Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 16

Chương 16

[Dịch giả: Huyền

Hiệu đính: Ong]

‘Đã lâu rồi mình mới thấy ai đó sử dụng nó.’

Là vật phẩm hồi sinh một lần, Thập Giá Phục Sinh có tác dụng mạnh, nhưng việc sử dụng nó trong các trận đấu quan trọng đều bị cấm.

‘Hình phạt cũng khá nghiêm trọng.’

Ngay cả khi sử dụng Thập Giá Phục sinh, bạn sẽ về đích cuối cùng bất kể bạn đã làm tốt đến đâu. Không chỉ vậy, việc giảm kinh nghiệm, mất GP và các hình phạt khác sẽ tăng gấp ba lần.

Đó là một vật phẩm vô dụng trừ khi bạn có thể đảm bảo về đích thứ nhất.

‘Và còn một lỗ hổng chết người nữa...’

JiHan đã đợi sau khi chứng kiến ​​Streamer Golden Light chết vì anh đã phát hiện ra ‘lỗ hổng’ đó.

‘Dựa vào mức độ kinh ngạc của anh ta, có vẻ như lỗ hổng của Thập Giá Phục sinh vẫn chưa được biết đến vào năm 2020.’

JiHan nhìn xung quanh. Xung quanh anh chỉ có quái vật và không có dấu hiệu của những người chơi khác.

‘Mọi người sao lại bỏ đi xa vậy?’

Anh nhận ra rằng những người chơi đã bỏ chạy để tránh xung đột sau khi họ nhìn thấy anh chiến đấu với Streamer Golden Light. JiHan cảm thấy thất vọng khi thấy những người chơi đang ở khoảng cách xa anh thế nào.

Anh phải giết được 10 mạng, nên điều đó thật rắc rối.

“Mình đoán ít nhất tôi cũng nên giết được mười mạng.”

Một phần mười số lần tiêu diệt được một người có giá trị bằng mạng sống của một con quái vật trong Đấu trường La Mã.

JiHan chạy về phía lũ quái vật sau khi nhìn quanh, và một cửa sổ tin nhắn xuất hiện trước mặt anh.

[Loại bỏ Thủ lĩnh yêu tinh.]

[Yêu tinh là những quái vật yếu nhất nhưng đông đảo nhất trong Đấu trường La Mã. Thủ lĩnh yêu tinh đang cố gắng dẫn dắt chúng đến chiến thắng. Loại bỏ hắn trước khi hắn có thể thu thập thêm yêu tinh.]

[Phần thưởng: 500 điểm thành tích]

Boss là một loại quái vật ưu tú đôi khi xuất hiện trong trò chơi—chỉ số của chúng cao hơn quái vật thông thường từ ba đến năm lần và chúng rất khó đối phó do trang bị mạnh mẽ và kỹ năng đặc biệt.

Người chơi thường cố gắng tránh boss, nhưng đó chỉ là nhiệm vụ thưởng cho JiHan.

‘Chỉ có 500 điểm thành tích thôi, thật là keo kiệt… nhưng dù sao thì chúng cũng đang cản đường mình.’

JiHan tăng tốc và lao về phía lũ yêu tinh; mặc dù anh không sử dụng kỹ năng như Streamer Golden Light, anh vẫn lao về phía trước như một viên đạn đại bác vừa được bắn đi.

“C-cái gì thế?… Đá, ném đá vào hắn đi!” Tên thủ lĩnh yêu tinh cao khoảng hai mét vội vàng ra lệnh cho đàn em của mình.

Pặc! Pặc!

Đầu của những con yêu tinh phía trước đồng loạt nổ tung, và JiHan tiếp tục lao tới như thể anh là một chiếc xe ủi.

Những con yêu tinh bình thường, cao chưa đến một mét, không có cách nào ngăn cản được anh.

“E-eek…!”

Slash!

Con dao làm bếp khổng lồ chém xuyên qua lũ yêu tinh như thể chúng là đậu phụ, và máu xanh đổ ra mọi hướng.

Đôi mắt của tên thủ lĩnh yêu tinh mở to khi 40 đàn em mà hắn ta tập hợp bị giết trong chớp mắt.

