Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 161: Đàm Phán (3)

Chương 161: Đàm Phán (3)

 

Tôi bước trên con đường thành phố.

Không phải ở chế độ thành phố chỉ với áo giáp ngực mà được trang bị đầy đủ khiên và chùy.

“Xin hãy đợi một chút! Hãy đợi một chút!”

Phía sau tôi, cô Urbans bước như chạy, cố gắng ngăn tôi lại.

“Tôi hiểu ý anh, nhưng làm thế bây giờ cũng chẳng giúp ích gì cho anh Jandel đâu, anh hiểu chứ?”

“……”

“Để tôi xử lý việc này. Tất nhiên, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của anh Jandel…Ông Jandel cung cấp sức mạnh, và tôi sẽ sử dụng trí óc của mình. Thế nào? Chúng ta không phải là một sự kết hợp tuyệt vời sao?”

Cô ấy đang nói về chuyện gì thế?

Tôi lờ đi lời luyên thuyên của cô ấy và tiếp tục bước đi. Cô Urbans quyết liệt chặn đường tôi hoặc túm lấy cánh tay tôi…

Như thể điều đó có thể hiệu dụng vậy.

“Ồ, thật sao!!”

Bị lôi đi mà không kháng cự gì, cô Urbans ném chiếc ô xuống đất vì tức giận.

Đó chỉ là sự bộc phát nhất thời thôi sao?

Trong vòng 3 giây, cô ấy lại cầm ô lên và đi theo sát phía sau tôi.

“Ừm, chuyện đó… Tôi, tôi xin lỗi.”

“……?”

“Vì tôi mà anh Jandel bị kẹt giữa làn đạn. Nếu tôi không đến gần, có lẽ cha tôi đã để anh ấy yên.”

“Thì ra là cô cũng có chút xấu hổ đấy.”

Lần đầu tiên, tôi đáp lại lời xin lỗi chân thành của cô ấy.

Tất nhiên là tôi không dừng lại.

Đó là một chuyện, còn đây lại là chuyện khác, phải không?

Dù sao thì trông cũng không có vẻ chân thành mấy.

“Kể cả sau khi tôi đã xin lỗi!!”

Nhanh chân hơn, cô Urbans lịch sự lau mồ hôi trên trán bằng khăn tay và tiếp tục chăm chỉ bám theo.

Cô ấy chắc nghĩ vẫn còn cơ hội thuyết phục tôi.

“Hộc, hộc, hú…!”

Mặc dù thở hổn hển, Quý bà Urbans vẫn tiếp tục nói.

“Cho tôi một cơ hội sửa sai đi. Tôi biết nói thế này nghe có vẻ vô liêm sỉ lắm, nhưng nếu tôi thay thế cha tôi, tôi sẽ đền đáp anh gấp nhiều lần…!”

Cô ấy đã đến giới hạn thể chất của mình chưa?

Giọng của cô Urbans bắt đầu nhỏ dần.

Sau một lúc suy ngẫm, tôi chậm lại một chút.

Không phải là tôi thay đổi ý định giúp cô ấy…

‘Nếu đi gặp Quận trưởng thì có cô ấy bên cạnh có lẽ sẽ tốt hơn’

Nghĩ lại thì, lợi dụng phản ứng của cô ấy có thể giúp tôi chứng minh mình vô tội dễ dàng hơn.

Tuy nhiên, nếu tôi đi quá chậm, chắc chắn cô ấy sẽ bắt đầu làm ầm lên, nên tôi điều chỉnh tốc độ để duy trì một khoảng cách nhất định giữa chúng tôi.

Khoảng 30 phút sau, cuối cùng chúng tôi cũng đến đích.

[Chi nhánh trung tâm Quận 7 của Hội thám hiểm.]

Chi nhánh chính có mặt ở mỗi quận trong thành phố.

Mặc dù tôi đã đi qua vài lần, nhưng nó lớn hơn nhiều so với các chi nhánh khác. Vì có những nhiệm vụ chỉ có thể thực hiện tại trụ sở chính nên cũng có rất nhiều nhà thám hiểm có mặt.

Tôi dừng lại trước cửa và suy nghĩ.

‘Mình có nên phá vỡ nó hay không?’

Có lẽ sự do dự của tôi giống như thiếu quyết đoán chăng?

Cô Urbans, người ướt đẫm mồ hôi, nhanh chóng lên tiếng.

