Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 66

Chương 66

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Phòng thăm viếng cuối tuần được trang trí bằng giấy dán tường màu sáng và ấm áp, nơi bọn trẻ đang gặp lại gia đình sau một thời gian dài.

Một số đang đắm chìm trong những trò hề vui tươi, phàn nàn về những khó khăn của cuộc sống học viện, trong khi những đứa khác bày tỏ nỗi nhớ quê hương của mình.

Nyhill, lặng lẽ quan sát cảnh tượng này, quay lại nhìn 'Cha'.

Một ánh mắt ấm áp nhưng khô khan nào đó đập vào mắt cô.

"Khi nào thì cha về?"

"Cha phải đi sớm thôi. Không thể để cửa hàng trống quá lâu được."

"Con hiểu rồi."

"Ồ, thật đáng tiếc khi ta không thể gặp con gái mình trong một thời gian dài. Cha ước mình có thể tìm được một nhà trọ gần đây và đến thăm con thường xuyên."

Một người đàn ông trung niên có ngoại hình khá giống cô.

Tất nhiên, ông không phải là cha ruột của cô.

Ông là một điệp viên do Clandestine đào tạo để phù hợp với danh tính bí mật của cô.

"Ồ, mẹ bảo gửi lời hỏi thăm đến con đấy. Dù có bận rộn đến đâu, thì cũng hãy cố gắng viết thư thường xuyên nhé, mẹ nhớ con lắm đấy."

"Vâng, đừng lo. Con vẫn ổn. Tất nhiên, bố biết con gái chúng ta vẫn ổn."

Một cuộc trò chuyện tầm thường phù hợp với một cuộc trò chuyện bình thường giữa một người cha và con gái hiếm khi gặp nhau.

'Cha' ôm Nyhill với đôi mắt ngấn lệ.

Nyhill nhẹ nhàng vuốt lưng và nắm bắt cơ hội, nghịch lọ thuốc giải độc cầm trên tay.

Thuốc giải độc phải được uống cùng với mỗi bữa ăn.

Nếu không uống trong thời gian quy định, chất độc tiềm ẩn trong cơ thể sẽ phân hủy các cơ quan, dẫn đến cái chết đau đớn.

Đó là xiềng xích để kiềm chế 'Ma Ảnh', giải quyết vô số bí mật.

Một khi đã ở trong nhóm bí mật, người ta phải chia sẻ cả cuộc đời với chất độc này.

Đó là lý do tại sao những người đồng đội của cô vẫn còn đủ nhân tính để nói đùa thường gọi loại thuốc giải độc này là 'người bạn đồng hành' của họ.

Nyhill chơi với 'người bạn đồng hành' trong tay và sau đó, trong một khoảnh khắc yên tĩnh, cô ấy đã ôm chặt nó vào lòng.

Cha cô, người đã theo dõi cô rất kỹ, cuối cùng cũng quay lại nhìn.

"Thôi được rồi, con đi đây. Còn còn rất nhiều bài tập về nhà cần phải hoàn thành trước ngày mai."

"Được, được, con đi đi. Học hành là tốt, nhưng đừng quên giữ sức khỏe nhé. Con luôn làm cho chúng ta tự hào."

"Vâng, thưa cha, hãy cẩn thận trên đường trở về cửa hàng nhé."

Người đại diện vẫn giữ nguyên hành động của một người cha hơi đáng thương khi bị ấn tượng bởi sự vĩ đại của con gái mình cho đến cuối trước khi rời đi.

Nyhill, với những món ăn nhẹ mang theo, dõi theo bóng dáng rời đi của anh ta.

Những nụ cười chân thành của những người bảo vệ, bị đánh lừa bởi tình cảm giả tạo của cha mẹ, thật ấm lòng.

Dưới mái tóc đen rối bù, đôi mắt sâu thẳm, im lặng của Nyhill đảo sang trái phải một lúc.

Nhìn thấy những bậc phụ huynh và học sinh thực sự đang chơi trò gia đình, Nyhill quay đầu và rời khỏi phòng thăm viếng. Hệ thống liên lạc nội bộ đang reo.

…

Cốc, cốc!

"Vào đi."

Nyhill thận trọng đóng cửa và bước vào phòng nghiên cứu.

Lúc đó là ban ngày, nên không cần phải trốn qua các bức tường bên ngoài.

Vù!

Anh hùng đang nhìn vào đống tài liệu chất đống, tạo nên bầu không khí bình tĩnh, nhưng Nyhill có thể cảm nhận được sự căng thẳng kỳ lạ của anh.

