Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 162: Thám Hiểm (1)

Chương 162: Thám Hiểm (1)

 

Một ngày sau cuộc đàm phán với Quận trưởng, toàn đội mở buổi họp thứ hai.

Sau khi tóm lại 31 phần thảo luận còn dang dở lần trước, tất cả chúng tôi bắt đầu lên kế hoạch cho một cuộc khám phá mới.

“Hmm, cần chuẩn bị nhiều thứ để xuống tầng 5 đấy.”

“Tôi để phần đó cho anh nha? Chỉ cần mang cho tôi cái biên lai, và tôi sẽ giải quyết nó với quỹ nhóm.”

“Chắc chắn rồi. Dù sao thì tôi cũng định đi Commelby.”

Nhân tiện, tên đội cũng được quyết định trong buổi họp này.

Tôi nghĩ tên “Đội Bjorn” thật sự ổn, nhưng…

Vẫn còn một người khác ngoài Aynar muốn đặt tên đội nghe thơ mộng hơn.

“Ừm… Tôi vừa nghĩ ra được một cái tên. ‘Narak” thì sao?”

“Nó nghĩa là ‘những người bước trong bóng tối’ trong ngôn ngữ cổ xưa. Ngầu không?”

Tôi thật lòng không chắc nó ngầu hay không.

Những kẻ bước trong bóng tối…

“Cô cũng… có gu khá lạ đấy.”

“...Anh đang trêu tôi à?”

Aynar, đang ngủ gật, vội vã tham gia cuộc trò chuyện.

“Hả? Ồ, có gì ngon à?”

“Tên của đội chúng ta sẽ là ‘Apple Pie’!”

“Bánh táo ư…? Một món tráng miệng à?”

Raven hỏi với vẻ mặt bối rối, và Aynar đáp lại không chút ngập ngừng nào.

‘Vì đó là sở thích của cô ấy!’ hay đại loại vậy chăng?

“Thật buồn cười…”

“Có gì đâu mà buồn cười chứ!!”

Raven thở dài trước sự khăng khăng của Aynar. Cô ấy đề nghị chúng tôi bỏ phiếu, tự tin rằng chúng tôi sẽ không thực sự ủng hộ một cái tên như vậy.

Tuy nhiên…

“Mặc kệ, với tôi thì không quan trọng. Các người quyết định đi.”

Gấu bỏ phiếu trắng.

Không ngờ Misha lại bỏ phiếu thuận.

“Nyah, tôi thấy Bánh Táo cũng không tệ… Nó ngọt và ngon mà, phải không?”

Raven không thể kiềm chế được bản thân mình.

“Thật sao! Này, còn anh thì sao, anh Jandel? Chắc chắn là anh không định dùng cái tên ngớ ngẩn đó chứ?”

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy khá mâu thuẫn.

Nếu tôi đứng về phía Raven, kết quả sẽ là hòa, 2:2. Một phần trong tôi muốn đồng ý với Aynar để nhanh chóng kết thúc vấn đề này, nhưng…

Với tư cách là trưởng nhóm, thiên vị có thể làm tổn thương cảm xúc của pháp sư.

Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đưa ra một sự thỏa hiệp.

“Chúng ta hãy kết hợp tên thành ‘Apple Narak'.”

“……”

“Hoặc có lẽ Narak Pie nghe hay hơn?”

“……Tôi sẽ chọn cái đầu tiên.”

“Còn Aynar, cô thì sao?”

“Tôi cũng thích nó! Nghe có vẻ ổn đấy!”

Như vậy, tên chính thức của đội là ‘Apple Narak’ được quyết định, khép lại cuộc họp thứ hai.

Sau đó, những ngày yên bình vẫn tiếp diễn.

Đọc sách ở thư viện, hoặc toàn đội tập trung lại mỗi sáng để luyện tập.

À, và còn có ngày Hikurod đến thăm nữa.

[Ha ha ha! Đã lâu không gặp. Cô Aynar! Cô Raven!]

Đó là ngày cả đội tập trung cho buổi tập luyện thứ ba.

Có vẻ như anh ấy đã nghe Misha nói về chúng tôi và thấy hứng thú nên đến thăm…

Chúng tôi trò chuyện về mọi việc đang diễn ra và sau đó chia tay nhau.

Ông ấy nói với tôi rằng ông đã thuê người để cải tạo cửa hàng thành lò rèn và đang bận tìm thợ rèn.

[Ồ, vợ ông mở quán rượu à? Tôi sẽ ghé qua vào lúc nào đó.]

