Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 105: P.K (1)

Chương 105: P.K (1)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Người mở khe nứt.

Là gián điệp?

Đó là câu hỏi tôi cứ hỏi bản thân mãi kể từ khi bước vào Hang động Băng.

Với tôi, gián điệp đại diện cho một ‘biến’.

Cần phải xác định xem biến này là tích cực hay tiêu cực. Vì vậy, tôi không vội kết luận rằng Gấu là gián điệp và giữ mọi khả năng mở trong khi thu thập manh mối.

Và rồi, kết quả.

“Yeah, chính là họ.”

Tôi đã tìm ra nghi phạm.

Tuy nhiên, đó là tất cả những gì cần biết cho đến bây giờ.

Tên đó thực sự muốn gì?

“Haizz, mình cũng không thể giết chết anh ta ngay được.”

Không biết chuyện gì đang xảy ra khiến tôi càng khó chịu hơn.

Và vì lý do tốt—nếu tên đó thực sự là gián điệp, có khả năng cao là anh ta có thể trở thành một biến tiêu cực sau này.

Nhưng…

“Chắc là mình sẽ phải chú ý đến họ.”

Chỉ có duy nhất một gián điệp.

Và cho đến giờ, anh ta vẫn chưa làm gì cả.

Giết anh ta ngay lập tức sẽ chỉ tạo ra vấn đề.

Trừ khi hai người vô tội cũng sẽ bị "bịt miệng".

****

“Michelle, cô ổn chứ?”

“...Tôi? Tôi ổn?”

Misha trả lời một cách hờ hững, nhưng thực ra, cô ấy hẳn đang phải chịu đựng sự mệt mỏi từ ngày hôm qua.

Không như Jenson hay Gấu, chúng tôi phải đứng gác và chỉ được ngủ ba tiếng.

“Đừng lo. Nơi này vẫn tốt hơn Rừng Phù Thủy mà đúng không, Nyah?”

“Đúng… đúng vậy.”

Tôi bật cười, gạt đi mối lo lắng.

Sau khi sống sót qua thử thách đó, chỉ bằng điều này thôi không thể làm tôi nao núng.

“Nói thế đủ rồi, chúng ta đi chứ?”

Ngay khi Gấu lên tiếng, Misha nhanh chóng bước lại về vị trí của mình.

Ở phía sau cùng của đội hình.

Một nơi mà cô có thể ngay lập tức nhận ra nếu có ai đó cố gắng thực hiện bất kỳ hành động ngu ngốc nào. Nếu không có cô ấy, sẽ rất khó khăn khi phải đóng vai một chiếc xe tăng và đứng ở phía trước.

Bộp.

Tôi bước bước đầu tiên, và những người khác tăng tốc đi theo.

“Cảm giác khi thực sự ở đây khác hẳn với đồ họa 2D.”

Một hang băng tối tăm.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Mặt đất phủ đầy sương giá rất trơn trượt, cấu trúc địa hình tổng thể có tính ba chiều hơn so với hang pha lê ở tầng một.

Đường đi có nhiều dốc đứng, đôi khi đường đi bị ngắt quãng buộc chúng tôi phải dùng dây thừng để băng qua.

Nhưng…

“May mà chỉ có một con đường.”

Kể cả không có trinh sát, bạn cũng không bị lạc.

Có những lối đi phụ ở đây và ở kia, nhưng chúng nhanh chóng dẫn tới ngõ cụt.

Tất cả những gì chúng tôi phải làm đó là đi theo con đường chính.

Đập tan những con quái vật xuất hiện từ bức tường băng.

Quác!

Thông tin cung cấp, những quái vật xuất hiện ở đây là Giun đá, hổ Shavel, Sói Băng, Golem Băng và Cú Gấu.

Không giống như Huyết Sắc Thành, nơi quái vật Cấp độ 7 như ‘Hiệp sĩ Xương’ xuất hiện, nơi này chủ yếu chứa quái vật cấp độ 8.

‘Độ khó thực sự ở đây cao hơn.’

Trạng thái bệnh [Hạ thân nhiệt].

Một hiệu ứng debuff trên chiến trường, nếu không có khả năng kháng băng, có thể giảm Nhanh nhẹn tới -30 và tăng gấp đôi sát thương từ thuộc tính băng.

“Cô Neaprin, cẩn thận nhé. Cơ thể cô cứng đờ sẽ khiến đòn tấn công của chúng gây sát thương hơn trước.”

“À, vậy đó là lý do…!”

