Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 160: Đàm Phán (2)

Chương 160: Đàm Phán (2)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Một sự im lặng ngượng ngùng bao trùm không gian.

Người ta mong đợi sẽ có phản hồi sau tiếng hét đột ngột như vậy, nhưng…

Vị trưởng lão tộc rồng chỉ đơn giản im lặng sau lời nói của tôi, vẫn giữ thái độ nghiêm túc.

‘Xấu hổ ghê.’

Sự im lặng càng làm tôi không thoải mái.

“...Sao tự nhiên anh hét lên vậy?”

Trưởng lão rồng với bộ tóc nâu đặt câu hỏi, xua tan nỗi sợ rồng. Đôi mắt bò sát của ông khiến người ta khó có thể đọc được cảm xúc, nhưng ông có vẻ thực sự tò mò về hành động đó.

À, vậy là trưởng lão cũng tò mò ha.

Tôi trả lời không chút do dự.

“Tôi chỉ là thích làm thôi. Sao, có vấn đề sao?”

Mật mã gian lận của người man di khi quá lười để giải thích chi tiết mọi hành động.

Vị trưởng lão rồng hơi khựng lại, có vẻ như đang suy nghĩ, rồi khẽ cười khúc khích.

“Không, không vấn đề gì. Man di thực sự là một tộc thú vị như ta từng nghe nói.”

Giọng nói của ông nghiêm trang và sâu lắng.

Rồi ông ta vẫy tay trên không trung.

Vút.

Một cơn lốc nổi lên, xua tan sương mù.

Những gì xảy ra trước mắt hoàn toàn khác so với những gì tôi mong đợi.

Không có ai ở đó.

Tôi nghĩ nơi này có rất nhiều thành viên tộc rồng vì những đôi mắt sáng rực ở đó.

Khi tôi nhìn ông ấy với ánh mắt nghi ngờ, ông ấy ngượng ngùng tránh ánh nhìn của tôi.

“Ta phải thừa nhận, ta phản đối những chiến thuật trẻ con như vậy.”

“Phản đối?”

“À, anh biết đấy, ‘Đập tan tinh thần của họ ngay từ cuộc gặp đầu tiên để đàm phán dễ dàng hơn’ hay gì đó?”

Nói đơn giản thì những ánh mắt sáng rỡ đó tất cả chỉ là ảo ảnh.

Nếu tôi bình tĩnh suy nghĩ về điều đó, tôi có thể nhận ra sớm hơn. Điều quan trọng nhất mà tôi nhấn mạnh với Krobitz là 'giữ bí mật' và…

Tộc rồng là một loài có rất ít thành viên.

Sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu hàng chục người tụ tập lại chỉ vì tôi.

“Dù sao thì ta cũng nợ anh một lời xin lỗi. Chậc, tất cả chỉ vì vài xu. Thật lãng phí. Ta đã nói với họ rằng đối xử với ân nhân như vậy là không đúng.”

Giọng nói của ông ấy vẫn trầm thấp nhưng tông giọng và thần thái trở nên nhẹ nhàng hơn trước rất nhiều.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Là diễn thôi sao, đây là bản chất thật của ông sao?

Có vẻ như nó hứa hẹn một cuộc trò chuyện có ý nghĩa.

Nhưng tôi vẫn không nên mất cảnh giác kể cả là diễn xuất.

“Đầu tiên thì xin giới thiệu. Tôi là Bjorn, con trai của Jandel. Ông là tộc trưởng tộc rồng sao?”

“Tộc trưởng… Ờ, theo ngôn ngữ của anh thì đúng như vậy. Nhưng ta chưa ở vị trí này lâu.”

“Chưa lâu?”

Tôi không thể không nghiêng đầu.

Tôi nghe nói rằng hơn ba mươi năm trước, Sát Long Nhân đã bị nguyền sau khi giết chết Rồng Nguyên Thủy…….

“Thời gian nằm ở trong mắt người nhìn.”