[Vâng, hãy đến và thử rượu mật ong đi. Vợ tôi tự nấu rượu; đó là đặc sản của nơi chúng tôi đấy.]

Cả hai đều là người thích rượu, nhưng thật bất ngờ là ông ấy lại hợp tác rất tốt với Gấu.

Hmm, tôi tự hỏi liệu họ có trở thành đôi bạn thân mới không nhỉ?

Dù sao đi nữa, thời gian yên bình như thế vẫn tiếp diễn cho đến ngày đó.

“Chúng ta nên bắt đầu chuẩn bị thôi.”

Hôm nay là ngày mê cung mở cửa.

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

“Bjorn, chuẩn bị xong chưa?”

“A, một chút nữa.”

Tôi lần đầu được trang bị đầy đủ trong phút chốc và đeo chiếc ba lô đã xếp sẵn từ hôm trước lên vai.

Cạch.

Khi tôi mở cửa và bước ra, Misha và Aynar đang đợi.

“Anh có quên gì không đấy?”

“Không!!”

Aynar lớn tiếng đáp lại câu hỏi của tôi.

Misha thở dài bên cạnh cô ấy.

“Nyah, sẽ không có đâu. Dù sao thì mọi thứ quan trọng đều ở trong ba lô của tôi.”

“Thật tốt khi biết điều đó.”

Gần đây, tôi cảm thấy đặc biệt biết ơn vì có họ bên cạnh. Mọi thứ sẽ mệt mỏi hơn nhiều nếu chỉ có một mình tôi.

“Nyah, Bjorn. Có thứ gì đó trong hộp thư à?”

“Hả?”

Khi chúng tôi sắp rời đi, Misha chỉ vào hộp thư gần cửa.

Khi mở ra, tôi thấy một lá thư bên trong.

‘Người gửi là… Nile Urbans?’

Một lá thư từ Quận trưởng.

Nó nằm ở đó bao lâu rồi nhỉ?

Tôi nhanh chóng xé nó ra và đọc.

Ừm, dùng từ “đọc” có lẽ là hơi quá vì lá thư chỉ vẻn vẹn có một câu.

[Tôi sẽ không yêu cầu bồi thường.]

Tôi có thể cảm nhận được sự tự hào của Quận trưởng trong tuyên bố đó, nhưng…

Cảm giác như đó là một hành động hòa giải vậy.

Nếu ông ta muốn tham gia vào bất kỳ cuộc đấu tranh quyền lực nào, ông ta sẽ gửi kèm theo một khoản tiền phạt hoặc hóa đơn.

‘Vậy thì mình đã đúng.’

Khi ông ta hỏi tôi muốn gì, đòi tiền là một lựa chọn không tồi.

Tuy nhiên, tôi không hề nhắc gì đến tiền mà chỉ đập cửa như một tên côn đồ.

Tôi muốn khắc ghi vào tâm trí ông ta rằng bất kỳ sai lầm nào với tôi cũng phải trả giá.

Và chi phí đó không thể giải quyết được bằng thứ gì đó như tiền bạc.

‘Vậy thì, mình đoán là tôi không cần phải lo lắng nhiều về chuyện này nữa…’

Tôi nói rõ rằng tôi không có ý định hợp tác với con gái ông ta, và tôi cũng sẽ không làm như vậy trong tương lai. Và tôi ám chỉ rằng việc chống đối tôi sẽ dẫn đến hậu quả rắc rối.

Tuy nhiên, nếu ông ta mù quáng vì cơn thịnh nộ để gây rắc rối thì sao?

Có thể khẳng định rằng ít nhất là cho đến cuộc bầu cử năm sau, điều đó sẽ không xảy ra.

“Bức thư nói về điều gì thế, nyah?”

“À, không có gì đáng lo đâu.”

Tôi xé lá thư thành nhiều mảnh và ném vào thùng rác khi chúng tôi rời đi.

Sau đó, chúng tôi tới địa điểm họp.

Quảng trường trung tâm của quận 7.

Là một địa điểm tụ họp phổ biến, nơi đây luôn đông đúc những nhà thám hiểm đang chờ đợi đồng đội của mình.

“Các người đến muộn một phút.”

Ngay khi chúng tôi đến lối vào, Raven chào đón chúng tôi bằng một nụ cười mỉm. 

Tuy nhiên, có vẻ như cô ấy không buồn phiền vì sự chậm trễ của chúng tôi lắm. Nếu có gì đó, cô ấy có vẻ thích thú hơn.

