Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 70

Chương 70

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Vù vù!

Cạch!

Tiếng động cơ vang lên từng giây, âm thanh cơ khí vọng khắp không gian.

Tôi lặng lẽ nhìn khối kim loại đang tiến gần từ phía bên kia làng.

Nó có hình dạng của một con bò, phát ra ánh sáng rực rỡ từ đôi mắt, với toàn bộ thân hình bằng sắt ngoại trừ việc thiếu đi vẻ ngoài đặc trưng của một con bò thực sự.

Dù thoạt nhìn có vẻ đe dọa, nhưng kết cấu ngẫu nhiên của nó cho thấy không phải là thứ được tạo ra để chiến đấu.

Cộp-

Một bóng dáng hoàn toàn che giấu dưới chiếc áo choàng dày, bước tới với dáng vẻ như đang đẩy con bò sắt.

Hans lên tiếng từ bên cạnh, "Mỗi ngày, vào giờ này, hắn ta đều đến đây để mua bia."

Nhìn kỹ lại, một thùng bia lớn không cân xứng được buộc trên lưng "bò cơ khí", lớn hơn nhiều so với lượng bia cần cho một ngày.

"..."

"..."

Ánh mắt chúng tôi gặp nhau, và ngay sau đó:

▼

Đã tìm thấy Thủ kho

▲

Một dòng thông báo hiện lên.

Con đường dẫn đến mỏ bỏ hoang khó có thể gọi là dễ chịu.

Một hành lang tối tăm không có ánh sáng, đầy những mảnh vụn và những viên đá to bằng nắm tay trên sàn.

Tuy nhiên, cả tôi và Nyhill đều không quan tâm đến những thứ đó, chúng tôi lặng lẽ theo sau Noubelmag.

Trong sự im lặng, tiếng của thùng bia đầy vang vọng.

'Giống như thể ông ta đã biết trước mình sẽ đến.'

Nếu không thì làm sao ông ta có thể bình thản nói "Theo ta" và dẫn đường như vậy.

Tôi không mong đợi một sự chào đón xa hoa, nhưng phản ứng từ đồng đội tái ngộ sau nhiều năm lại khá lạnh lùng.

'Mình nghĩ ông ta sẽ vui mừng hơn một chút.'

Tôi lặng lẽ quan sát dáng đi lùi của ông ta.

Có lẽ do dòng máu pha trộn giữa người lùn và yêu tinh, ông ta cao hơn nhiều so với người lùn bình thường.

Thoạt nhìn, ông ta trông gần như là một con người lùn.

Đột nhiên, tôi nhớ lại vẻ ngoài của ông ta trong những ngày đầu chúng tôi phiêu lưu cùng nhau.

Như bất kỳ thợ rèn nào, ông ta có cơ bắp vạm vỡ, nhưng bây giờ, ngay cả qua lớp áo choàng dày, cũng thấy rõ rằng ông ta đã gầy đi trông thấy.

Nói ngắn gọn, ông ta không còn chút nào giống với một cựu Kỵ sĩ Bình Minh và một thợ rèn xuất chúng.

Một trong những lý do mà tung tích của ông ta không bị phát hiện trong suốt những năm ẩn cư có thể là do sự thay đổi diện mạo đáng kể này.

'Chúng ta gần đến rồi.'

Sự gần gũi với nơi ở của Noubelmag rõ ràng từ những cổ vật được sắp xếp tỉ mỉ khắp nơi.

Vị trí của chúng được bố trí cẩn thận.

Nhiều loại vũ khí liên quan đến thủy tinh linh đang được để ở lối vào hành lang.

Đặt chân vào mà không có sự cho phép dường như khiến người ta lạnh sống lưng, ít nhất là như vậy.

Trong một ngôi làng như thế này, việc tìm kiếm nguyên liệu hẳn là khó khăn, thật đáng ngạc nhiên làm sao mà họ có thể trang bị hệ thống phòng thủ cao cấp như vậy.

"Tại sao anh lại chú ý đến những thứ thô thiển như vậy, Đội trưởng?"

"Chỉ là... đã lâu rồi kể từ lần cuối ta thấy kỹ năng của ông."

"...Kỹ năng của ta à."

Noubelmag đột nhiên dừng lại.

Chúng tôi giờ đã đứng trước lối vào mỏ.

