ta khi ta đang ở hạng Đồng giết thây ma: điều gì sẽ xảy ra nếu ta trộn Thần lực với Pháp lực?

- Điều đó chỉ có thể bởi vì đó là ngài.

Mình có thể nhận được Thần Lực bằng cách chọn vai trò Trợ thủ, nhưng Pháp Lực là thứ mình có thể sử dụng nếu mình là một Pháp sư.

Ý tưởng kết hợp cả hai là điều ai cũng có thể nghĩ ra, nhưng chỉ có Baron mới có thể biến suy nghĩ đó thành hiện thực, và đó là nhờ Gift ‘Nhân Bản Cửa Sổ Trạng Thái’ của hắn ta.

- Đúng. Gift tuyệt vời ‘Nhân Bản Cửa Sổ Trạng Thái’ đã giúp ta hiện thực hóa ý tưởng này. Ta đã chiến thắng trong mọi bản đồ phòng thủ và ta bắt đầu phân bổ đều các chỉ số của mình thành Thần lực và Pháp lực…

Đôi mắt của Nam tước sáng rực khi nói, mặc dù anh ta đang say.

- Và khoảnh khắc Thần lực của ta đạt 10! Ôi Chúa ơi, ta có một chỉ số độc đáo mới! Đúng thế… của ta, ‘Nam tước’, thương hiệu ‘Năng lượng’!

Năng lượng là một chỉ số độc nhất xuất hiện bằng cách kết hợp Pháp lực và Thần lực, và nó có sức mạnh tuyệt đối có thể thống trị ‘không gian’.

Ngay cả khi nghĩ về điều đó sau khi hồi quy, Năng lượng của Nam tước thực sự ấn tượng.

‘Nếu Baron có khả năng kiểm soát tốt, hắn ta có thể đã thể hiện được điều gì đó xứng đáng với vị trí số 1.’

Thật không may, hắn ta rất tệ trong việc đó. Tệ hơn nữa, hắn ta dễ dàng bị hoảng sợ trong những trường hợp khẩn cấp và không kiểm soát được sức mạnh của mình, điều này gây tổn hại cho đồng minh của anh ta.

'Năng lượng... Nam tước, hãy để tôi cho anh thấy tôi có thể làm gì với nó.’

Sức mạnh ẩn chứa vô số khả năng và JiHan dự định sử dụng nó cùng với Võ lực của mình.

‘Điều này không dễ dàng...’

Tuy nhiên, ‘Năng lượng’ không dễ dàng đến với JiHan.

Anh ấy đang sử dụng Pháp lực kết hợp với Thần lực như Baron đã nói.

‘Nó không kết hợp tốt.’

Anh ấy giỏi sử dụng Thần lực, nhưng việc điều khiển Pháp lực của anh ấy rất vụng về nên ngọn lửa cứ biến mất mỗi khi anh ấy cố gắng thêm Thần lực vào nó, nhưng ngay cả khi anh ấy thành công, ngọn lửa cũng không tồn tại được lâu và nhanh chóng dập tắt—JiHan không thể duy trì phép thuật.

“Hmm. Mình có nên tăng Pháp lực của mình không?”

Pháp lực của anh là 5, và có vẻ như nó không được thể hiện đúng cách vì đây là giá trị thấp nhất có thể. Anh có thể tăng nó lên vì cấp độ của anh ấy đã tăng thêm 2 nhờ vào trò chơi ngày hôm trước.

‘Tiếp tục cố gắng.’

Anh có thể sử dụng những điểm chưa sử dụng khi có được Năng lượng, vì vậy anh ấy không muốn sử dụng những chỉ số quý giá chưa được sử dụng của Pháp lực.

‘Hôm nay mình sẽ không chơi game.’

Quyết tâm, JiHan tiếp tục luyện tập.

* * *

“Haa…”

Từ sáng đến tối, JiHan liên tục cố gắng kết hợp Thần Lực và Pháp Lực nhưng đều không thành công.

‘Nhưng đã có một kết quả bất ngờ.’

Chỉ số Pháp lực của anh quá thấp nên anh nhanh chóng sử dụng Pháp lực bên trong và không thể luyện tập được nữa.

- Mình có nên thử với Ki không? Trong khi chờ đợi Pháp lực của mình phục hồi, JiHan vừa suy nghĩ vừa rút Ki từ trường tiên dược cấp thấp của mình.

Đó không phải là điều mà một người chơi hạng Đồng có thể làm được, nhưng nhờ kinh nghiệm của JiHan nên đã đạt được một số kết quả—anh ấy đã nuôi dưỡng Ki từ trường tiên dược cấp thấp và đổi nó thành Pháp lực trong tim anh ấy.

‘Mình đã mất rất nhiều Ki, nhưng...’

Điều quan trọng lúc này là sử dụng Pháp lực. JiHan bổ sung Pháp lực của mình và tiếp tục cố gắng.

"Hoả diễm."

Anh chỉ cần trộn vào một ít Thần lực để nó không bị phân tán.

Khi Thần lực tiến vào, ngọn lửa lại bắt đầu rung chuyển.

‘Thêm Ki một lần nữa.’

Anh gần như đã cạn kiệt Ki, vì vậy JiHan quyết định khám phá các phương thức khác nếu lại thất bại và rút năng lượng từ đan điền của mình.

Đó là cách mà Ki từ trường tiên dược thấp và Pháp lực từ tim của anh ấy trộn lẫn với Thần lực trong ngọn lửa.

Sau đó…

[Bạn đã tạm thời kết hợp năng lượng của ba trường tiên dược.]

[Thần lực nằm ở trường tiên dược phía trên, Pháp lực ở trường tiên dược giữa, và Ki ở trường tiên dược thấp hơn. Đây là ba loại sức mạnh khác nhau, nhưng chúng có khả năng được kết hợp thành một.]

Một thông báo hệ thống bất ngờ xuất hiện.

[Bạn sẽ cố gắng kết hợp ba trường tiên dược chứ?]

[Cảnh báo: Cấp độ của người chơi quá thấp và cố gắng làm điều đó có thể nguy hiểm đến tính mạng.]

Anh ấy chưa bao giờ nhận được thông báo cảnh báo trong giai đoạn Hướng dẫn của Mạng Lưới Chiến Đấu trước đây.

Một nụ cười nở trên môi JiHan. Nếu nó đủ nguy hiểm để một thông báo cảnh báo xuất hiện…

‘Phần thưởng sẽ rất lớn.’

Sau đó, bằng một giọng chắc chắn, anh nói…

“Kết hợp ba trường tiên dược.”

____