“Đúng vậy. Bây giờ hành động cũng không muộn…”

Cô ấy đang nói về điều gì vậy?

“Được rồi, tôi quyết định rồi.”

“Hả?”

“Để phá vỡ nó.”

Thực sự, tôi thấy lựa chọn này là đúng đắn rồi.

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Bang!

Tôi đá tung cánh cửa đang đóng với hết sức có thể.

Tôi sắp phải cho anh ta thấy một man di giỏi có thể thay đổi suy nghĩ anh ta như thế nào.

Ồ, nghịch thứ đấy có thể dẫn đến kết thúc xấu đấy.

‘Dù sao thì, nếu cuộc trò chuyện thành công, anh ta thậm chí không thể đòi phí sửa chữa được.’

Mà nếu không thế, tôi cũng đủ nguồn lực để trang trải những chi phí đó.

Nhưng họ dùng gỗ tốt để làm cửa vì đây là trụ sở chính à?

Nó không dễ gãy như tôi nghĩ.

Do đó…

“Kyaa! Cậu, cậu đang làm quái gì—!”

Bất kể cô Urbans đang nói cái gì.

Tôi bình tĩnh rút chân về và nắm chặt cây chùy.

Và sau đó, tôi đập vỡ hoàn toàn cánh cửa.

Rắc! Rắc! Rắc!

Cánh cửa được thiết kế theo dạng mở, không khí tự do tràn vào, và không khí bên trong được lưu thông tốt hơn.

Bên kia cánh cửa mở ra, có thể nhìn thấy các nhân viên và các nhà thám hiểm.

“...Cướp ư?”

“Không, nếu là cướp, họ sẽ đến ngân hàng, sao lại ở đây…”

Từ những người nghi ngờ hợp lý, đến những người đơn giản chỉ nhìn chằm chằm, những người như đang nhìn một tên tâm thần, và cuối cùng, đến những nhà thám hiểm xuất sắc thấy điều này như thấy cơ hội vậy.

“Thưa quý cô, nếu tôi giải quyết việc này, tôi có nên được tăng thêm điểm công trạng không nhỉ?”

“Được.”

Người đàn ông hói đứng cạnh một nhân viên nữ bắt đầu duỗi tay như đang khởi động và tiến về phía tôi.

Giờ nghĩ lại thì lần trước cũng có một anh chàng tương tự như vậy.

Khi tôi trở thành man di tự do cách đây nửa năm.

Tôi lên tiếng

‘……Tôi không ngờ một nhà thám hiểm cấp 5 lại xuất hiện ngay lập tức. Có phải vì là trụ sở nên cấp độ của khách tham quan cao hơn không?’

Người đàn ông trọc đầu tự hào giơ thẻ căn cước của mình, nhấn mạnh anh ta là nhà thám hiểm cấp 5.

Ờm, điều đó không có nghĩa là tôi phải lùi bước.

Thực tế, anh ta có vẻ là đối thủ hoàn hảo để đánh giá sức mạnh chiến đấu của tôi.

Tuy nhiên…

“Tôi không đến đây để đánh nhau với anh. Tránh ra.”

Là một trong số ít người hiện đại trên thế giới này, tôi cố gắng chủ động bắt chuyện trước.

Quyết định không cần thiết phải tham gia vào cuộc chiến vô nghĩa với một nhà thám hiểm.

Nhưng tên đầu trọc có vẻ không muốn bỏ lỡ cơ hội kiếm được điểm công trạng này.

“Này, man di. Có vẻ như anh có khiếu nại với hội. Nếu vậy, anh nên làm theo đúng thủ tục và nộp đơn khiếu nại chứ?”

“Khiếu nại?”

“À, anh thậm chí còn không biết quy trình sao? Tôi nghĩ điều đó hợp lý với một tên man di đấy.”

Tôi mỉm cười cay đắng.

Man di, thực ra không phải là một thuật ngữ sai.

Ngay cả những người man di cũng coi nhau là người man di.

Nhưng chỉ chúng ta mới có thể gọi nhau như thế.

“…Mày, đầu mày có vấn đề, có lẽ vì vậy mà đầu mày mới hói đấy.”

“……Đầu óc mày có vấn đề rồi. Có lẽ vì thế mà mày trọc đấy.”

“Cái gì? Đồ nhỏ…!”