Khi chuyến thám hiểm tiếp diễn, ‘Jenson’ ngồi cạnh tôi ở hàng ghế thứ hai bắt đầu rên rỉ.

Tất nhiên, chúng tôi không chậm lại hay làm gì để chiều lòng họ. Dù sao thì gánh nặng của họ cũng gần như không đáng kể.

Bụp.

Thực tế là tôi, Gấu và Misha đang bảo vệ Gấu. Ba chúng tôi đang mở đường, dần dần đạt đến cao trào của giai đoạn.

Chúng ta mất khoảng bốn giờ để tới đây phải không nhỉ?

Đi quanh co qua các hành lang, lên rồi xuống, cuối cùng chúng tôi cũng tới một hang động rộng lớn.

“Oa, đúng là một cảnh đẹp.”

Ba con quái vật bị mắc kẹt bên trong những cột băng trong suốt như pha lê.

“Nhìn làn da trắng này thì chắc chắn chúng là tộc Băng Orc.”

“...Băng Orcs?”

“Chúng chỉ ở cấp 7, đừng lo lắng.”

Mỗi Băng Orc sử dụng một loại vũ khí khác nhau: một cầm rìu, một cầm búa và con cuối cùng cầm gậy phép thuật.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“...Chúng ta có cần chiến đấu với chúng không?”

“Chúng không xuất hiện ở đây mà không có lý do.”

Gấu đáp lại lời lẩm bẩm của Jencia một cách mỉa mai.

Và trong lúc đó.

Rắc-

Những cột băng giam giữ bọn Băng Orc bắt đầu nứt ra và vỡ tan cùng một lúc.

“A, còn không cho chúng ta thời gian quan sát nữa?”

Trước phản ứng thư thả của Gấu.

“Đừng hoảng, giữ nguyên đội hình!”

Tôi ngay lập tức hét lên với Jenson đang bồn chồn lo lắng. Rốt cuộc thì duy trì đội hình sẽ giúp Misha dễ dàng theo dõi mọi người hơn.

“A, vâng!”

Jenson vào vị trí bên cạnh tôi, Gấu bước lùi lại để vào vị trí bắn tỉa.

Bùm, Rắc.

Những mảnh băng rơi xuống khi bộ ba Băng Orc thức dậy sau giấc ngủ dài, thở hổn hển trông như những con trùm cấp trung.

[Shrieeek-!]

Một pháp sư và hai chiến binh.

Một đội cân bằng và với trạng thái [Hạ thân nhiệt] trong đội hình, họ thực sự là đối thủ đáng gờm.

Đặc biệt là nếu không biết về chiến thuật của họ.

“Phù…”

Tôi thở ra một hơi thật dài và giơ tấm khiên lên.

Tôi khá căng thẳng.

Không phải vì mấy con orcs không thể đánh bại mà vì một lý do khác.

‘Nếu có ai đó định giở trò gì thì bây giờ chính là thời điểm thích hợp.’

Có một gián điệp trong số chúng tôi.

Tất nhiên tôi không biết mục đích của hắn là gì.

Có lẽ họ chỉ muốn vượt qua khe nứt mà không làm hại đến ai.

Nhưng tôi cũng phải chuẩn bị cho tình huống ngược lại.

Vì vậy—

Bùm!

Tôi chỉ tập trung vào phòng thủ.

Tốt hơn hết là nên giấu toàn bộ sức mạnh của mình trong trường hợp khẩn cấp.

Bằng cách đó, tôi đã hướng dẫn Misha không được thực hiện bất kỳ hành động không cần thiết nào và chỉ quan sát.

“Sao cô không chạy đến bên người yêu? Cô vẫn còn ở đây à?”

“Ông không bao giờ biết được thứ gì sẽ đến sau lưng chúng ta, Nyah. Và anh ấy không phải người yêu tôi.”

“Chà, nhưng không giống vậy.”

Gấu thắc mắc về vị trí của Misha, nhưng có vẻ ông ta đã chấp nhận lời giải thích và bỏ qua.

Và rồi sau đó….

“Chậc, những kẻ đó thực tế không tồn tại, có vẻ như lần này tôi cần phải nỗ lực hơn nữa.”

Ông ấy đã bộc lộ một sức mạnh chưa từng thấy trước đây.

[Abman Urichfried triệu hồi Erdun sợi sắt.]

Một cánh cổng mở ra trước mặt Gấu, và một con gấu to lớn bước ra, một linh thú.

‘...Erdun?’

Thú thực tôi có chút ngạc nhiên.