Một căn chòi nhỏ đứng im lìm.

'...Nó quá hẹp. Có lẽ mọi hoạt động đều diễn ra bên trong mỏ?'

Tuy nhiên, ở đó quá tối để có thể nhìn thấy bất cứ điều gì.

"Chờ một chút. Ta chưa chuẩn bị để tiếp đón khách."

Noubelmag nói bằng giọng trầm khàn.

Với thùng bia trên lưng, ông ta loạng choạng bước vào căn chòi.

Cộp.

Sau tiếng cửa đóng, âm thanh của cơ chế khóa vang lên.

Một mùi cũ kỹ của rượu nồng nặc lan tỏa trong không khí.

Đó là mùi của ngôi nhà.

"..."

"..."

Chúng tôi đứng trước căn chòi.

Vì chúng tôi đang ở trên sườn núi, gió thổi mạnh, cuốn theo cả bụi đất.

Tuy nhiên, ngôi mộ nhỏ bên cạnh căn chòi lại sạch sẽ, như thể mới được dựng lên.

[Noubelmag và con trai của Haley's, Daig. Yên nghỉ tại đây.]

Ngày mất phía dưới gần như trùng khớp với thời điểm Noubelmag chọn nghỉ hưu.

Cỏ gần ngôi mộ dường như bị nén xuống, như thể có ai đó thường xuyên ngồi đó.

Cạch.

Cửa căn chòi mở ra.

"Nếu các người đã nhìn đủ, thì vào đi."

Chúng tôi liền đi theo sau.

—

Căn chòi chật chội, nhưng với ít đồ đạc, lại tạo cảm giác rộng rãi một cách ngạc nhiên.

Căn phòng chỉ có một chiếc giường, một chiếc bàn, và một cái tủ quần áo.

Tôi ngồi đối diện với Noubelmag, người đang thưởng thức một ly bia.

Nyhill đứng sau lưng tôi.

Phạch phạch.

Noubelmag đẩy chiếc áo choàng ra phía sau, như thể cảm thấy ngột ngạt, và nhìn chằm chằm vào tôi.

Diện mạo của ông là sự pha trộn giữa vẻ tinh nghịch của tiên tộc và sự cứng cỏi của người lùn.

Khuôn mặt ông toát lên sự kiên định, những năm tháng dày dặn kinh nghiệm, và một nỗi buồn tĩnh lặng.

Noubelmag đi thẳng vào vấn đề.

“Nếu anh đến để lấy lại vật đã giao phó, nó ở đây.”

Với một cử chỉ khéo léo, ông rút ra từ túi áo một cuộn giấy nhỏ và đặt nó lên bàn.

Tôi mở cuộn giấy ra, để lộ những ngăn được chạm khắc tinh xảo.

Một chiếc chìa khóa bằng vàng sáng rực rỡ phát ra ánh sáng chói lòa.

Như thể chờ đợi, nhiều dòng thông tin hiện lên trong tầm mắt tôi.

▼

Tạo vật đã ghi nhận: Di sản Thời Đại Khởi Nguyên

Đã thu hồi ‘Chìa Khóa Valber’

Truy xuất thông tin liên quan

Trong không gian ảo tăng cường tách biệt khỏi thực tại,

Bạn có thể lưu trữ các vật phẩm bạn sở hữu

Điều kiện của các vật phẩm được lưu trữ sẽ được duy trì

Sinh vật sống không thể được lưu trữ

Đã khôi phục tọa độ của các vật phẩm đã lưu trữ

▲

...Vậy ra đây chính là nó.

Anh hùng đã sử dụng tạo vật không gian này để lưu trữ các vật phẩm thu được trong cuộc hành trình của mình.

Chìa Khóa Valber, một tạo vật có giá trị to lớn, cho phép cất giữ các vật phẩm một cách an toàn.

Những tạo vật liên quan đến không gian như thế này vô cùng hiếm hoi trên toàn lục địa.

“Trong số 18 món vũ khí bên trong chìa khóa, ta đã sửa chữa 17 món. Có một món không thể sửa được,”

Noubelmag giải thích.

“Ông đã làm rất tốt. Cảm ơn ông.”

Để biết chính xác những vũ khí nào đã được lưu trữ bởi "Bản gốc", tôi có thể tìm hiểu thêm sau.

