Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 104: Xã Hội Đen (3)

Chương 104: Xã Hội Đen (3)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Quái vật cấp 7: Yeti.

Tinh hồn của sinh vật này có những chỉ số khá đáng nể.

[Yeti]

Sức mạnh +10, Nhanh nhẹn +10, Mật độ xương +15, Kháng lạnh +25, Độ nhạy lạnh +15

Đầu tiên, nó có hai chỉ số được công nhận Bậc 1, và Mật độ xương cùng Kháng lạnh đều là những chỉ số phòng thủ được coi là bậc cao hơn.

Và còn độ nhạy lạnh?

‘Thứ này sẽ còn hữu ích trong vài năm nữa.’

Chỉ số nhạy là yếu tố cốt lõi đối với những người sử dụng nguyên tố như Misha.

Chỉ số Sức mạnh cao cũng làm tăng sát thương vật lý.

Dựa trên chỉ số độ nhạy, nó sẽ điều chỉnh hiệu lực của nguyên tố tương ứng.

“Cô ấy thực sự may mắn.”

Tôi đã cảm nhận được điều đó trong Khu rừng phù thủy, nhưng Misha lại hoàn toàn trái ngược với tôi.

Bất kể cô ấy làm gì, mọi việc đều ổn thỏa.

Ngay cả việc tinh hồn của Yeti có màu xanh cũng nói lên rất nhiều điều.

(P) Tê cóng – Tất cả các đòn tấn công đều gây thêm sát thương băng và khả năng kháng băng của mục tiêu bị trúng sẽ giảm.

Đây là trạng thái thụ động nên rất phổ biến bất kể màu sắc.

(A) Ngưng tụ lạnh – Làm tăng đáng kể độ nhạy cảm với lạnh tạm thời.

Nhưng trong số tất cả các kỹ năng chủ động của Yeti, đây là kỹ năng tôi muốn. Tôi muốn nói [Phát lạnh] không tệ, nhưng xét về tiềm năng, không có gì giống như thứ này.

“Haiz, nếu chỉ số cơ bản tốt hơn thì thậm chí còn có thể dùng làm tinh hồn được”.

[Ngưng tụ lạnh] thực sự tỏa sáng ở giai đoạn sau của trò chơi.

Chà, vấn đề là phần thưởng chỉ số quá thấp, nên sau này nó chắc chắn sẽ bị loại bỏ.

“Nếu Yeti chỉ là quái vật cấp 5 thì mọi thứ đã tốt hơn…”

Trò chơi này có sự cân bằng kỳ lạ ở những khía cạnh không cần thiết như vậy.

Đó chính là lúc có chuyện xảy ra.

“Chính xác thì nó bao nhiêu tiền…”

“Hả?”

“Anh trả bao nhiêu cho tinh hồn, Nyah!”

Gì cơ, cô ấy vẫn hỏi chuyện này sao?

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Như anh biết đấy, lần này tôi đã tiêu tốn rất nhiều, nên tôi không còn nhiều nữa, Nyah…”

Lúc này, tôi không biết cô ấy bị làm sao, nhưng điều đó cũng không phải là vô lý.

Cách phân phối tinh hồn giữa các mạo hiểm giả khá tàn nhẫn.

Khi một tinh hồn rơi ra, điều đầu tiên chúng làm là tìm người để tiêu thụ nó.

Nếu tìm được người lấy, người đó phải trả cho các thành viên trong nhóm một số tiền dựa trên giá trị trung bình theo quy định của hội.

Tuy nhiên…

‘Khi không có bất kì thành viên trong nhóm thực hiện giao dịch, đó là lúc mọi chuyện trở nên khó khăn.’

Không phải là vì nó không cần thiết mà vì thông thường không thể tìm được người mua do giá tinh hồn quá cao.

Không phải thường xuyên mà hầu hết các trường hợp đều như vậy.