Có lẽ cảm thấy bị xúc phạm vì lời bình luận về trọc của tôi, tên hói đó lao vào tôi.

Ờm, anh ta sắp làm vậy.

“Dừng lại, cả hai người!!”

Cô Urbans bước vào giữa tôi và người đàn ông đầu trọc, hét lên. Có lẽ không muốn làm hại một thường dân, người đàn ông đầu trọc dừng lại.

“Tránh ra. Người đàn ông này là một tên tội phạm dám gây rối trong hội. Tôi không biết cô là ai, thưa cô, nhưng nếu cô mù quáng đứng về phía hắn—”

Ngay khi người đàn ông trọc đầu đang đe dọa cô Urbans bằng một tiếng khịt mũi,

“……Cô Urbans?”

Một nhân viên nhận ra danh tính của cô và tình hình bước vào giai đoạn mới.

“Cái gì? Urbans? Con gái của Quận trưởng à?”

“Tại sao một người phụ nữ như vậy lại ở cùng một tên man di…”

Cảm thấy có điều gì đó không ổn khi nhận ra danh tính của cô ấy, người đàn ông trọc đầu nhanh chóng lùi lại.

Có phải vì anh ta là nhà thám hiểm cấp 5 không nhỉ?

Phán đoán của anh ta thực sự rất nhanh nhạy.

“Bố tôi có ở trên lầu không?”

“Hả? Có! Ông ấy là vậy, nhưng…”

“Chúng ta cùng đi lên. Được chứ? Xin hãy lo liệu mọi việc ở đây….”

“Vâng tất nhiên!”

Nhờ địa vị của cô Urbans, tình hình náo loạn ở tầng một đã nhanh chóng được giải quyết và chúng tôi có thể lên tầng trên.

Kẹt, kẹt.

Cầu thang gỗ rên rỉ dưới sức nặng của tên man di trang bị đủ giáp.

Tôi dừng lại và hỏi cô ấy.

“Tại sao lúc nãy cô lại giúp tôi?”

“Dù sao thì anh cũng không thay đổi quyết định đâu.”

Ờm, đúng là vậy nhưng…

Càng khó hiểu hơn.

Nếu cô ấy coi tôi là một đồng minh không thể giúp đỡ, tại sao cô ấy lại đề nghị giúp đỡ chứ?

“Tôi nghĩ đề xuất của tôi cuối cùng sẽ có lợi cho anh, anh Jandel. Nhưng vì anh không muốn thế, nên đây hẳn là cách đúng đắn. Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh vì chuyện gia đình tôi. Tôi sẽ nói chuyện với cha tôi và giải thích mọi chuyện sau khi chúng ta vào trong.”

Ừm, lần này sự chân thành của cô ấy có vẻ chân thật hơn.

Nhưng…

“Tôi hiểu rồi.”

Tôi thản nhiên gật đầu rồi bước về phía trước.

“Hả? Chỉ vậy thôi à?”

Còn gì nữa, cô ấy đợi tôi thay đổi suy nghĩ sao?

“Tự mình đạt được tham vọng của mình đi.”

Tôi không có hứng thú tham gia vào những chuyện phiền phức.

Tôi không thực sự đồng cảm với hoàn cảnh của một người con gái bị cha mình tước mất tự do.

Nếu cô ấy thực sự muốn độc lập, cô ấy có thể từ bỏ mọi thứ.

Tất cả các quyền và nghĩa vụ đi kèm khi là con gái của Quận trưởng.

Quyền lợi và trách nhiệm đi kèm khi là con gái của Quận trưởng…

Tất cả mọi thứ.

“Thưa cô?”

Khi chúng tôi đến văn phòng Quận trưởng, chúng tôi được một người bảo vệ đứng đón ở phía trước.

“Người đi cùng cô là ai vậy?”

“Anh ấy là khách đến đây để gặp cha tôi.”

Bảo an trịnh trọng hỏi, và bằng cách nào đó, cô Urbans vẫn lúng túng khi đưa ra câu trả lời.

Cốc cốc, bảo an gõ cửa để thông báo tình hình cho Quận trưởng, và ngay sau đó chúng tôi được phép vào trong.

“Cho họ vào đi.”

“Không được mang vũ khí vào trong, xin hãy giao nộp lên.”

Như thể tuân theo chỉ dẫn của bảo an, tôi giơ cây chùy lên.