Tôi cẩn thận đặt cuộn giấy lại vào túi.

Noubelmag im lặng nhấp một ngụm bia, bọt bia dính vào chòm râu rũ xuống của ông.

Sau một lúc, ông lên tiếng.

“Nhìn anh vẫn còn ngồi đây, có vẻ như còn chuyện gì đó?”

Tôi gật đầu.

“Nếu ông có thể xem qua những thứ này.”

“Đây là…”

Khi tôi lấy ra chiếc tượng sói và viên đá, đôi mắt của Noubelmag – vốn đã trở nên u ám – bỗng sáng rực lên.

Đôi tay chai sạn của ông cẩn thận xử lý những món đồ.

“Viên đá kết tinh ở dạng bột. Tôi muốn mở khóa kép bên trong chiếc tượng sói này. Liệu có thể không?”

—————

“Hừm, sẽ mất khoảng ba ngày. Nếu anh chờ ở làng, ta sẽ mang chúng đến cho anh.”

Thời gian ngắn hơn ta dự đoán.

Tôi nhận lại các món đồ và tựa lưng vào ghế.

Mọi thứ đang diễn ra suôn sẻ, nhưng cuộc trò chuyện không nên kết thúc tại đây.

Tôi hỏi ông ấy, “Có điều gì ông muốn nhờ vả tôi không?”

“Làm sao ta có thể nhờ vả gì ở Đội trưởng cơ chứ?”

Câu trả lời đến rất nhanh.

Đôi mắt nhăn nheo của Noubelmag khẽ run rẩy khi ông rót bia vào cốc lần nữa.

“Vậy là không còn vấn đề nào khác đúng không?”

“Đúng vậy.”

Vấn đề quan trọng nhất vẫn còn – đề nghị ông ấy quay trở lại.

Giá trị của một đại thợ rèn đôi khi còn vượt trội hơn cả hàng trăm chiến binh.

Nếu Noubelmag trở lại làm việc, nó có thể mang lại một sự gia tăng đáng kể cho sức mạnh của nhân loại.

Tuy nhiên...

“Xin lỗi, ta không có ý định trở lại.”

“Tại sao?”

“…”

Noubelmag giữ im lặng, cố ý ngắt mạch cuộc trò chuyện.

Tôi tiếp tục thăm dò, “Có phải vì con trai của ông?”

Đôi môi ông ấy từ từ mím lại, tạo thành một đường thẳng u ám.

“Đội trưởng.”

Ông thở dài nặng nề, như thể đang tự đâm vào lồng ngực mình.

“Ta vẫn còn nhớ rõ ngày hôm đó.”

“Ngày hôm đó?”

“Ngày ta nhận được tin từ đứa con đã cắt đứt liên lạc, và đến ngôi làng tồi tàn này.”

Bàn tay thô ráp của Noubelmag lau qua khuôn mặt mình.

“Đã quá muộn, quá muộn rồi. Thằng nhóc ngốc nghếch. Tại sao lại đưa ra một quyết định liều lĩnh như vậy… Hay là do ta đã khiến nó trở nên như thế?”

Bị ảnh hưởng bởi cơn say ngày càng nặng, Noubelmag bắt đầu nói chuyện một cách cởi mở hơn.

Ánh mắt ông, thoáng nhuốm màu hối tiếc, lướt qua khung cảnh xung quanh mỏ.

Sau đó, ông nhìn tôi một lần nữa, và với giọng nói trầm lắng, ông tiếp tục,

"Ta vẫn còn việc dang dở ở đây."

"Việc gì vậy?"

"…"

Sự im lặng lại bao trùm căn phòng.

Việc Noubelmag nghỉ hưu rõ ràng có liên quan đến con trai ông, nhưng chi tiết chính xác vẫn còn là một ẩn số.

Tại sao 'Daig' lại phải kết thúc cuộc đời mình?

Tại sao chuyện đó lại trở thành lý do khiến ông nghỉ hưu?

Việc còn lại là gì?

Không có câu trả lời nào được đưa ra.

‘Việc dang dở.’

Cụm từ đó vẫn là một điều bí ẩn.

Noubelmag không nói rõ điều gì, và "Hoa diên vĩ của Laplace" cũng không cung cấp thông tin liên quan.