“Trả tiền phạt đi. Anh đã hứa rồi mà, đúng không?”

“À, đúng rồi. Cái này…”

Điều thú vị là, tiền phạt là một trong ba mươi mốt chủ đề mà cô ấy đã nêu ra trong cuộc gặp thứ hai của chúng tôi.

Vậy, nó có giá bao nhiêu?

“Một nghìn thạch mỗi phút. Vậy, với ba người các người, sẽ có ba nghìn thạch.”

Tôi sẵn sàng mở ví và trả tiền phạt cho cả ba chúng tôi. Nếu tôi không tốn thời gian đọc lá thư, chúng tôi đã không đến muộn rồi.

“Nhưng Raven, túi của cô đâu?”

Khi tôi đưa tiền phạt, tôi nhận ra Raven không mang gì trên lưng. Tò mò, tôi hỏi, và câu trả lời của cô ấy thật thú vị.

“Ồ, cái đó á?”

Raven mỉm cười và gõ nhẹ chiếc nhẫn trên ngón tay mình hai lần.

Một cánh cổng nhỏ mở ra giữa không trung, phát sáng rực rỡ.

“Không gian đa chiều…?”

“Đúng rồi. Tôi nghĩ mình sẽ cần nó khi ở Mê cung. Tôi đã bỏ một số thứ không cần thiết và dùng số tiền đó để mua một món lớn.”

Vì vậy, không gian đa chiều là thứ có thể mua được, nếu sẵn sàng đầu tư.

Raven tự hào thả viên ngọc vào không gian đa chiều của mình và đóng cổng lại.

Tôi cảm thấy hụt hẫng.

Đây có phải là cảm giác bị tước đoạt không nhỉ?

Cô ấy luôn phàn nàn về việc không có tiền…

Tôi thực sự nghĩ cô ấy chỉ thiếu tiền thôi…

“Dù sao thì Abman cũng đến muộn, phải không?”

Cố kìm nén sự đố kỵ, chủ đề trò chuyện đã thay đổi.

“Đúng vậy. Anh ấy sẽ không tự nhiên mà không xuất hiện, đúng không?”

“Tôi không lo lắng! Có lẽ anh ấy chỉ bị lạc đường một chút trên đường đến đây thôi!”

Raven cười trước lời phỏng đoán của Aynar như thể nó thật vô lý vậy.

“Một trinh sát có thể bị lạc sao? Thật sao?”

“Ừm, cũng không phải là không thể, đúng không? Nghe nói năng lực của anh ta vô dụng khi trong thành phố.”

“Nhưng anh ấy sống ở gần đây mà, phải không?”

“Đúng vậy….Vậy, tại sao anh ấy lại đến muộn chứ?”

“Có lẽ anh ấy bị đau bụng chăng?!”

Bộ ba bắt đầu bàn tán về sự chậm trễ của Gấu.

Tôi chỉ giữ im lặng.

Tôi định sẽ tiết lộ độ mù phương hướng của Gấu khi chúng tôi vào mê cung.

Dù sao đi nữa, sau một lúc, khi quảng trường nhộn nhịp đã yên tĩnh trở lại và chúng tôi bắt đầu lo lắng thực sự, cuối cùng Gấu cũng đến.

“Xin lỗi vì đã đến muộn. Mọi người đợi có lâu không?”

“Đầu tiên, nộp phạt. Anh trễ đúng 45 phút.”

“Ồ, đúng rồi. Tôi quên mất chuyện đó…”

Gấu, sắp vào mê cung, đã bị phạt 45.000 thạch ngay trước khi chúng tôi bắt đầu.

“Nhưng tại sao anh lại đến muộn vậy?”

“Đây là lần đầu tiên tôi đến đây vào ban đêm. Không hiểu sao bầu không khí lại có cảm giác xa lạ.”

“Cái gì? Ý anh là—”

“Chúng ta đi thôi. Nếu chậm trễ, chúng ta có thể sẽ bị muộn đấy.”

Tôi nhanh chóng can thiệp để chấm dứt cuộc trò chuyện, rồi dẫn cả nhóm tiến về Quảng trường Không Gian, chỉ sử dụng ma pháp phong ấn.

Khi chúng tôi tới nơi thì đã quá nửa đêm và cánh cổng đang dần thu hẹp lại.

Nếu chúng tôi đợi thêm một chút nữa, thời điểm nhân đôi điểm kinh nghiệm sẽ đến nhưng…

‘Có nên nói với họ về chuyện này hay không, mình sẽ quyết định sau khi chúng ta hoàn thành cuộc thám hiểm này.’