Và sau đó…

Rắc!

Tôi tự mình bước vào văn phòng.

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Cửa văn phòng hiện được thiết kế theo dạng mở.

Khi chúng tôi bước vào, Quận trưởng, đang ngồi ở bàn làm việc với cây bút trên tay, sững sờ và liên tục nhìn cô Urbans và tôi.

“Chuyện gì thế này…!”

Sau một lúc im lặng, bảo an di chuyển và Quận trưởng lên tiếng.

“Được rồi, cậu có thể đi rồi.”

“Nhưng…”

“Không cần lo lắng, anh ta không phải người vô tâm như vậy đâu.”

“Được rồi.”

Người bảo vệ, được huấn luyện bài bản như thường lệ, rời khỏi phòng mà không nói một lời. Tất nhiên, không cần phải đóng cửa.

Vì nó không còn tồn tại nữa.

“Phù…”

Khi người bảo vệ, đang nán lại ở hành lang, đi xuống cầu thang, Quận trưởng đứng dậy khỏi bàn làm việc và ngồi xuống ghế sofa.

Vì thế, tôi ngồi xuống ngay đối diện ông ta.

Bụp.

Chiếc ghế sofa lún xuống dưới sức nặng của người man di đầy giáp, và đúng với bản chất của anh, anh không hề xin lỗi.

“Chiếc ghế sofa đã cũ rồi.”

Gân xanh nổi rõ trên trán của Quận trưởng.

Tuy nhiên, có vẻ như ông ta quyết định ghế sofa không phải là vấn đề quan trọng ở đây.

“…Được rồi, nói cho tôi biết cậu có chuyện gì đi, mang cả con gái tôi tới đây, gây nên cảnh tượng như vậy, nhất định là có nguyên nhân.”

“Cha, chuyện đó…”

“Ta không hỏi con.”

Chỉ với một câu nói đó, cô Urbans đã cứng đờ như tượng.

Bất chấp kế hoạch nổi loạn táo bạo của cô, có vẻ như cha cô vẫn còn đe dọa cô.

Tôi nói thẳng.

“Hãy tự giải quyết chuyện gia đình của mình đi.”

Đó là lý do đầu tiên khiến tôi đến đây hôm nay.

“Có nghĩa là anh đang phản bội con gái tôi sao?”

“Phản bội hay gì đó, tôi chưa bao giờ liên minh với cô ấy. Tôi cũng sẽ không làm vậy trong tương lai.”

Quận trưởng nhìn tôi với ánh mắt đầy ẩn ý, ​​như đang cố gắng đánh giá ý định thực sự của tôi.

Tôi không bận tâm đến mấy lời bào chữa.

Phán quyết là của ông ấy.

“Vậy tại sao lại đến đây cùng con gái tôi?”

“Cô ấy cứ làm phiền tôi, nên tôi nghĩ tốt hơn là nên nói chuyện trực tiếp với ông. Nhưng cô ấy cứ đi theo tôi. Giống như một con yêu tinh vậy.”

“Đó, đó là vì tôi đang cố gắng ngăn chặn mọi rắc rối trước khi anh Jandel có thể gây ra…!”

Bị kích động khi nhắc đến yêu tinh, cô Urbans lên tiếng, và đúng như dự đoán, phản ứng của cô để lộ điều đó.

“Tôi hiểu rồi. Tôi tin lời anh.”

Mục tiêu đầu tiên là giải quyết hiểu lầm đã hoàn thành.

“Nhưng nếu đó là mục đích của anh thì tại sao lại cư xử thô lỗ như vậy?”

Quận trưởng sau đó hỏi và nhìn cánh cửa bị vỡ.

“Cảm xúc của tôi không liên quan gì cả. Anh nghĩ mọi người sẽ nghĩ gì về tôi khi họ nhìn thấy cánh cửa bị hỏng đó?”

Có lẽ, họ sẽ nghĩ đến một nhà lãnh đạo coi trọng việc giao tiếp với nhân viên và không có điều gì phải che giấu, thể hiện sự minh bạch và chính trực chăng?

Với suy nghĩ đó, tôi mỉm cười.

Tôi hiểu ông ấy đang muốn nói gì.

Rằng tôi đã làm hoen ố danh dự của ông ấy.

“Tôi có thể bắt anh ngay bây giờ mà không ai dám có ý kiến gì.”