Nên trong những tình huống như vậy họ chờ đến khi hết thời gian tự nhiên là 30 phút trước khi tiếp tục cuộc khám phá của mình.

Đó là một cách để đảm bảo rằng không ai giúp đỡ người khác một cách vô ích.

Đó là những mạo hiểm giả.

Tuy nhiên, Misha cũng rất may mắn lần này.

“Đừng lo về tiền nong. Kiểu chia chác đó chỉ dành cho những người sẽ chia tay sau một vài lần gặp gỡ.”

“Thật sao, Nyah?”

Tôi là một man di biết cách đầu tư cho tương lai.

Vì một cuộc đời thám hiểm an toàn, Misha cần phải trở thành người gây sát thương tốt hơn nữa.

“Vậy thì tôi lấy nhé, Nyah?”

“Sao cứ nhìn tôi thế? Cứ lấy đi.”

“U, tôi lấy đấy nhé, Nyah?”

Tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa đây?

Misha đã trở thành mạo hiểm giả một thời gian dài thấy xấu hổ khi phải chấp nhận một thứ mà không phải trả tiền.

“Sao lưỡng lự thế? Chỉ cần cô tiếp tục ở bên cạnh tôi là đủ rồi.”

“Chà, tôi biết ơn khi anh nói vậy, nhưng… A, tôi không biết nữa. Tôi thực sự lấy nó đây, Nyah!”

Bất chấp lời tuyên bố táo bạo của mình, Misha vẫn thận trọng tìm hiểu tinh hồn.

「Tâm hồn của Missha Karlstein hấp thụ [Tinh hồn của Yeti].」

Tinh hồn phát ra ánh sáng xanh, xoáy vào cơ thể Misha.

“...Đã 2 năm trôi qua nên cảm thấy kỳ lạ sao, Nyah?”

“Cô sẽ sớm quen thôi.”

Tôi quyết định sẽ giải thích thông tin chi tiết về Yeti sau khi chúng tôi có thời gian, rồi quay sang nhìn nhóm của Jenson.

Trông có vẻ họ đã bàn bạc xong…

“Các người đã quyết định làm gì với nó?”

Carlson thận trọng trả lời câu hỏi của tôi.

“Chúng tôi… quyết định sẽ không lấy nó.”

Kết quả bằng cách nào đó khiến tôi ngạc nhiên.

Để loại bỏ một tinh hồn cuối cùng cũng xuất hiện?

Lại còn là bởi những người mới?

“Là vì… Jencia nhìn thấy nó rơi ra từ một con Sói Băng.”

“Thì sao?”

“Nếu là từ một con Sói Băng… Tôi nghĩ tinh hồn của nó không phù hợp với tôi.”

Ừ, đó là kết luận của họ.

Tôi quan sát kỹ biểu cảm của Carlson và hỏi.

“Cậu có biết gì về loài Sói Băng không?”

Quái vật cấp 9: Sói Băng.

Dù đây là quái vật cấp thấp, nhưng thông tin về nó lại không phổ biến vì không ai có thể gặp nó cho đến khi lên tầng 6, ngoại trừ bên trong khe nứt.

Nhưng một mạo hiểm giả tầng 1 hay tầng 2 lại biết về nó ư?

Không phải là không thể nhưng rất hiếm trường hợp này.

“Chà… Tôi không chắc nhưng đây là tinh hồn cấp 9 đúng chứ? Có lẽ sẽ có thứ gì đó tốt hơn xuất hiện phía sau…”

“Tôi hiểu rồi.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi hơi nghi ngờ nhưng không có gì đáng chê trách trong câu trả lời của cậu ấy.

Ở bên ngoài thì được, nhưng ở đây thì sao?

Chúng tôi đang ở trong một khe nứt mà tỷ lệ rơi tinh chất tăng vọt. Sẽ là lãng phí nếu lấp đầy ô duy nhất bằng tinh chất cấp 9.

“Ồ, tất nhiên là tôi chỉ định lấy những gì còn lại, không lấy gì thêm.”