Chúng tôi đẩy cửa bước vào cổng.

[Bạn đã vào Hang Pha lê tầng 1.]

Khung cảnh quen thuộc của các hang động pha lê hiện ra trước mắt chúng tôi.

Ngay khi chúng tôi mở mắt, tiếng hét của Aynar vang vọng, đập vào màng nhĩ chúng tôi.

“Bethel—raaaaaaaaa!!”

“Á! Cô làm tôi sợ quá!”

Raven hỏi tại sao cô ấy đột nhiên làm như vậy, Aynar trả lời.

“Tôi chỉ muốn thế thôi!”

À, tôi hiểu cảm giác đó.

Tôi gật đầu như muốn nói tôi hiểu ý cô ấy.

Suy cho cùng, đây là lần đầu tiên cô ấy trở về sau sáu tháng.

Đối với một người sinh ra là man di như Aynar, tình cảm hẳn phải rất khác biệt.

“Nyah, có vẻ như chúng ta thực sự có thêm một man di nữa…”

Misha, người đang nhìn tôi và Aynar, thở dài nặng nề, trong khi Gấu, ngạc nhiên thay, lại bỏ qua.

“Dù sao thì vẫn tốt hơn là im lặng.”

Sau một thời gian dài sống một mình, có vẻ như anh ấy không bận tâm đến bầu không khí sôi động ở đây.

Thôi, nói chuyện phiếm thế là đủ rồi.

“Abman, đường nào gần nhất?”

Gấu chỉ tay về một hướng để trả lời câu hỏi của tôi.

Tôi kiểm tra lại la bàn và thấy đó là hướng nam.

Nói cách khác, điểm khởi đầu của chúng tôi lần này là Lãnh thổ Ghoul.

‘Tất nhiên, cuối cùng chúng tôi lại ở phía đối diện.’

“Vì chúng ta sẽ đến Rừng Yêu, nên con đường này sẽ đưa chúng ta đến đó. Tôi sẽ dẫn đường.”

Gấu bỏ la bàn vào túi và đi trước.

Tôi tự hỏi liệu có tốt hơn không nếu chỉ làm theo hướng dẫn ban đầu của anh ấy và tự mình hướng dẫn nhóm…

‘Được thôi, biết được anh ta tệ đến mức nào cũng tốt.’

Tôi cần đánh giá mức độ định hướng của Gấu để xem liệu có thể nỗ lực cải thiện hay không.

Nếu không còn hy vọng, tôi dự định sẽ sử dụng Gấu như một la bàn sống và tự định hướng từ bây giờ.

Cuối cùng, tôi cũng học được đôi điều khi nhìn Rotmiller.

“Được rồi.”

Đương nhiên, hướng về phía nam từ phía bắc có nghĩa là chúng tôi phải băng qua phần trung tâm của tầng 1.

Vùng Tối, nơi xuất hiện cả bốn loại quái vật.

Thậm chí không cần phải lấy đuốc ra, Raven đã thắp sáng cả khu vực bằng quả cầu quang thuật của mình.

Vù-!

Không giống như ánh sáng đỏ ảm đạm của ngọn đuốc, ánh sáng ở đây là màu trắng tinh khiết và chiếu sáng xung quanh.

Dễ chịu cho mắt, giống như đang ở trong thành phố vậy.

Nhưng có đáng lo ngại không nhỉ?

“Nyah, đây là tầng 1, không phải sẽ tốt hơn nếu tiết kiệm mana sao?”

“Thế này là ổn rồi. Phục hồi khá nhanh.”

“À, ừm… phải không, nyah?”

“Ừm. Và đừng lo lắng. Giữ nguyên như vậy sẽ không ảnh hưởng đến việc niệm phép khác.”

Misha lập tức ngậm miệng.

Có vẻ như cô ấy đang cảm nhận được sự uy nghiêm của những pháp sư thực thụ, điều mà Dwalki từng nhắc đến vô số lần trong chán nản.

“Phục hồi nhanh hơn, thú vị đấy. Pháp sư mà tôi đi cùng trước đây không có khả năng đó.”

Nghe Gấu lẩm bẩm, Raven đứng dậy kiêu hãnh hơn một chút.

“Ừm, tôi ngại khoe khoang, nhưng tôi khá tự tin vào mana của mình. Có lẽ sẽ rất khó để tìm được một người ngang hàng với tôi ở độ tuổi của tôi.”