À đúng. Tộc rồng nổi tiếng là sống lâu.

Đó không phải là chi tiết quan trọng trong trò chơi nên tôi đã tạm thời quên mất nó.

Quay lại chủ đề chính.

“Tộc trưởng.”

“Cứ thoải mái gọi ta là Pirsaealidorvus cho tiện.”

Tôi chắc phát âm được tên ông đấy?

Trong lúc tôi đang đấu tranh nội tâm xem nên đáp lại thế nào, vị trưởng lão rồng cười lớn và đưa ra một cái tên đơn giản hơn.

“Đùa thôi. Gọi ta là ‘Rapir.’ Tên thứ hai của ta, mọi người hay gọi.”

Nhân tiện, tên thứ hai là một thứ văn hóa giữa những con rồng, vì tên gốc của họ quá dài. Tên thứ hai rất cần thiết để sống ở thành phố.

‘Regal Vagos’ có lẽ cũng có tên thật dài hơn nhiều.

‘Ồ, thế thì thật nhẹ nhõm.’

Tôi thầm thở ra một hơi, đầy lòng biết ơn.

Dù sao thì đây cũng là cuộc gặp mặt nghiêm túc.

Nếu ông ấy nhất quyết sử dụng tên đầy đủ của mình thì sẽ rất phiền phức.

“Rapir. Thoải mái gọi tôi là Jandel hay Bjorn đều được, cái nào ông thấy dễ phát âm hơn.”

“Jandel nghe có vẻ hay đấy.”

Bây giờ phần giới thiệu đã xong,

Tôi mở miệng định nói gì đó, nhưng Rapir đã bắt đầu trước.

"Trước khi chúng ta bắt đầu nói chuyện, ta có thể xem Thanh Gươm Sát Long không? Ta đã nghe toàn bộ câu chuyện thông qua Giáo hội Leatlas, nhưng vẫn khó tin."

Một nụ cười cay đắng lập tức nở trên môi tôi.

Ông ấy nói nhẹ nhàng nhưng về cơ bản, ông ấy lại khá thẳng thắn.

‘Nói thẳng là ông ấy nghi ngờ nó…’

Dù sao tôi cũng không thể đổ lỗi cho ông ấy.

Rốt cuộc, ông ta cũng là thành viên của Orcules, một tên tội phạm lớn với số tiền thưởng hàng trăm triệu đá trên đầu. Sẽ rất khó để họ dễ dàng chấp nhận rằng một mạo hiểm giả tầng 4 như tôi có thể đánh bại và lấy được thanh kiếm.

Vút

Không cần phải giải thích chi tiết, tôi rút thanh gươm sát long từ ba lô ra và đâm nó xuống đất.

‘Ôi, đau quá.’

Chỉ giữ có khoảng  giây thôi mà da tôi đã bong tróc.

Vị trưởng lão rồng bước xuống ngai vàng, rút ​​thanh kiếm ra, cầm trong tay và lẩm bẩm nhẹ nhàng.

“Nó là thật.”

Câu nói ngắn gọn đó truyền tải những cảm xúc phức tạp. Liệu đó có phải là sự pha trộn giữa sự trang trọng và cô đơn, xét đến câu chuyện gắn liền với thanh gươm này?

Sau khi im lặng cầm thanh gươm một lúc, trưởng lão rồng để nó lại vào chỗ cũ và hỏi,

“...Anh ta trông như thế nào? Anh chắc hẳn đã gặp hắn gần đây rồi. Ta muốn nghe nhiều hơn.”

Tôi kể lại những sự việc xảy ra trong ngày hôm đó, bỏ qua những chi tiết có thể khiến tôi gặp bất lợi.

“Ta hiểu rồi. Thì ra hắn đã đi xa đến vậy… Cảm ơn anh đã nói cho ta biết. Theo yêu cầu của anh, việc trả lại thanh gươm rồng sẽ vẫn là bí mật.”