“Tôi hiểu, không cần giải thích nữa đâu.”

Sau khi nói chuyện với Carlson, tôi nói với Jencia.

“Cô cũng nghĩ giống anh ta sao?”

“Đúng… tôi chỉ còn một chỗ trống nên tôi muốn thận trọng hơn…”

Thận trọng.

Có vẻ như lời nói đó của một kiếm sĩ đã nuốt trọn tinh hồn của một Cung thủ Yêu tinh không được hay cho lắm…

"Ừm... xóa bỏ một tinh hồn cũng tốn kém lắm, đúng không? Tôi nghĩ lần này tốt nhất là không nên phạm phải sai lầm tương tự..."

Học hỏi từ sai lần quá khứ.

Tôi cũng không còn gì để nói.

“Tôi xin lỗi. Anh hào phóng tặng nó cho chúng tôi vậy mà...”

Cuối cùng, cả hai cuộc phỏng vấn đều kết thúc mà không đạt được nhiều lợi ích.

Một kết quả khá thất vọng.

“Haiz, tôi cứ nghĩ ít nhất một người trong số họ sẽ lộ bản chất thật chứ.”

Ban đầu, nếu ai đó lấy tinh hồn, tôi dự định sẽ gạch tên họ khỏi danh sách nghi phạm.

Thế nhưng…

Cuối cùng thì không ai lấy tinh hồn và câu trả lời của họ rất hợp lý.

“Chết tiệt, họ không thể cùng tham gia được, đúng không?”

Ngay cả khi nghĩ đến tình huống xấu nhất, tôi vẫn quyết định chấm dứt suy nghĩ của mình.

Dù sao thì làn sóng cuối cùng sắp bắt đầu.

“Kết thúc giờ chứ?”

Jencia lẩm bẩm với giọng lo lắng.

Và vào lúc này.

Rắc, rắc-

Sau vài phút tạm dừng sau khi tiêu diệt trùm Yeti ở giai đoạn đầu, đợt tấn công cuối cùng của giai đoạn hai bắt đầu.

Chín lớp tường băng đã vỡ tan, khiến khu vực này rộng hơn trước gấp bốn lần.

“Cẩn thận!”

Trần nhà nứt ra như mạng nhện, để lộ một con quái vật có đường kính 3 mét.

[GRUUUUUUURRR-!!]

Bộ lông màu trắng xám bao phủ toàn bộ da.

Một bộ bờm mọc dài trên sống lưng và bao phủ vùng quanh cổ.

Một con quái vật cấp 7 đi bộ trên hai chân chuyên xé xác kẻ thù bằng móng vuốt sắc nhọn.

“...Người sói, Nyah!”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Người sói.

Trước tiếng kêu cứu của Misha, Gấu tỏ ra bối rối.

“Không phải nó quá to để gọi là người sói sao? Lại còn có cái gậy trong tay nữa?”

Một câu hỏi đúng trọng tâm.

Sinh vật đó là trùm cuối của khe nứt chúng tôi đi vào.

Người bảo vệ Hang động băng, bạo chúa Tarunbas, nếu họ không biết.

“Chúng ta cần cẩn thận.”

Có lẽ theo bản năng của mình, Gấu cảm thấy đây không phải là kẻ thù dễ chiến đấu, lần đầu tiên ông căng thẳng và đưa ra lời khuyên cho tôi.

Tất nhiên, tôi không quá chú tâm.

Dù sao thì kể cả đây là trùm cuối…

Muốn chiến đấu với hắn thì phải đợi đến sau.

“Cẩn thận, Nyah!”

Với sự xuất hiện của kẻ thù đáng gờm này, mọi người đều tập trung cao độ, chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra.

Và sau đó.

「Bạo chúa Tarunbas khi phát hiện có kẻ xâm nhập, sẽ nổi cơn thịnh nộ.」

「Bạo chúa Tarunbas ra đòn [Băng vỡ].」

Sinh vật đó đập cây gậy xuống đất.