Ở một góc phòng, đối diện với cô gái đang đứng, anh ta nói.

"Nyhill, có lẽ cô đã nhận được lệnh từ cấp trên à."

"Vâng. Tôi cũng nhận được thông tin về nơi ở của thành viên Đoàn Kỵ Sĩ Bình Minh Noubelmag."

"Được rồi, tôi đang nghĩ đến việc rời đi sớm vào sáng mai. Tôi muốn cô đi cùng tôi."

"Được, không vấn đề gì."

Anh hùng gật đầu hài lòng.

Nyhill có một con rối có ngoại hình giống hệt cơ thể chính của cô.

Kế hoạch là để con rối đi học ở Rosenstark, trong khi Nyhill sẽ đi cùng anh hùng.

Ban đầu, anh định đi một mình, nhưng…

“Một tòa tháp…”

Anh hùng đọc lại cẩn thận phần ghi chú.

Ngôi làng mà Noubelmag được cho là đang ẩn náu có tên là ‘Lonkers.’

Nằm ở phía tây của đế chế, đây là một ngôi làng hẻo lánh mà chỉ có thể đến được bằng cách đi xa hơn về phía tây và điểm xuất phát là tại Rosenstark.

Trước đây, một mỏ nhỏ đã được khai thác ở vùng núi gần đó, nhưng đã bị bỏ hoang cách đây vài năm, dẫn đến sự suy tàn nhanh chóng.

“Bây giờ, có vẻ như thỉnh thoảng nó được sử dụng làm nơi ẩn náu cho những người khốn khổ…”

Anh hùng suy ngẫm, xem xét kỹ lưỡng các tài liệu. Đó cũng là lý do mà Bản gốc đã nói với anh.

“…”

Vấn đề là một vài ngày trước, một tòa tháp đã được đóng vào vùng đất hoang gần khu vực này.

Đó là một trong những tuyến đường thương mại chủ yếu được các thương nhân sử dụng để đi đến cực bắc.

Đương nhiên, Nữ Hoàng Euphemia đã bày tỏ mối quan ngại.

[Không có ý định cử người khác đi, đúng không? Ờ thì… nếu một người khác đi, Noubelmag thậm chí sẽ không lộ mặt, nhưng…]

“Đó là một tòa tháp cấp thấp. Hơn nữa, nó khá xa Lonkers. Nó vẫn chưa bị ảnh hưởng.”

[Bởi vì có một thứ như thế này nếu. Thêm vào đó, ngay cả ở cấp độ thấp, vẫn có những người quản lý tòa tháp. Sẽ rất nguy hiểm nếu bọn quỷ phát hiện ra chuyến thăm của ngươi và cố gắng làm điều gì đó.]

Ghi chú kết thúc bằng quyết định bí mật đến thăm của Anh hùng.

Là một Anh hùng, anh không thể mang theo một đội hộ tống lớn và gây sự chú ý.

“Tất nhiên, tôi định đi một cách kín đáo. Tôi được gọi là anh hùng, nhưng tôi không thể mang theo một đội hộ tống lớn như vậy được.”

[Được rồi, ít nhất hãy mang theo Số 3. Cô ấy khá tháo vát, hẳn có thể giúp ngươi ngay cả trong những tình huống bất ngờ.]

Với hoàn cảnh này, Nyhill được chỉ định làm bạn đồng hành trong chuyến đi.

Hơn nữa, khi cô ấy rơi vào trạng thái ngủ, con rối có thể thu thập thông tin thu thập được trong thời gian cô ấy vắng mặt.

Nếu có chuyện gì xảy ra ở học viện, cô ấy có thể nhận được báo cáo ngay lập tức.

Anh hùng, nhìn cô gái vô cảm đang lắng nghe lời giải thích, nói,

“Tôi định liên lạc với Noubelmag và quay lại. Nếu tôi hành động nhanh chóng, có thể sẽ mất khoảng một tuần.”

“Vâng, tôi hiểu rồi.”

“Vì chúng ta không thể khởi hành cùng nhau, hãy tham gia giữa chừng.”

“Vâng, tôi hiểu rồi.”

“Tốt.”

Anh hùng quay lại nhìn bản đồ.

Anh nhớ lại cuộc trò chuyện cuối cùng của mình với Euphemia.

[Chỉ là một lời nhắc nhở thân thiện, đừng đi tới tòa tháp mà không có lý do. Nếu quân đội có đủ nguồn lực, họ sẽ xử lý.]