“Ông rất thân cận với hắn sao?”

Vị trưởng lão rồng mỉm cười cay đắng trước câu hỏi của tôi.

“Hắn là… em trai ta.”

“Gì cơ?”

“Đúng… Và ta không thể ngăn hắn chỉ với sức mạnh của mình.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi muốn tìm hiểu thêm về Sát Long Nhân, nhưng có vẻ như trưởng lão rồng không muốn nói sâu hơn về chủ đề này nên nhanh chóng chuyển chủ đề.

“Nhân tiện, ta vẫn chưa nói điều này. Bjorn, con trai của Jandel, cảm ơn anh đã trả lại thanh kiếm. Ngoại trừ phần thưởng mà anh yêu cầu, chúng ta coi anh là một ân nhân.”

Sự chân thành của ông ấy rất rõ ràng, mặc dù bản chất giống loài bò sát trong ánh mắt của ông ấy có thể gây ra một số nhầm lẫn.

Vì chủ yếu được thúc đẩy bởi lời khen nên tình huống này khiến tôi có phần bối rối…

‘Tôi đoán là không cần phải từ chối sự đối xử của ân nhân đâu nhỉ.’

Tôi quyết định chưa vội đặt câu hỏi về những lợi ích cụ thể sau khi được đối xử như một ân nhân và tập trung vào cuộc thảo luận hiện tại.

“Vậy anh muốn gì nào?”

Vấn đề cốt lõi của cuộc gặp mặt.

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều để quyết định xem nên yêu cầu gì đổi lấy thanh gươm Sát Long, một vũ khí được làm từ vật liệu cấp 6 và giống như một thánh tích của tộc rồng.

“Ông có thể cho tôi cái gì?”

Ông Rồng nghĩ mình nên đề nghị thứ gì đó có thể thay đổi suy nghĩ của tôi nên không chút do dự mở miệng.

“Đầu tiên là sự giàu có.”

Tiền.

Một lựa chọn không tồi.

Đây là một trong ba ứng cử viên mà tôi đã cân nhắc trước khi đưa ra quyết định cuối cùng. Vũ khí cấp 5 có giá khởi điểm là hàng trăm triệu, với khoản tiền này chắc chắn tôi có thể trang bị cho mình những vật phẩm hàng đầu.

Nhưng…

“Tôi không cần tiền.”

Trưởng lão rồng tỏ vẻ bối rối trước câu trả lời của tôi, rõ ràng là không ngờ tôi sẽ từ chối lời đề nghị này.

“Hừm, có lẽ anh không nhận ra rằng ta có thể đưa anh bao nhiêu—”

“Để tôi nói lại cho rõ, tôi không hứng thú với tiền.”

Bao nhiêu cũng không quan trọng.

Rốt cuộc thì nó cũng chẳng có giá trị hơn thanh gươm Sát Long.

Mình nên đòi hỏi thứ gì đó khác.

Cảm nhận được quyết tâm của tôi, trưởng lão rồng không hỏi thêm nữa mà đưa ra phần thưởng tiếp theo.

“Thứ hai, một đồng đội.”

“Một đồng đội?”

“Ta nghe từ Sir Krobitzthat rằng anh đang lập một đội mới.”

“Ông vào thẳng vấn đề đi.”

“Một đồng đội tộc chúng ta, trong hai năm.”

Đó là một đề nghị tôi chưa từng nghĩ tới.

Một đồng đội như một phần thưởng sao?

Họ thực sự biết giá trị của tộc mình.

‘Điều đó thực sự hấp dẫn.’

Như đã thể hiện trong trận chiến với Sát Long Nhân.

Lời nói của rồng cho phép thực hiện những chiến tích mà không một pháp sư hay tư tế nào có thể đạt được.

Hơn nữa, tộc rồng có chỉ số cơ bản cao phù hợp cho chiến đấu cận chiến, và một số thậm chí có thể sử dụng ma thuật thường chỉ dành cho con người.