"ROOAARR!" Tên thủ lĩnh dường như đã vượt qua nỗi sợ hãi của mình, hắn ta lao về phía JiHan, nhưng…

Bang!

Chiếc dùi cui sắt đập vào đầu, còn con dao làm bếp xẻ đôi ngực hắn.

[Bạn đã hoàn thành nhiệm vụ ‘Loại bỏ thủ lĩnh yêu tinh’.]

[Bạn đã nhận được 500 điểm thành tích.]

Cùng với thông báo hoàn thành nhiệm vụ…

[Bạn đã đập vỡ đầu tên dị giáo và khoét tim hắn theo đúng mệnh lệnh.]

[Bạn đã học được phương thức thích hợp.]

[Thánh tích đã tăng Thần lực của bạn.]

[Thần lực của bạn đã tăng thêm 1.]

Anh nhận được một phần thưởng bất ngờ.

‘Đập đầu và khoét tim... Vậy đó là mệnh lệnh sao?’ JiHan nhìn chiếc gậy sắt với vẻ hoài nghi.

Anh đã mua hai vũ khí với giá rẻ trên thị trường Mạng Lưới Chiến Đấu.

[Thánh tích của Thế giới khác - (Hạng D)]

- Một con dao làm bếp và một chiếc dùi cui sắt.

- Đây là set đồ chỉ thể hiện sức mạnh thực sự khi cả 2 được trang bị cùng lúc.

- Set này được sử dụng để ‘nấu nướng’ những kẻ dị giáo theo một cách nhất định trên một hành tinh nhất định.

Mặc dù các vật phẩm được xếp hạng D, nhưng thánh tích lại có giá rẻ vì bộ sản phẩm bao gồm một dùi cui sắt và một con dao làm bếp, khiến chúng khó sử dụng.

Anh đã mang chúng đi khắp nơi với hy vọng đạt được Thần lực trong khi chiến đấu. Anh không ngờ mình có thể tìm ra mệnh lệnh khi giết tên thủ lĩnh yêu tinh.

‘Mình nên trấn áp kẻ thù bằng cách làm theo mệnh lệnh này.’ JiHan đọc lại mô tả của món hàng.

Trước khi có thêm chỉ số Thần lực nó được xếp hạng D, nhưng đã bị giảm xuống E.

Có vẻ như thứ hạng bị giảm vì anh đã hấp thụ một chỉ số Thần lực.

‘Nhưng nó vẫn ở hạng E, nghĩa là mình có thể nhận thêm một Thần lực nữa.’

JiHan nhìn xung quanh.

Đâu là mục tiêu tiếp theo để giúp anh đạt được 10 lần tiêu diệt và có thêm Thần lực?

‘Có vẻ như có rất nhiều người chơi ở đó.’

Anh sớm tìm được một nơi có nhiều người chơi đang chiến đấu. ‘Đi thôi.’

* * *

Streamer Golden Light đã đăng xuất khỏi trò chơi và ngồi bên trong đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu với vẻ mặt trống rỗng.

‘Mình chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ bị đánh bại hoàn toàn bởi hạng Đồng...’

Kênh Battle Tube của anh trở nên hỗn loạn vì những người hâm mộ Kiếm Vương.

- Không phải anh nói người này từng là người chơi hạng Vàng sao?

- Không ngờ anh ta lại vô dụng đến thế!

- Đó là lý do tại sao anh ta ở hạng Đồng mặc dù đã từng đạt hạng Vàng. Chậc chậc.

Streamer Golden Light để lại bình luận ngắn gọn với nội dung: ‘Xin lỗi vì đã không đáp ứng được kỳ vọng của mọi người’, sau đó tắt buổi phát trực tuyến.

Điều anh làm tiếp theo là…

“Sung… Ji… Han…”

Ngồi bên trong đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu, anh ta vào Battle Tube và tìm kiếm JiHan.

Anh ta có thể truy cập Battle Tube từ máy tính hoặc điện thoại thông minh, nhưng xem nó từ bên trong một đầu nối khiến nó có cảm giác chân thực hơn.

‘3.123 người đang theo dõi hắn ta… Nhiều hơn mình nghĩ.’