“Nguồn lực… họ định bỏ qua chuyện này sao?”

[Tạm thời cứ để dân quân địa phương lo. Đây không phải là một vụ án lớn, và cũng không có lực lượng dự phòng nào để phân bổ cho những khu vực như vậy. Đây cũng không phải là một khu vực đông dân.]

Mặc dù nghe có vẻ tàn nhẫn, nhưng đó là một phán đoán hợp lý.

“Vậy thì tôi sẽ đi chuẩn bị.”

“Được thôi.”

Bỏ lại Anh hùng trầm ngâm ở phía sau, Nyhill rời khỏi phòng nghiên cứu.

Vật phẩm kỳ lạ mà cô phát hiện ra ở cửa—một ngọn giáo quen thuộc lạ lùng.

Khi xem xét kỹ hơn, đó là ngọn giáo của Gerald từ buổi luyện tập trong hầm ngục.

Cô nhớ lại cuộc trò chuyện của mình với cậu bé.

‘Cậu ấy thực sự yêu cầu điều đó và… ngài ấy đã làm theo sao?’

[Gửi đến người học trò thân yêu của tôi, Gerald– Ted Redymer.]

Chữ ký của Anh hùng, được viết bằng một nét chữ thô sơ, đi kèm với dòng chữ khắc trên cán giáo.

Nyhill quay lại nhìn.

Anh hùng nhíu mày suy ngẫm, tiếp tục xem xét các tài liệu và bản đồ.

'Mình ước gì...'

Suy ngẫm vẫn tiếp tục.

Vì cô ấy thậm chí không phải là một học sinh thực thụ, nên cô ấy không có ý định yêu cầu bất cứ điều gì từ Anh hùng.

Bản thân cô ấy cũng không chắc mình mong muốn điều gì.

Nyhill cẩn thận đóng cửa lại để không làm phiền và rời khỏi phòng.

***

Việc chuẩn bị cho chuyến đi đến 'Lonkers' đã nhanh chóng hoàn tất.

Không có lý do gì để kéo dài nó.

Chuyến đi khứ hồi sẽ mất khoảng một tuần và hành lý cần thiết chỉ là một chiếc mũ trùm đầu có thể che toàn bộ khuôn mặt của cô ấy và một chiếc áo choàng đen.

Buổi chia tay rất khiêm tốn, chỉ có Pia và Yussi.

"Ugh."

Yussi, trông cực kỳ mệt mỏi như thể cô ấy đã thức trắng đêm, ngáp đột ngột, nhưng khi chúng tôi chạm mắt, cô ấy nhanh chóng dừng lại.

"Ồ, anh đang gặp khó khăn vì cái gã lùn phiền phức đó, Anh hùng."

“…”

“Tại sao lại nghỉ hưu khi ông ta vẫn còn khỏe mạnh cơ chứ? Thật khó chịu khi làm phiền mọi người bằng cách nghỉ hưu. Chậc.”

Trước khi nghỉ hưu, ông ấy cứ cằn nhằn về việc một ngày dài đằng đẵng như thế nào.

Trong khi đó, Pia trông rất thất vọng.

Khuôn mặt cô ấy, lúc đưa cho chúng tôi một chiếc túi đựng những vật dụng thiết yếu và những vật dụng du lịch đơn giản, cho thấy mong muốn được tham gia cùng chúng tôi.

Điều đó có lý vì giả kim thuật và luyện kim là những khía cạnh rộng của cùng một lĩnh vực sản xuất.

Giả kim thuật cũng sử dụng các loại quặng làm nguyên liệu. 

Pia, người đam mê học hỏi, có lẽ muốn gặp Noubelmag, một bậc thầy trong lĩnh vực đó, để nhận được nhiều lời khuyên khác nhau.

Trong tài liệu, có một lời giải thích ngắn gọn về lý do tại sao Noubelmag lại ẩn náu ở một ngôi làng tầm thường như vậy, cũng như những giả định mà điệp viên bí mật đưa ra.

Tuy nhiên, mang Pia theo chúng tôi trong chuyến đi nguy hiểm tiềm tàng này, vì khả năng chiến đấu của cô ấy có hạn, không phải là một lựa chọn hoàn hảo để đồng hành cùng với Anh hùng.

Tôi cầm túi và khuyên cô ấy,

"Nếu mọi chuyện suôn sẻ, tôi sẽ sắp xếp để cô có thể gặp ông ta vào lần tới. Vậy nên hãy chịu đựng nỗi thất vọng này nhé."