Tuy nhiên, phản hồi của tôi vẫn như lần một.

“Tôi đã có đủ đồng đội rồi.”

Tôi không muốn được thưởng bằng những đồng đội chắc chắn sẽ rời đi sau hai năm. Điều cuối cùng tôi muốn là một đội ngũ gắn kết chặt chẽ.

“Chậc, anh đúng là một đứa trẻ thu hút.”

Thì sao?

Nhìn thấy ánh mắt không mấy ấn tượng của tôi, vị trưởng lão rồng ho một cách ngượng ngùng và bước tiếp.

“...Vậy đến với đề nghị cuối.”

“Ông nói đi.”

“Ta sẽ tặng cho cậu một Cổ Vật Thép Hồ Quang sẽ ra mắt vào năm sau.”

Đó là thứ tôi muốn.

Thực sự phải lưu ý rằng Thép Hồ Quang có mối liên hệ chặt chẽ với tộc Rồng.

Chỉ tộc rồng mới có thể giải quyết được Hồ Quang.

‘Bằng chứng là họ có thể tạo ra một cái mỗi năm thông qua một nghi lễ.’

Với những dẫn chứng đó, phần thưởng này là hợp lý nhất. Đổi một thanh kiếm thép hồ quang không sử dụng được lấy các cổ vật thép hồ quang có thể sử dụng được.

Một cuộc trao đổi không ai mất gì.

Nhưng…

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

‘Nếu thế thì mình đã lấy tiền luôn rồi.’

Lời đáp trả của tôi vẫn nhất quán.

“Điều đó cũng chẳng có vẻ hấp dẫn gì.”

Vị trưởng lão rồng ngạc nhiên trước lời từ chối của tôi, dường như không biết nên đưa ra lời đề nghị gì tiếp theo…

Vì vậy, tôi đã chủ động.

“Quên mấy thứ đó đi, chỉ cần cho tôi một hình xăm.”

Tùy tiện vứt bỏ như thể đó chẳng phải chuyện gì quan trọng.

“Một hình xăm?”

Đôi mắt của vị trưởng lão rồng mở to khi nhận ra ý tôi muốn nói.

“Ý anh là Phước lành của Rồng à?”

Đúng, chính nó.

Tôi gật đầu xác nhận khiến biểu cảm của trưởng lão rồng thay đổi rõ ràng trông thấy.

“Jandel, anh nghe nó từ đâu?”

A, giờ chúng ta chính thức bước vào đàm phán thực thụ.

***

Phước lành của Rồng.

Cùng với Lời nói của Rồng, đây chính là thứ đưa tộc Rồng lên hàng ngũ những nhân vật có sức mạnh áp đảo.

“Các vị trưởng bối nói đúng, anh quá tham lam.”

Vị trưởng lão rồng xóa sạch mọi dấu vết thích thú trên khuôn mặt.

Và ông ấy đã khơi dậy lại Nỗi sợ rồng đã bị vô hiệu hóa trước đó.

Ông ấy lên tiếng.

“Tôi đáng lẽ phải làm điều này ngay từ đầu.”

Bầu không khí trở nên nặng nề đến ngột ngạt, gần như khiến con người ta không thở nổi.

Đây là chế độ nghiêm túc của ông ấy sao?

Phản đối chiến thuật trẻ con của ông ấy giờ đây có vẻ thực sự có ý nghĩa, vì cường độ ở một cấp độ hoàn toàn khác.

Nhưng…

‘Không phải không chịu được.’

Chỉ như lúc trước.

Có đủ đáng sợ khiến người ta rùng mình không?

Vậy thì sao?

Chỉ cần tinh thần của tổ tiên vẫn còn ở bên tôi, kẻ man di này sẽ không thua trong cuộc chiến ý chí.

“Bethel—raaaaaaaaa!!”