Xét rằng JiHan là một người chơi hạng Đồng và đây là game thứ ba của anh, số lượng người xem khá cao, có lẽ là do ảnh hưởng của buổi phát trực tuyến liên quan đến Kiếm Vương.

Kênh của JiHan đã vượt mốc 8 nghìn người đăng ký.

- JiHan, 7 mạng.

- Anh ta giết boss bằng cách đập đầu và xé toạc ngực nó, anh ta đang làm điều tương tự với mọi người chơi mà anh gặp.

- Tám, tám mạng… Anh ta nhanh chóng tiêu diệt thêm kìa.

- Với tốc độ này, anh ấy thực sự có thể đạt được 10 mạng!

Kênh của JiHan bị chặn liên lạc hai chiều.

Anh đang tập trung vào trò chơi và không đọc cuộc trò chuyện, vì vậy người xem đang trò chuyện với nhau, nhưng trong số những người trò chuyện trên kênh của JiHan, nhiều người dường như là chuyên gia.

- Năng lực của anh ta không phải là của một người chơi hạng Đồng.

- Theo hệ thống trinh sát, Sức mạnh của anh ta phải là 35 và Nhanh nhẹn là 38. Con số này vượt quá giới hạn 25 của hạng Đồng.

- Điều đáng ngạc nhiên hơn là anh ta dường như đang kiềm chế. Anh ta vẫn chưa thể hiện hết sức mạnh của mình.

- Không biết Gift của anh là gì nhỉ...

- Anh ấy chắc chắn là tuyển thủ triển vọng nhất ở giải đấu Gangnam này rồi.

‘Có vẻ như đã có nhiều kẻ trinh sát rồi.’

Cách họ phân tích JiHan và ước tính chỉ số của anh là phương pháp mà các trinh sát liên kết với bang hội sử dụng.

- Một khi Gift của anh được tiết lộ, rất có thể anh sẽ nhận được sự chiêu mộ từ nhiều bang hội.

- Anh ấy có họ hàng với Kiếm Vương nên có thể sẽ có một số rủi ro… nhưng khả năng của anh ấy thật phi thường.

- Nhưng top 10 bang hội rất nhạy cảm với dư luận nên sẽ do dự một chút trước khi đưa ra lời đề nghị.

- Suy cho cùng thì anh ta vẫn ở hạng Đồng.

Nếu JiHan thể hiện khả năng của mình mà không để mọi người biết rằng anh có liên quan đến Kiếm Vương và làm những gì anh đã làm trong buổi phát trực tiếp đó thì anh đã nhận được lời đề nghị từ 10 bang hội hàng đầu rồi, nhưng anh đã ở một vị trí đặc biệt vì anh là em rể của Kiếm Vương.

Hội người hâm mộ Kiếm vương đã có thái độ thù địch với anh. Các hiệp hội liên quan đến các tập đoàn rất nhạy cảm với phản ứng của công chúng nên họ không thể vội vàng đưa ra lời đề nghị cho anh.

‘Không ngờ họ lại ngần ngại tuyển dụng anh ta ngay cả với những khả năng đó… Có vẻ như dư luận thực sự rất phức tạp,’ Streamer Golden Light nghĩ khi đọc cửa sổ trò chuyện.

- Tên đó chắc chắn đã trộm thứ gì đó của Kiếm Vương.

- Phải rồi. Có lẽ bộ đồ thể thao đó là một vật phẩm cấp SSS.

- Tôi nghĩ đó là một suy luận hợp lý.

- Đúng! Có lẽ Kiếm Vương đã chán với việc em rể ăn trộm của mình nên mới diễn vậy!

‘Họ thực sự ngu ngốc...’

Các thành viên của Hội những người hâm mộ Kiếm Vương đang nói những điều vô nghĩa, nhưng vì ý kiến ​​của họ có trọng lượng nên các bang hội đang do dự.

Streamer Golden Light đang đọc đoạn trò chuyện trong khi suy nghĩ về điều đó thì…

“Woah...!”

Anh kinh ngạc nhìn JiHan đụng độ với kẻ thù.

“Làm sao… Làm sao anh ta tránh được đòn tấn công đó?”

“A… Đúng là một đòn tấn công nhanh nhạy!”