"Ồ, thật sao? Nhưng ngài không cần phải làm vậy đâu."

Ngài không cần phải làm vậy đâu…….

Khi tôi nhìn khuôn mặt nhợt nhạt như bột mì vì thiếu ánh nắng của cô ấy, cảm giác mong đợi và phấn khích hiện rõ trên khuôn mặt cô ấy.

Huýt-!

Đột nhiên, Yussi huýt sáo thật to, thu hút sự chú ý của tôi.

"Có chuyện gì vậy?"

"Ta-da!"

Tôi ngạc nhiên nhìn bóng hình khổng lồ xuất hiện bên cạnh cửa hông.

Tiến đến một cách đều đặn và duyên dáng, với những chuyển động sang trọng và đàn hồi, nó dừng lại bên cạnh Yussi, và cái đầu đồ sộ của nó ngang tầm vai cô ấy.

"Cái gì vậy?"

"Đợi một lát~"

Có vẻ là vậy.

Cổ dài, chắc khỏe, vóc dáng phát triển toàn diện, đôi chân dài và đàn hồi.

Sinh vật này có trí thông minh và sức mạnh to lớn, như tôi có thể nhận ra từ khoảnh khắc ngắn ngủi nó dừng lại bên cạnh Yussi.

Chiều cao của nó chắc chắn cao hơn một con ngựa bình thường vài gang tay.

“… Một con ngựa?”

“Chỉ là một con ngựa tốt thôi.”

Có vẻ như là vậy.

“Suỵt, ngoan nhé.”

Yussi vươn tay ra đầy tự hào, vuốt ve bộ lông ngắn, bóng mượt của sinh vật này.

Nhân tiện, bộ lông có màu tro sẫm giống như tóc tôi.

“Hehehe, cưng à. Mỗi khi cảm thấy bực bội, tôi thường cưỡi con này quanh khuôn viên học viện. Hãy cưỡi nó trong chuyến đi này nhé.”

“Được rồi.”

Tôi cầm dây cương trong tay.

Tôi trèo lên lưng rắn chắc và phẳng của nó.

Giữa hai chân nó, tôi có thể cảm nhận được những cơ bắp rắn chắc.

“Whoa, whoa.”

Thật ngạc nhiên là nó ngoan ngoãn, không hề tỏ ra khó chịu ngay cả khi có một người cưỡi lạ trên lưng.

Sức mạnh của nó thật ấn tượng.

Bình thường, ngựa có xu hướng lắc lư một chút khi trọng lượng của người cưỡi và yên ngựa hy vọng đen được áp dụng cùng một lúc, nhưng sinh vật này vẫn hoàn toàn ổn định.

Tôi bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình và hỏi,

"Tên của nó là gì?"

Yussi cười khúc khích ngượng ngùng, "Hehe, sao không để Anh hùng đặt cho nó một cái tên mới?"

Tôi lắc đầu.

"Nếu nó thông minh như vậy, thì nó hẳn phải quen thuộc với tên gốc của nó. Tôi sẽ cứ gọi nó như vậy."

"Ahaha."

"Yussi?"

"... Ted."

Cô ấy nói bằng giọng ngập ngừng khác thường, khá khác so với bình thường.

Tôi hỏi lại cô ấy.

"Gì cơ?"

"Ted."

Tôi nhìn con ngựa bên dưới mình rồi nhìn đi chỗ khác mà không nói một lời.

"Ồ."

Pia tỏ vẻ sửng sốt khi nhìn cô chủ nghiêm khắc của mình.

"...Đi thôi."

"...Được."

Với Yussi cúi đầu thật sâu ở phía sau, bình minh bắt đầu ló dạng, để lộ bầu trời.

Một mặt trời buổi sáng xanh trải dài giữa những đám mây.

Thời điểm chuyển giao từ bình minh sang buổi sáng là thời điểm hoàn hảo để bắt đầu một chuyến đi.

Cảm nhận làn gió mát trên trán, tôi nắm lấy dây cương.

"Được rồi, vậy thì tôi đi đây."

Khi tôi thúc ngựa tiến về phía trước, Yussi và Pia vẫy tay chào tạm biệt nhanh chóng biến mất sau đường chân trời.

Một lúc sau, tôi thấy Nyhill đang đợi, khom người dưới một biển báo đường bộ.

Và tối hôm đó, một thông báo xuất hiện trên đầu nối.

Thông báo chứa thông tin khiến bọn trẻ tỏ ra nghi ngờ.