Ông ấy là một nhà thám hiểm cấp độ 5 thuộc dòng dõi thú nhân, nên tôi nghi ngờ ông ấy có thể đã có một khế ước với thú nhân…

‘Nhưng một người triệu hồi sao.’

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Bây giờ thì tôi đã hiểu tại sao ông ấy có thể đi một mình mặc dù chỉ là một cung thủ.

Nếu có một linh thú xe tăng, thì cũng không cần phải hành động theo đội, đúng chứ?

[GRAOOO!!]

Con gấu được triệu hồi lao tới bên cạnh tôi bằng cả bốn chân, gầm lên và đứng im, bắt đầu tập trung vào một trong những chiến binh.

‘Chắc là chúng ta sẽ chuyển sang kế hoạch B.’

Tôi đã hành động một cách hoàn toàn hợp lý.

Không có gì thay đổi sau tất cả.

Vì tôi đã che giấu sức mạnh của mình nên Gấu phải triệu hồi linh thú.

[Shrieeek!]

Vì lý do đó, tôi đã để búa của Băng Orc đập vào mình.

Bị đánh mà không phản ứng gì thì quá lộ liễu, thế nên tôi đã đón nhận nó một cách trực diện như đánh bóng bằng đầu.

Bùm!

Nhờ đội mũ bảo hiểm và có chỉ số mật độ hộp sọ tốt nên đầu tôi mới không bị vỡ.

Chỉ hơi chóng mặt vì não tôi có rung chuyển một chút, nhưng ngay cả cảm giác đó cũng nhanh chóng phục hồi nhờ tốc độ tái tạo tự nhiên của tôi.

Nhưng sau đó…

Thình thịch.

Tôi cố tình ngã xuống đất.

Đó là một chuyển động có tính toán, đối phó với bọn Orc quá dễ dàng sẽ không cho tôi cơ hội thăm dò ý định của gián điệp.

“Cậu, cậu có sao không… ugh!”

Carlson giật mình, vội vã chạy đến chỗ tôi đã thu hút sự chú ý của kẻ thù.

Ngay lúc đó.

「Bạn đã đánh bại một chiến binh Băng Orc. Điểm kinh nghiệm +3.」

Một mũi tên bắn xuyên qua đầu tên Orc cầm búa.

Điều này đã chuyển sự chú ý của pháp sư sang Gấu, nhưng…

Mạo hiểm giả cấp độ 5 có kỹ năng cao.

Gấu nhanh chóng né tránh các phép thuật của pháp sư bằng vóc dáng cao lớn 190 cm của mình, nạp lại nỏ và bắn một cách chính xác.

「Pháp sư Băng Orc thi triển [Bức tường băng thép].」

Khả năng phòng thủ của pháp sư chẳng có ý nghĩa gì trước mũi tên đáng sợ đó.

Làm sao một con quái vật cấp 7 có thể cản phá được thứ như thế chứ?

BÙM!

Mũi tên phá vỡ bức tường băng và phát nổ khi bắn trúng đầu pháp sư.

「Bạn đã đánh bại một pháp sư Băng Orc. Điểm kinh nghiệm +3.」

Bây giờ chỉ còn lại một con orc.

‘Ông ấy định hạ gục tất cả bọn chúng chỉ bằng ba mũi tên sao?’

Một cảm giác hụt ​​hẫng tràn ngập trong tôi.

Nếu trận chiến quá dễ dàng, nó làm suy yếu kế hoạch của tôi đó chính là làm cho mọi thứ trở nên thách thức hơn, khiến tình hình trở nên hoàn toàn một chiều.

‘Đây có thực sự là khả năng của cung thủ cấp 5 không?’

Chết tiệt, sàn đất lạnh chết người, tôi có nên giả vờ tỉnh táo lại không đây?

Khi tôi đang suy ngẫm về điều này, có người thì thầm.

“Vậy ra nó chính là linh vật.”

Một giọng nói lạnh như băng.

“Bây giờ chúng ta có thể tiến hành theo kế hoạch.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Khi Gấu đang nạp lại mũi tên tiếp theo, ông đột nhiên ho ra máu và ngã gục.

Thịch.

Gián điệp cuối cùng cũng hành động.

Để trở thành gián điệp thì cần phải đáp ứng một số điều kiện tiên quyết.

Phải có đủ hiểu biết để biết cách mở ra một khe nứt.

Có kỹ năng điều hướng để quay trở lại từ tầng hai chỉ trong 19 giờ.

Có khả năng tự mình giải quyết vấn đề.