Với tiếng gầm thoát ra từ cơ hoành, tôi thả lỏng cái cổ cứng đờ của mình, để lại vị trưởng lão rồng đang nhìn chằm chằm trong im lặng sững sờ.

“Đây là gì…”

Nỗi sợ rồng bằng cách nào đó đã được dập tắt.

Đúng, ông ấy có thể trông rất nghiêm trọng, nhưng thực ra không phải vì ông ấy khó chịu.

“Haiz…”

Ông Rồng thả lỏng vẻ mặt nghiêm nghị và thở dài.

“Tôi sẽ thêm một phần thưởng hậu hĩnh vào cổ vật thép hồ quang. Thế nào?”

Ông ấy nghĩ rằng tôi sẽ không bị lung lay bởi lời đe dọa nên lại mồi tôi một củ cà rốt mới.

Dù gì thì tôi cũng không thích cà rốt.

“Tôi từ chối!”

"Không thể nào, anh có lẽ không hiểu, đây cũng là vì lợi ích của anh. Tộc của anh nếu biết anh muốn hình xăm sẽ coi anh là phản đồ."

Dù sao thì tôi cũng đã nhận được sách khải huyền thần lực thiêng liêng rồi nên có nói gì cũng thế mà.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Anh nên bình tĩnh—”

“Rapir! Ông không phải là hậu duệ của rồng sao! Đừng có tỏ ra nhu nhược như vậy, làm đi! Ông nói ngươi nợ tôi, ngay cả chuyện này cũng không làm được sao? Thật là keo kiệt!”

Bị choáng váng bởi phát ngôn "Làm đi!" trắng trợn của tôi trong cuộc đàm phán, Rồng chỉ nhìn chằm chằm vào tôi một cách vô hồn.

Tôi nắm bắt thời cơ để đánh vào gót chân A sin của ông ấy.

"Nữ thần Ngôi sao nói rằng Regal Vargos và tôi sẽ gặp lại nhau. Rằng một số phận tệ hại mạnh mẽ đã kết nối chúng tôi lại."

“...Nữ thần Ngôi sao? Thật thế sao?”

“Tôi phải trở nên mạnh mẽ hơn, như vậy tôi sẽ không mất đi một đồng đội nào nữa vì em trai ông.”

Mặc dù đó chỉ là một câu nói đểu, nhưng điều đó có quan trọng gì đâu?

Trong đàm phán, kẻ giành chiến thắng sẽ không ngần ngại sử dụng những chiêu bài bẩn.

Và không phải điều tôi nói là không đúng.

“Rapir, lúc trước ông nói ông dùng thực lực không thể ngăn cản anh em của ông, đúng không? Vậy thì đầu tư cho tôi, tôi sẽ làm những gì ông không thể làm.”

Nói xong, tôi không hỏi thêm gì nữa.

Ông Rồng lại quay lại trạng thái suy nghĩ và phải mất một lúc.

“…Có lẽ đây cũng là nghiệp chướng của ta.”

Ông ấy lẩm bẩm như đang thở dài.

“Có nghĩa là ông sẽ làm sao?”

“…Đầu tiên, chúng ta cần phải thông qua đền thờ để xác minh xem sách khải huyền thần lực có đúng không đã. Sau đó, ta sẽ gọi lại cho anh. Đây không phải là điều ta có thể tự mình quyết định.”

Trong trường hợp đó.

“Mất bao lâu?”

“Ta không chắc. Một tháng? Hai tháng? Ta sẽ cho anh câu trả lời sớm nhất có thể.”

“Vậy thì tôi sẽ giữ thanh gươm cho đến lúc đó.”

“Được.”

Một lời chấp nhận khá ngầu.

Sau đó, tôi cất thanh gươm sát long vào lại ba lô và trao đổi phương thức liên lạc, hỏi thêm vài câu hỏi, rồi kết thúc cuộc đàm phán ngày hôm nay.