‘Nếu mình có thể tìm hiểu được, có lẽ mình có thể thuyết phục Noubelmag trở lại.’

Cạch!

Noubelmag đặt chiếc cốc bia trống rỗng xuống, nhưng không rót thêm. Đó là một khoảng lặng đầy ý nghĩa.

"Đội trưởng."

"Sao vậy?"

"Có điều ta muốn hỏi. Được chứ?"

"Cứ nói đi."

"Vì anh đã đến tận đây, anh có thể giúp ta dọn dẹp tòa tháp kia không? Ta đã gần hoàn thành thứ mình cần làm rồi, và ta không muốn bị làm phiền bởi mấy thứ phiền toái đó."

…Dọn dẹp tòa tháp đó.

Hình ảnh của Euphemia thoáng hiện trong tâm trí tôi.

Một điều chắc chắn là.

‘Nếu mình không thể xử lý được, việc Noubelmag quay lại có thể gặp nguy hiểm.’

Yêu cầu của Noubelmag liên quan đến việc giải quyết những cọc đó.

Dù chúng có là tòa tháp cấp thấp, vẫn có thể có những ác quỷ cấp trung hoặc cao hơn bên trong.

Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là một đề nghị nguy hiểm.

Nhưng rồi, ‘Rủi ro này liệu có đáng để chấp nhận không?’

Có một điều chắc chắn khác.

Nếu không loại bỏ tòa tháp đó, sẽ không có lý do gì để tiếp tục cuộc trò chuyện với Noubelmag.

Từ bỏ việc ông quay lại sẽ quá đáng tiếc.

Hơn nữa, ‘Là một Anh hùng, bỏ qua tòa tháp này và rời đi thì thật lạ.’

Sự lan truyền của ma khí đang gia tăng, và việc rời đi mà không giải quyết những cọc đó có thể gây hại đáng kể cho các ngôi làng lân cận, nhất là khi chưa xác định được sự hỗ trợ từ đế quốc.

Noubelmag cũng có thể gặp nguy hiểm hơn.

Tôi đưa ra phán đoán hợp lý nhất.

"Tôi sẽ giải quyết việc đó."

"Ừm, dù ta không nói, anh với tư cách là Đội trưởng chắc cũng sẽ nghĩ như vậy nhỉ."

Sau khi nói xong, Noubelmag nhắm mắt lại như thể mệt mỏi vì cuộc trò chuyện hiếm hoi này.

Tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi mà không làm phiền ông nữa.

Đó là khoảnh khắc tôi nắm lấy tay nắm cửa của căn nhà nhỏ.

"Xin lỗi."

Đó là một giọng nói khẽ khàng.

"Vì chuyện gì?"

"Vì ta không hoàn thành được nhiệm vụ đến cùng. Vì đã từ bỏ mục tiêu của chúng ta chỉ vì ta không thể chịu đựng được nỗi đau cá nhân của mình."

"…"

"Và cảm ơn anh."

Tôi quay lại.

Và hỏi, "Vì điều gì?"

"…Vì đã trở về an toàn từ trận chiến ác liệt đó. Cảm ơn anh rất nhiều, Đội trưởng."

Noubelmag, người luôn giữ một vẻ mặt lạnh lùng, cuối cùng cũng thả lỏng và nhìn tôi với ánh mắt chất chứa nhiều cảm xúc.

…Trong khoảnh khắc, tôi cảm thấy một nỗi buồn khó tả.

Một lời xin lỗi đầy can đảm và sự biết ơn từ một người đồng hành lâu năm.

Giờ đây, tôi sẽ không thể đạt đến đích nữa.

Trước khi rời khỏi căn nhà nhỏ, tôi hỏi một câu cuối cùng.

"Ông định làm gì khi việc đó xong xuôi?"

Ông trả lời ngay lập tức.

"Ta chưa nghĩ đến."

…Và cánh cửa khép lại.

Chúng tôi trở lại làng như thế.

Chúng tôi vẫn chưa biết lý do tại sao người thợ rèn vĩ đại còn lưu lại ở thị trấn này.

Có một điều chắc chắn.

Để có thêm nhiều cuộc trò chuyện với ông, chúng tôi cần phải loại bỏ những cọc đó.

.

.

.

▼

Hiểu rõ hơn về Noubelmag.

Mức độ hiểu biết: 1/100 -> 2/100

▲