BÙM-!

Ảnh hưởng lớn đủ để gây ra sự rung chuyển cả nơi này.

Chẳng mấy chốc, những vết nứt lan rộng như mạng nhện trên sàn nhà giống như trên trần, … … .

“Cái gì đây?”

“Bjorn!”

“...Sàn đang sụp xuống!”

Sàn sụp xuống kéo theo chúng tôi.

“AAAAAAA!!”

Đã đến lúc tới giai đoạn ba.

「Nhân vật của bạn đã vào khu vực đặc biệt.」

「Hiệu ứng chiến trường – Hang động băng được áp dụng.」

「Thể trạng bệnh [Hạ thân nhiệt] đã được áp dụng.」

「Sự nhanh nhẹn giảm đáng kể và sát thương băng phải chịu tăng gấp đôi.」

“Phụt!”

Khi tôi nhô lên khỏi mặt nước, tôi hít một hơi thật sâu, giữ lại khí trong cơ thể. Sau đó, lê bước về phía mặt đất, tôi nằm xuống.

Tiếng chửi thề bộc phát.

“Thực tế chết tiệt này”

Quay trở lại trò chơi, tất cả những gì tôi phải làm là chờ tải được cửa sổ.

Mặc dù HP của tôi đã giảm đáng kể, giai đoạn ba bắt đầu bằng cảnh tôi nổi lên bên bờ nước.

“Mình nghĩ mình sắp chết rồi.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Nhưng nó sẽ thế nào trong thực tế?

Có một mạch nước ngầm chảy ở nơi chúng tôi rơi xuống.

Và nó chảy rất dữ dội.

Chúng tôi bị dòng nước cuốn trôi, bị nước chảy xiết đập vào người, và khi tôi tỉnh lại thì chúng tôi đã bị ném xuống thác nước.

“Thì ra đó là lý do HP của tôi bị cạn kiệt.”

Mỗi khúc cua chúng tôi đi qua đều khiến tôi đau nhức khắp người.

Tôi muốn nghỉ một chút nhưng thực sự số phận tôi không cho phép tôi nghỉ ngơi phải không?

“Bjorn, anh sao không, Nyah? Tỉnh lại đi… ôi, chúng ta phải làm gì đây? À! Đúng rồi, có thứ đó mà!”

Có tiếng ồn ào, tôi mở mắt ra và thấy khuôn mặt Misha gần sát mặt tôi. Tôi đẩy cô ấy ra bằng một tay và đứng dậy.

“Ugh! Anh làm gì vậy, Nyah!!”

Đây là thoại của tôi mà.

 “Không phải Bjorn; là Béyon.”

TL/n- Bjorn đang giấu tên của anh ấy 

Tôi lẩm bẩm nhỏ tí để chỉ Misha nghe thấy, rồi nhanh chóng quan sát xung quanh.

“Ộc! Ugh!”

Đầu tiên là Carlson đang nôn hết nước ra.

“Cậu ổn không?”

Đằng sau là Jencia, nhẹ nhàng vỗ lưng cậu ấy.

Còn Gấu…

“Lạnh quá.”

Ông ấy đang sưởi ấm bên đống lửa trại mà tôi không biết ông ấy đã đốt từ lúc nào.

Khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau, Gấu ra hiệu về phía tôi.

“Nếu cậu đã đến rồi thì hãy đến đây.”

“Tôi nợ ông lần này.”
“Ồ, Nyah, ông lúc nào cũng mang theo củi à?”

“Khi ở một mình, bản thân sẽ phải mang vác đủ thứ.”

Ông ấy luôn đi một mình thật sao?

Tôi không dám chắc nhưng tôi vẫn đến bên đống lửa để hong khô quần áo và sưởi ấm. Ngay sau đó, Jenson cũng đến và lặng lẽ cuộn tròn lại.