“Ồ? Vậy sao? Thì ra anh là một pháp sư khá có năng lực.”

“Nói thế là nói quá rồi. Dù sao thì, anh, anh Urichfried, cũng là một nhà thám hiểm cấp 5 và là một trinh sát.”

Trong khi chúng tâng bốc lẫn nhau, chúng tôi tiếp tục đi qua hang động cho đến khi đến một hang động có đường kính khoảng 30 mét.

“À, đây chính là nơi có vết nứt…”

“Aynar.”

“…”

Chỉ với một tiếng kêu ngắn ngủi, Aynar dùng tay bịt miệng mình lại.

Hành động của cô khiến cô trông càng đáng ngờ hơn, nhưng may mắn thay, sự chú ý của mọi người đều hướng về tượng đài được dựng ở trung tâm hang động.

“Tôi chỉ nghe nói đến nhưng đây là lần đầu tiên nhìn thấy đấy.”

Raven, đúng với bản chất pháp sư của mình, tiến đến tượng đài với óc tò mò.

Misha, giống như một nhà thám hiểm dày dạn kinh nghiệm 5 năm, cũng tỏ ra thâm sâu.

“Đây là sao? Tượng đài mà Vua Bất Tử dựng lên để tưởng nhớ vị pháp sư vĩ đại đầu tiên phát hiện ra mê cung chăng?”

“Đúng vậy. Đó là niềm tin chung.”

“Nói chung là?”

“Có một giả thuyết đang lưu hành trong giới học thuật rằng mê cung không phải được phát hiện mà là được tạo ra. À, nói đơn giản thì… giả thuyết này cho rằng vị hiền triết vĩ đại không chỉ quan sát tọa độ của một chiều không gian khác để xây dựng một cánh cổng mà thực sự đã tạo ra chiều không gian mê cung này.”

Raven, luôn là người giải thích, nói rất dài.

Aynar không để ý, còn Misha chỉ coi đó là chuyện vặt thú vị.

Tuy nhiên, tôi thấy nó rất thú vị.

“Căn cứ vào đâu mà pháp sư lại nghĩ như vậy?”

“Tượng đài ư?”

Raven ngay lập tức tiếp tục giải thích khi tôi xen vào.

“Mê cung có tính bất biến. Cho dù địa hình bị phá hủy, nó vẫn trở về trạng thái ban đầu khi cổng không gian mở ra lần tiếp theo. Điều này dẫn đến suy đoán rằng du hành không gian có thể không chỉ liên quan đến không gian mà còn liên quan đến tọa độ thời gian…”

“Ugh, đầu tôi…”

Aynar dường như cảm thấy đau đớn vì phải nghe quá nhiều thuật ngữ phức tạp.

Raven, hơi bĩu môi, đưa ra lời giải thích ngắn gọn.

“Di tích này là bằng chứng cho thấy phép thuật không thời gian đã tiên tiến hơn nhiều vào thời đại mà mê cung lần đầu tiên được phát hiện so với bây giờ. Có lẽ việc tạo ra không gian, điều không thể bây giờ, có thể khả thi vào thời điểm đó.”

Ngay cả phần tóm tắt cũng hơi dài, nhưng…

“Tôi hiểu rồi.”

Tôi nắm được ý chính rồi.

Về cơ bản, các pháp sư hàng ngàn năm trước đã thành thạo phép đa chiều.

‘Mình nên tìm hiểu thêm về vị thánh nhân vĩ đại này.’

Có lẽ còn có một cách khác để quay trở lại Trái Đất ngoài ‘Cổng vực thẳm’.

“Chúng ta đã thảo luận xong chưa?”

“Được rồi, chúng ta đi thôi.”

Gấu, có vẻ thờ ơ với những chủ đề như vậy, thúc giục chúng tôi từ xa và chúng tôi tiếp tục cuộc khám phá.

Và sau đó…

“Này, quay lại tượng đài kìa!”

Khoảng 15 phút sau, bằng cách nào đó chúng tôi lại quay trở lại nơi xuất phát.

Ngay cả sau khi quan sát kỹ lưỡng quá trình này, tôi vẫn không hiểu làm sao Gấu tìm được đường đi; thật khó hiểu.

“Có chuyện gì thế, Urichfried?”

Tôi ngay lập tức từ bỏ kế hoạch huấn luyện Gấu thành một trinh sát.

“À, nhầm rồi. Tôi nghĩ đi theo hướng này có thể nhanh hơn…”

Đây không phải là vấn đề có thể sửa đổi được.

***