“Đây là đá truyền tin. Khi ta gửi tin nhắn, hãy xé tờ giấy ta gửi. Sau đó, ta sẽ biết anh đang ở đâu.”

“Tôi sẽ.”

Sau đó, ông Rồng đã sử dụng phép thuật dịch chuyển không gian để đưa tôi trở về phòng mình ở quán trọ.

‘…Thần chú rồng thực sự quá hấp dẫn.’

Tôi vừa suy nghĩ, vừa bắt đầu cởi đồ và nằm xuống giường để nghỉ ngơi.

Cốc, cốc, cốc.

Tiếng gõ cửa.

Có nghĩa là có người không thân tới thăm.

Nếu là Misha, cô ấy sẽ chỉ đẩy cửa bước vào, còn nếu là Aynar, sẽ không phải là tiếng gõ mà là tiếng nổ lớn.

“Rất vui được gặp anh.”

Khi mở cửa, tôi được chào đón bởi một gương mặt phụ nữ quen thuộc.

“Julian Urbans?”

Thường được biết đến là con gái của Quận trưởng.

Một kẻ nổi loạn thực sự với mong muốn bố mình bị lật đổ để giành lại tự do cho chính mình.

“Vậy, anh thay đổi ý định sao?”

“Ý cô là gì?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Tôi đã kiểm tra và phát hiện ra đội đã giải tán. Pháp sư kia cũng đã chết. Rotmiller có làm gì không?”

À, thì ra đó là lý do cô ấy quay lại mà không hề cảm thấy mệt mỏi.

Thực ra, đó chỉ là nhìn từ bên ngoài.

"Anh ấy có tên, không phải là pháp sư đó, mà là Leor Wuerv Dwalki. Và đúng thật là bố của cô đã thử tác động gì đó, nhưng Rotmiller không bị lừa."

Tôi đơn giản chỉ ra sự thật.

Tuy nhiên, sau khi nói vậy, tôi nhận ra vấn đề này cũng cần sớm được giải quyết.

Kể cả nếu bố cô ấy có thử làm điều gì đó lần nữa, tôi nghi ngờ rằng Gấu hay Raven sẽ mắc lừa…

Nhưng nếu cứ để nguyên như vậy thì có thể trở thành một vấn đề nan giải hơn.

‘Tốt hơn là nên giải quyết ngay bây giờ.’

“Bố cô đang ở đâu?”

“Ừm, tôi không chắc. Thời gian này ông ấy có lẽ ở trụ sở chính Khu 7?”

Sau khi lấy được thông tin cần thiết từ Urbans, tôi đã đuổi cô ấy đi ngay.

“Về nhà đi. Và đừng đến đây nữa. Tôi không hứng thú xen vào chuyện gia đình cô.”

“Hả? Ý anh là sao…”

“Ý tôi đúng như những gì tôi nói.”

Lần đầu tiên cô ấy đến gặp tôi, tôi nghĩ cô ấy chỉ đang oán giận vì vụ vượt ngục.

Nhưng khi nghĩ về nó, thì mới thấy thời điểm diễn ra quá trùng hợp.

Lý do Quận trưởng đột nhiên tỏ ra thù địch với tôi cách đây vài tháng chắc chắn là vì cô ấy.

“Tôi đã nói rồi. Chúng ta cùng chung một mục đích mà đúng không?”

“Đủ rồi, đi đi.”

Sau khi đuổi Urbans ra, tôi nhặt những thiết bị vứt lăn lốc và mặc quần áo vào.

Cót két.

Tôi vừa mới mở cửa đã thấy Urbans vẫn đứng chờ bên ngoài.

“Anh định đi gặp bố tôi sao?”

“Đúng, tôi sẽ nói chuyện với ông ta.”

“Nhưng sao vũ khí…”

Tôi nghiêng đầu hơi lúng túng.

Tại sao tôi lại phải bỏ lại vũ khí khi chuẩn bị đối đầu với ông ta chứ?