Ngay cả từ góc nhìn của một cựu người chơi hạng Vàng, các đòn tấn công của JiHan đều rất đáng ngưỡng mộ.

Làm sao một người chơi hạng Đồng có thể chiến đấu giỏi như vậy?

- Woah, anh ta đã giết được chín mạng...

- Sao có thể đập đầu dễ dàng thế nhỉ?

- Anh ta sẽ giết được 10 mạng.

- Anh ấy làm mọi việc một mình.

‘Ah... Phản ứng kiểu này lẽ ra phải đến từ kênh của ta...’

Golden Light bắt đầu cảm thấy khó chịu khi nghĩ đến việc Thử thách Khám phá Đại Dương của mình gặp rắc rối vì JiHan.

Pặc!

Tuy nhiên, khi JiHan đập vỡ một cái đầu khác…

- 10 mạng! Anh ta có thể giết được 10 mạng trong bản đồ sinh tồn!

anh đã tham gia vào cuộc trò chuyện mà không hề nhận ra.

- Sao Golden Light lại ở đây?

- Anh đã đóng góp 20% cho 10 mạng hạ gục đó…

- À, anh ta là người đã chết hai lần à?

- Đúng thế.

‘Ah... ID.’

Streamer Golden Light… Lẽ ra anh không nên trò chuyện khi sử dụng ID đó. Anh hối hận về hành động của mình trong giây lát, nhưng…

- Đây là lần đầu tiên có người đạt được kỷ lục này ở Hàn Quốc sau Kiếm vương Yoon Sae-jin!

- Đúng, nhưng anh đã chết hai lần.

- Phủi phui. Cái chết của tôi sẽ xuất hiện đầu tiên trong tiểu sử của người chơi JiHan…!

- Đồ ngu...

- Không phải anh nói anh là thần chết sao?

- Đúng, tôi là thần chết, nhưng anh chàng đó, JiHan, là thần chết của tôi…!

- Tôi sẽ hủy đăng ký kênh của anh.

Anh ta có vẻ rất phấn khích khi gõ phím.

* * *

[Bạn đã tiêu diệt được 10 mạng trong bản đồ sinh tồn ‘Đấu trường La Mã’.]

[Bạn đã hoàn thành nhiệm vụ ẩn ‘Đạt được 10 tiêu diệt trong Đấu trường La Mã’.]

[Bạn đã nhận được 5.000 điểm thành tích.]

‘5.000… Không tệ.’

Bản đồ Đấu trường La Mã kết thúc khi còn lại 50 trong số 100 người, vì vậy việc một mình giết 10 người là một nhiệm vụ khó. Điều đó sẽ không thể thực hiện được nếu không có chỉ số Võ Lực của JiHan.

Trên thực tế, 5.000 điểm thành tích có thể là quá thấp so với độ khó của nhiệm vụ.

‘Mình đã nhận được 5.600 điểm thành tích và Thần lực của mình tăng thêm 2

JiHan nhìn vào ‘Set đồ nấu ăn của kẻ dị giáo’. Thứ hạng đã giảm từ E xuống F và tên đã đổi thành ‘Thứ từng là Thánh tích của Thế giới Khác’ (Hạng F).

Anh đã hấp thụ một điểm chỉ số Thần lực khác sau khi giết thêm bốn người và nhận được mọi thứ anh có thể có được từ trò chơi trong ngày.

‘Mình sẽ nhận được chỉ số độc nhất sau khi rời khỏi trò chơi’, JiHan nghĩ khi chờ trò chơi kết thúc.

[Bạn đã hoàn thành một nhiệm vụ ẩn.]

[Bạn đã mở khóa một nhiệm vụ sử thi.]

‘Nhiệm vụ sử thi…?’ JiHan nhìn vào cửa sổ nhiệm vụ mới.

[Nhiệm vụ sử thi]

- Tìm Nữ hoàng bóng tối đang ngồi ở vị trí khán giả trên bản đồ Đấu trường La Mã và khiêu khích cô ấy.

[Phần thưởng: 50.000 điểm thành tích và sự quan tâm từ chòm sao ‘Nữ hoàng bóng tối’]

‘Sự quan tâm của một chòm sao…!’

Đôi mắt JiHan dao động.

____