“...Ông có biết Người sói đó biến mất ở đâu không?”

Carlson hỏi trong run rẩy vì lạnh, Gấu trả lời một cách cộc cằn.

“Sao tôi biết được? Cũng không phải là tôi đã nghiên cứu về nó trước khi đến đây. Đừng làm phiền những người còn lại.”

“Ồ, vâng… Xin lỗi vì  xâm phạm.”

Sau đó là thời gian nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng.

Mọi người trải quần áo và đồ dùng của họ ra gần đống lửa và cố gắng kiếm một bữa ăn nhanh.

Tuy nhiên…

“Lạnh một cách bất thường.”

Ngay cả sau khi làm khô người và liên tục sưởi ấm bên đống lửa, cái lạnh vẫn không hề giảm đi.

Dù vẫn tốt hơn là ướt sũng nước nhưng có vẻ như có giới hạn về lượng nhiệt mà chúng ta có thể đạt được.

Cuối cùng Gấu đưa ra kết luận.

“Có vẻ đây là một khu vực đặc biệt.”

“Ông nói một khu vực đặc biệt sao?”
“A! Ý ông là nó giống như Rừng Phù Thủy sao, Nyah?”

“Đúng vậy, thật không bình thường khi cơ thể chúng ta cứng lại vì lạnh lâu như thế này.”

“Hừm, lạnh thế sao? Tôi không cảm thấy thế…”

Misha nghiêng đầu, nhìn chúng tôi run rẩy trước đống lửa.

Đó là một tuyên bố trung thực, không phải lừa dối.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Xét đến cùng, khả năng chịu lạnh của cô ấy cao hơn chúng tôi rất nhiều.

‘Cô ấy hẳn phải chịu hình phạt nhẹ hơn nhiều.’

Misha đã lập giao ước với Quái thú băng Skadia.

Và nó thuộc loại Cường hóa, mang lại phần thưởng chỉ số lớn nhất.

Và giờ cô ấy còn hấp thụ tinh hồn của Yeti..

‘Sức chịu lạnh của cô ấy hẳn phải khoảng 40.’

Trong [Ngục Thạch], 40 không thể là một chỉ số thấp.

Khả năng chịu đau của tôi chỉ có 70.

Bỏ qua việc giảm thiểu thiệt hại, với mức độ kháng cự đó, người ta khó có thể cảm thấy lạnh được.

“Rất lạnh sao, Nyah?”

“Tôi ổn. Lạnh nhưng không đau đớn.”

“Tôi không hiểu ý anh…”

Nghĩa đen là như thế.

Mặc dù cái lạnh khiến cơ thể chúng tôi run rẩy nhưng lại không hề gây đau đớn.

Có lẽ câu trả lời đó khiến tôi có vẻ đáng thương hơn chăng?

“Haiz, tên man di ngốc nghếch này.”

Cô ấy hất tung chiếc chăn đang thay thế quần áo của tôi và đưa ra một lời đề nghị vô lý.

“Đến đây, anh sẽ thấy ổn hơn một chút, Nyah.”
…Cô ấy định làm gì?

“Phù.”

Khi nhìn thấy Gấu huýt sáo, có vẻ như tôi không phải là người duy nhất nghĩ rằng điều đó thật kỳ lạ.

***

Thời gian tĩnh dưỡng lâu hơn dự kiến.

Việc phơi khô quần áo và đồ dùng của chúng tôi mất khá nhiều thời gian…

“Đã khá muộn rồi.”
Chúng tôi đã ở khe nứt được 12 tiếng.

Vì khe nứt mở khoảng 7 giờ tối, điều đó có nghĩa là chúng tôi đã thức tổng cộng 31 giờ mà không hề chợp mắt.

“Ừm… có vẻ như quái vật sẽ không xuất hiện ở đây vậy chúng ta ngủ một chút đi?”
Cuối cùng, mọi người cũng đồng ý với lời khuyên của Carlson và quyết định chợp mắt một chút.