Chỉ cần đạt được những điểm này, một hình mẫu nhân vật bắt đầu xuất hiện.

Một mạo hiểm giả với sức mạnh ở cấp 5.

Đây chính là bản chất thực sự của gián điệp.

Vấn đề là, cả ba bọn họ đều có đủ những tiêu chuẩn đó.

1. Gấu.

Mạo hiểm giả cấp 5.

Có phần giống như tâm lý của người chơi, v.v.

2. Carlson

Anh ta chỉ nhắc đến tên mình trong phần giới thiệu.

Anh cũng không nói về bản chất mà anh sở hữu.

Hơn nữa, thiết bị cấp thấp của anh ta được bảo dưỡng rất tốt.

Nó như mới vậy.

Tôi tự hỏi liệu đó có phải là một chiêu ngụy trang không và tôi đã để mắt đến anh ta. Có lần anh ta đã từ chối hấp thụ tinh chất Sói Băng và không quên giải thích lý do.

Đáng nghi.

Tuy nhiên, không nhiều bằng người tiếp theo.

3. Jencia Neaprin.

Tự nhận đã được huấn luyện trinh sát và có năng khiếu về trinh sát.

Cô ấy nói rằng quan sát là chuyên môn của cô ấy.

Tôi nghĩ tất cả chỉ là bao biện.

Để những nhận xét về cô ấy dễ hiểu hơn.

[Chúng, chúng ta có phải giết hết rồi di chuyển xuống không?]

Khi chúng tôi chạm mặt Yeti chặn hang.

[A! Nó sáng lên khi tôi chạm vào nó.]

Ở giai đoạn hai cũng vậy.

[Tôi cảm thấy cơ thể mình không cử động được…!]

Khi trùm cấp độ giữa sử dụng [Khống chế].

[Nhân tiện… mọi chuyện đã kết thúc chưa?]

Ngay trước khi đợt sóng cuối cùng bắt đầu, khi mọi người mất cảnh giác.

Cô ấy luôn giả vờ không biết gì.

Như thể cô ấy đã biết chiến lược.

Tất nhiên cũng không thấm vào đâu so với Gấu hay Carlson.

Đó là nếu không nhìn vào bụi bẩn trên giày cô ấy.

Ngay khi chúng tôi bước vào khe nứt, điều đầu tiên tôi kiểm tra là giày của mọi người. Để mở 'Hang Băng', một người phải đến hang ổ của quái thú ở tầng hai."

Jencia là người duy nhất có bùn ở giày.

Chà, cũng có thể hiểu cô ấy đã không lau sạch bẩn từ thành phố nhưng…

“Giờ nghĩ lại thì có điều kỳ lạ. Sau khi rơi xuống nước, mùi hương của Jencia đã thay đổi.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Phản ánh của Misha khiến tôi chắc chắn.

Mặc dù không thính như loài Rottweiler, nhưng khứu giác của cô ấy cũng đủ nhạy bén.

“Trước đây mùi còn tệ hơn.”

“Giống mùi hang ổ của quái thú à?”

“A! Anh nói tôi mới thấy đúng. Mùi cô ấy rất giống chỗ đó!”

Jencia là gián điệp.

Và tôi đánh giá cô ấy là một biến ác tính có khả năng cao trở thành một thành phần cực đoan.

Nhờ có sự phát hiện này, chúng tôi có thể chuẩn bị trước.

Phụp!

Ngay khi thanh kiếm của Jencia đâm vào bụng của Gấu, Misha như thể đã chờ đợi điều này lâu rồi, ném một lọ thuốc trúng đích.

Rắc!

Chiếc ly vỡ tan, làm đổ hết đồ bên trong.

“Cảm ơn, thứ này đáng giá 30 triệu viên đá— Aaa!”

Jencia đang định bình luận một cách nhàn nhã thì giật mình khi thấy dung dịch đổ xuống người mình. Cô ta ngay lập tức lùi lại vì sốc.

“Cái, cái gì đây! Cô, cô làm gì tôi…”

Tôi nhanh chóng đứng dậy.

Có thể cô ấy chọn thời điểm này để tấn công một phần vì cô ấy nghĩ rằng tôi đang bất tỉnh?

“Cái gì đây, chuyện gì đang xảy ra…”

Jencia trông còn bối rối hơn.

Thay vì trả lời, tôi hét lên một tiếng chiến đấu.

“Bethel—raaaaaaaaaa!!!”

Còn có thể là gì nữa?

Từ giờ phút này chính là phản chiến tự vệ.