Ông không sai, nhưng tôi không sợ.

Tôi biết ông ấy không thể.

Đó là lý do tại sao tôi lại trơ tráo như vậy.

“Thử bắt tôi xem. Khi đó mọi việc ông làm cũng sẽ bị phơi bày.”

“…Anh đang trông cậy vào người bạn thám hiểm của anh sao?”

“Tất nhiên là không.”

Tôi lắc đầu chắc nịch.

Tôi không hề có ý định kéo Rotmiller vào chuyện này.

Đặc biệt là khi tôi có một quân bài tốt hơn nhiều để chơi cùng.

“Tôi có bản sao đoạn video ghi lại cảnh ông cố hối lộ pháp sư trong lúc tôi trốn thoát khỏi nhà tù.”

“Vậy là cô gái ở trường Altemion đã nói dối.”

“Cô ấy nói sẽ không cho ai xem, nhưng tôi không nhớ cô ấy nói sẽ không sao chép lại.”

Tôi thản nhiên nghiêng đầu, bổ sung thêm quan điểm của mình.

“Tôi không biết ông có biết không, nhưng gần đây cô ấy mới gia nhập đội chúng tôi với tư cách là một pháp sư.”

Nói cách khác, hãy từ bỏ mọi ý định hối lộ Raven đi.

Ánh mắt của Quận trưởng trở nên lạnh lùng.

Ông vẫn chưa hiểu tình hình sao?

Tôi không còn là kẻ man di dễ dãi như lúc chúng ta mới gặp nhau nữa.

“Một Quận trưởng cố giết người thừa kế của bộ tộc Man di. Với cuộc bầu cử sắp diễn ra vào năm sau, đây sẽ là một vụ bê bối hấp dẫn đây.”

“……Người thừa kế ư?”

“Ông hơi chậm tin tức rồi. Chuyện đó mới xảy ra gần đây thôi.”

Quận trưởng ngậm chặt miệng, sau một lúc im lặng, ông ta hỏi.

“……Anh muốn gì?”

Một lời tuyên bố đầu hàng hoàn toàn.

Đã đến lúc chuyển sang lý do thứ hai cho chuyến viếng thăm của tôi rồi.

Quận trưởng cố gắng hại tôi bằng Rotmiller. Thông thường, điều này sẽ khiến đầu ông ta bị đập vỡ ít nhất ba lần vì một hành vi phạm tội nghiêm trọng như vậy.

Tất nhiên, đưa ra hình phạt như vậy sẽ khiến tôi phải vướng vào vô vàn rắc rối, và từ giờ trở đi tôi sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung với Quận trưởng.

Vì vậy, hôm nay tôi sẽ dừng lại ở mức cảnh cáo thôi.

Bản thân trò chơi Sát Long cũng đủ khiến người ta đau đầu rồi.

Nhưng…

“Cho dù có xảy ra hiểu lầm khác hay ông chỉ là không thích tôi, thì cũng không sao cả. Nếu ông còn thử làm như thế này nữa…”

Tôi tiếp tục.

“Sẽ không còn bất cứ cuộc thảo luận nào nữa đâu.”

Phóng ra một luồng khí đe dọa, tôi trừng mắt nhìn Quận trưởng, khiến ông ta cứng đờ. Có thể không kịch tính như cảnh trong [GHOSTBUSTERS], nhưng cũng đủ cảnh cáo rồi.

“……”

Sau khi xong việc, tôi đứng dậy khỏi ghế sofa mà không chút do dự.

Quận trưởng hỏi như đang phun ra những lời đó vậy.

“Anh không định nghe câu trả lời của tôi sao?”

Nghe vậy có ích gì, nó có thay đổi được điều gì không?

Tôi mỉm cười.

Và sau đó…

Rẹt rẹt!

Tôi dùng cả hai tay nắm chặt hai đầu bàn ở giữa chúng tôi và bẻ cong nó chỉ bằng sức cánh tay.

“Cái bàn này cũng từng có những ngày tươi đẹp hơn rồi đấy.”

Cuộc đàm phán ngày hôm nay đã kết thúc.

Nhưng nếu tôi phải quay lại đây.

“Vậy thì tôi đi đây. Tôi đói rồi.”

Thứ mà người đàn ông này mất không chỉ là một cánh cửa hay một chiếc bàn đâu.