“Chúng ta đến kia rồi chia nhau ra ngủ thôi.”
“Không bị lạnh đấy chứ?”
“Chúng tôi mang theo củi dự phòng cho những trường hợp như thế này.”

“Vậy thì tùy ý ông.”

Tất cả mọi người cùng ngủ quanh một đống lửa thì không ổn lắm nên chúng tôi chuyển đến một nơi vắng vẻ để bắt đầu nhóm lửa mới.

Chúng tôi cũng đồng ý thay phiên nhau canh gác.

Điều này có nghĩa là thời gian ngủ của chúng tôi phải giảm đi một nửa, nhưng…

Với tôi, ngủ một chút khi còn sống có vẻ tốt hơn là ngủ thật nhiều khi đã chết.

“Bjorn, anh ngủ trước đi.”

“Đợi chút, tôi có vài chuyện muốn nói.”

“Chuyện muốn nói?”

Vì chỉ có hai chúng tôi nên chúng tôi hoãn giấc ngủ lại để trò chuyện về những vấn đề đã tồn đọng từ lâu.

Đầu tiên là về tinh hồn.

Con người phải biết mình đã tiêu thụ những gì để tận dụng chúng trong trận chiến.

“Wow, anh nhớ hết sao, Nyah?”

“Không phải chuyện lớn gì cả. Dù sao thì cô nghe kỹ đây.”

Sau khi giải thích chi tiết về tinh hồn dựa trên tiêu chuẩn của thế giới này, tôi hạ giọng để tiếp tục.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Cô có nhận thấy ba người đó có hành vi đáng ngờ nào khi chúng ta đến đây không?”

Tôi cố tình đẩy Misha ra phía sau.

Lý do bề ngoài là để cô ấy để mắt đến hậu phương trước khi bất kỳ trận chiến nào bắt đầu…

Nhưng lý do thực sự là để giám sát nhóm.

Ở phía sau, cô ấy có thể quan sát rõ ràng hành động của mọi người.

“Hừm, hành vi đáng ngờ á? Tôi không chắc.”

“Được. Chỉ cần chú ý đến họ nhiều hơn từ bây giờ, nếu cô có thể.”

“Tôi sẽ, Nyah.”

Sau khi nói chuyện xong, tôi chui vào chăn và nằm xuống.

Sau đó, tôi xem lại lời nói và hành động của Carlson, Jencia và Gấu, tôi thắc mắc không biết liệu mình có bỏ sót điều gì không.

Suốt cả ngày, tôi đã quan sát mọi hành động của họ, liên tục nhử mồi trong các cuộc trò chuyện thông thường để thu thập manh mối.

Kết quả là tôi đã có thể xác định được người có khả năng là nghi phạm.

Nhưng…

‘Tuy nhiên, vẫn chưa có bằng chứng thuyết phục nào.’

Vẫn chưa đủ để áp đặt một người là gián điệp.

Ước gì mình có thêm một manh mối…

Đang chìm trong suy nghĩ, dần chìm vào giấc ngủ, thì đó chính là lúc có chuyện xảy ra.

“Bjorn, Nyah.”

Misha nhẹ nhàng lắc vai tôi.

“Giờ nghĩ lại thì có một điều kỳ lạ, nyah…”

Mặc dù rất mệt nhưng tôi vẫn chăm chú lắng nghe câu chuyện của cô ấy.

Và rồi…

“Tốt lắm, Misha.”

“Ồ, nó có ích sao, nyah?”
“Chắc chắn rồi.”
Nó còn hơn cả hữu ích nữa.

Mảnh ghép cuối cùng của câu đố đã khớp vào đúng vị trí.

Tôi nhìn về phía ngọn lửa của Gấu và mỉm cười ranh mãnh.

‘Thì ra đó là một trong số các người.’

Thực sự là ngươi, gián điệp thế giới ngầm.