Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 40

Alice không biết nên có cảm giác an tâm hay lo sợ hơn, cô chỉ có thể chuyển đổi chủ đề một cách cứng nhắc: "Đúng rồi, ngài bắt những con... 'cá' này để làm gì?"

"Đương nhiên là để ăn rồi!" Duncan cười lớn ngay lập tức, "Tất nhiên là để ăn mà!"

Biểu cảm của Alice đột nhiên trở nên trống rỗng: "...Ăn?"

"Không phải thì sao? Cô không thấy rằng dự trữ thực phẩm trên Con Tàu Lạc Lối quá đơn điệu sao?" Tâm trạng của Duncan rõ ràng rất tốt, "Tôi định chia con này thành nhiều phần, một phần hầm, một phần nướng, những con nhỏ hơn thì muối phơi để làm cá khô..."

Anh ấy vui vẻ nói về kế hoạch tiếp theo của mình, nhưng dù miệng anh tỏ ra tự tin, thực tế anh không chắc chắn liệu mình có thể thành công hay không - kỹ năng nấu nướng của anh chỉ là trung bình, không có kinh nghiệm xử lý cá biển lớn như vậy, và phương pháp làm cá khô cũng chỉ là lý thuyết, không có kinh nghiệm thực tế.

Nhưng không thử thì sao biết được?

Vấn đề duy nhất... là không làm tổn thương dạ dày.

Duncan trong niềm vui lớn lao của một vụ thu hoạch lớn vẫn giữ lại một phần lý trí của mình, anh ấy cẩn thận nhìn con cá ở chân mình, đoán xem món quà của tự nhiên này có độc không.

Cách an toàn nhất là tìm một kẻ khác xui xẻo thử trước.

Anh ấy đầu tiên nghĩ đến cái đầu dê trong phòng thuyền trưởng, sau đó ngay lập tức loại bỏ lựa chọn này, sau đó nhìn sang con búp bê đối diện - con búp bê này cũng không thể.

Alice không có dạ dày.

Cuối cùng, anh nhìn vào con chim bồ câu trên vai mình.

Chim bồ câu cũng nhìn chằm chằm vào anh.

Dù Alice không giống một sinh vật bình thường nhưng nếu phải chọn một sinh vật có thịt máu trên tàu, có vẻ chỉ còn lại con bồ câu này...

Sau một thoáng chốc, Duncan cầm theo "bộ sưu tập" của mình rời khỏi boong tàu - bữa trưa sắp đến, anh không thể chờ đợi để cải thiện bữa ăn trên Con Tàu Lạc Lối.

Alice thì vẫn đứng đó một lúc, sau đó đến phía cửa phòng thuyền trưởng.

Cô không có ý định tìm đến cái đầu dê, kể từ khi lần cuối nghe thấy những "tài năng" phiền toái của người "phó thuyền trưởng" này, cô thậm chí còn cảm thấy sợ hãi với toàn bộ phòng thuyền trưởng.

Nếu có thể, cô không muốn bước vào cửa lớn của phòng thuyền trưởng.

Nhưng những gì xảy ra hôm nay quá kỳ lạ, cô cảm thấy cần phải tham khảo ý kiến của ngài " phó thuyền trưởng" giàu kinh nghiệm xem liệu đây có phải là hiện tượng bình thường trên Con Tàu Lạc Lối hay không.

Cô không vi phạm quy tắc của thủy thủ, chỉ đang hỏi chuyện, không có gì đáng trách.

Sau khoảng mười hai giây do dự, Alice cuối cùng cũng dũng cảm đẩy cửa phòng thuyền trưởng.

Giây tiếp theo, cô nhìn thấy đầu dê đã quay sang hướng cửa - nó dường như đã đợi cô từ trước.

"Chuyện gì xảy ra ngoài kia?" Đầu dê đáng lạ thường hỏi ngắn gọn.

Alice cảm thấy điều gì đó không ổn trong cách đối xử kỳ lạ của đầu dê, cô nhanh chóng đóng cửa lại, đến bàn điều hành và kể cho đối tác về mọi thứ mà cô thấy.

Sau khi cô nói xong, đầu dê trở nên im lặng đáng kinh ngạc - trong khoảng một phút, nó thậm chí không nói một lời nào.

Đầu dê gỗ không thể hiện cảm xúc, nhưng Alice có thể cảm nhận được rằng... có vẻ như chuyện này hơi ngoài dự kiến của "phó thuyền trưởng" này.

Alice bắt đầu lo lắng, cô nhấn mạnh: "Liệu điều này có phải là hiện tượng bình thường trên Con Tàu Lạc Lối? Liệu thuyền trưởng có thật sự..."

"Con Tàu Lạc Lối vẫn duy trì mọi việc bình thường," đầu dê cuối cùng cũng tỉnh táo từ sự im lặng, nó trả lời nhanh chóng, như muốn ngăn ngừa một lỗi lầm nào đó, "Lắng nghe đi, mọi thứ trên Con Tàu lạc Lối đều bình thường, mãi mãi bình thường, thuyền trưởng Duncan vẫn vậy!"

"Nhưng... tôi chỉ muốn biết phản ứng của ông thôi..."

"Chuyện này nằm ngoài dự tính của tôi một chút - nhưng điều đó chỉ là do sự thiếu hiểu biết và sự tưởng tượng hạn chế của tôi," đầu dê nói một cách nhanh chóng và mạch lạc, dường như đang dần hồi phục từ cú shock, sau đó, tâm trạng của nó rõ ràng bắt đầu phấn khích, ngôn ngữ trở nên kích động và hào hứng, "Vâng, thuyền trưởng Duncan vĩ đại - ngài ấy xứng đáng trở nên vĩ đại và mạnh mẽ hơn! Không có gì lạ cả, cô Alice, hãy lắng nghe, mọi thứ trên Con Tàu Lạc Lối vẫn bình thường! Hãy để thuyền trưởng làm những điều ông ấy cho là đúng, đừng tiếp tục thảo luận về chủ đề này nữa... từ bây giờ, chỉ cần nhớ một điều:

"Trong nhà bếp của Con Tàu Lạc Lối có cá, cá là nguyên liệu ngon lành."