Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 39

Biển đã trở nên yên bình.

Alice nhìn thấy cánh tay khổng lồ đó rơi xuống trên tàu, cùng với những mảnh thịt chứa đựng sức mạnh mạnh mẽ rơi xuống gần chân thuyền trưởng, sự sống đã nhanh chóng biến mất từ những mảnh thịt này, và vào cùng một thời điểm, một con quái vật khổng lồ nào đó dưới đáy biển xung quanh con tàu Lạc Lối cũng bắt đầu tăng tốc độ - với việc mất đi một cánh tay như "giá" để trả, nó đã nhanh chóng rời khỏi khu vực biển nơi tàu Lạc Lối đang ở, có vẻ như nó đang chạy trốn một cách vội vã.

Trong quá trình con quái vật biến mất vào đáy biển một lần nữa , biển trở nên yên bình với một tốc độ đáng kinh ngạc, và những đám mây u ám như mực cũng tan biến theo đó.

...Có lẽ đó không phải là mây u ám chút nào.

Alice nhìn lên bầu trời một cái, cô vẫn nhớ hình dạng của những đám mây u ám trước đó, cô nhớ lại hình dạng của những đám mây u ám khi tan biến, và cuối cùng, cô liên kết nó với cái bóng dưới nước xung quanh con tàu trước đó.

Đám mây u ám trên bầu trời dường như là một bóng tối, là cái bóng của một sinh vật khổng lồ dưới đáy biển đang chiếu lên bầu trời.

Tiếng lửa bập bùng từ mép tàu cắt ngang sự lơ đãng của Alice, cô nhìn về phía thuyền trưởng, nhưng đã thấy thuyền trưởng đã trở lại với trạng thái hàng ngày của mình, người đàn ông cao lớn này mang trên mặt một nụ cười vui vẻ, anh ấy đã chú ý đến Alice đang đứng không xa, sau đó vẫy tay mời cô gần lại.

Khi nhìn thấy Alice đi đến gần, Duncan đá lên con cá lớn ở dưới chân anh ấy, giọng điệu nhẹ nhàng hơn một chút: "Nhìn này, tôi bắt được một con cá lớn!"

"Con... cá... lớn?" Alice một chút kinh ngạc, cô nhìn vào thứ đang nằm ở chân Duncan, giữa những mảnh thịt xoắn vặn, những cặp mắt đã nứt ra của con cá vẫn đang nhìn lên bầu trời, những chiếc răng sắc nhọn đang phát ra ánh sáng lạnh lẽo giữa các mắt.

Khi Duncan đá lên cái tay bị tách rời, một phần mắt trên cánh tay bất ngờ mở mắt một lần, nhưng sau đó tất cả đều đóng lại.

"Phải, một con cá lớn," Duncan nói với niềm vui, "nhìn xem, việc đưa nó lên đây mất tôi không ít công sức."

Mặc dù chỉ là một búp bê, nhưng tại khoảnh khắc này, Alice vẫn cảm thấy như có một 'sợi cơ' nào đó rung lên ở khóe mắt của mình, cô mở miệng muốn nói gì đó, nhưng không biết phải bắt đầu từ đâu để sửa chữa chủ đề này.

Cô nhìn sang con cá "lớn" dưới chân Duncan. Một con cá lớn xấu xí nằm ở đó - màu đen tối, da có những nếp gấp, có những vệt màu xám trắng kỳ lạ gần vùng vây cá, và những cái gai xương độc đáo nổi ra từ phía đầu. Hai con mắt của nó, mất đi sự sống, nhìn thẳng vào đôi mắt của cô.

Còn có nhiều "cá nhỏ" rải rác trên bàn thuyền.

Alice đột nhiên mất mất hết biểu cảm và từ ngữ, cô nhìn chằm chằm vào cảnh tượng trước mắt, nhìn những "con cá" đang nằm trên bàn thuyền, nhìn những thứ mà chỉ giây phút trước đây không chỉ là "cá".

Nhưng Alice, một búp bê không có kinh nghiệm sống, không hiểu rõ ý nghĩa của cụm từ "nghi ngờ về cuộc sống", nhưng tại thời điểm này, cô thực sự bắt đầu nghi ngờ mọi thứ, cô thậm chí cảm thấy nghi ngờ liệu mình có đang "mơ" không - cái cánh tay, những con mắt, những mảnh thịt đó, đâu rồi?

Có lẽ sự bối rối ngắn ngủi của cô quá rõ ràng, Duncan ngay lập tức nhận ra sự bất thường của Alice, anh ta nhíu mày, nhìn về phía búp bê: "Có chuyện gì không? Sao lại thế?".

"Tôi...," Alice mở miệng, nhưng trong khi cô định nói điều gì đó để sửa chữa tình huống, những quy tắc mà con đầu dê đã nói với cô đột nhiên hiện ra trong tâm trí cô.

Trên con tàu Lạc Lạc, Thuyền trưởng Duncan là quyền lực tuyệt đối, lời nói của anh ta là "sự thật" tuyệt đối - nếu thế giới thực tế không trùng với lời nói của Thuyền trưởng Duncan, thì quyết định của Thuyền trưởng sẽ được áp dụng.

"Không có vấn đề gì cả!" Alice bất ngờ phản ứng, nói nhanh ngay sau đó, nhưng như một cách để che giấu phần dày vò quá mức trong giọng điệu của mình, cô nhanh chóng chuyển sang một chủ đề khác, "Đúng vậy, Thuyền trưởng, cơn bão vừa rồi thật là đáng sợ..."

"Bão? Cô nói về cơn sóng đó à?" Duncan nhìn về phía búp bê với sự ngạc nhiên, "Cơn sóng đó thật sự không nhỏ, nhưng chẳng thể gọi là một cơn bão... nhưng cũng đúng, coi cũng chưa từng gặp qua một cơn bão thực sự."

Alice: "...Ngài nói đúng."

Thuyền trưởng Duncan gọi cơn sóng lớn ngoài biển, thứ mà nó gần như phủ kín một vùng khu vực biển, là "cơn sóng", vậy thì đó là sóng, thuyền trưởng Duncan nghĩ rằng những gì anh ta bắt lên tàu là "cá", vậy thì chúng là cá.

"...Tôi cảm thấy cô hơi căng thẳng, cô thật sự không sao chứ?" Duncan vẫn nhận ra sự không bình thường trong giọng điệu của Alice, anh ta nhìn về "nhân viên số một" của mình với sự quan tâm, "Có phải cô bị say sóng không? Cô có thể bị say sóng sao?"

"Tôi không sao, chỉ là con thuyền lúc nãy lắc quá mạnh mà thôi..." Alice nhìn vào mặt thuyền trưởng đang thể hiện sự quan tâm, nhưng cô không biết bắt đầu từ đâu để nói.