Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 54: Nếu Ngươi Không Thích Thì Hãy Quên Nó Đi (1)

Chương 54: Nếu Ngươi Không Thích Thì Hãy Quên Nó Đi (1)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Ở rìa phía nam của điền trang Brivant, những người lính đánh thuê há hốc mồm kinh ngạc trước tòa tháp đồ sộ sừng sững giữa lòng thành phố tráng lệ.

“Tr-trời ơi… Thì ra đây là Tháp Xích Hoả …”

“Đây cũng là lần đầu tiên tôi đến đây.”

“Nó trông còn sang trọng hơn cả dinh thự Raypold, đúng không?”

“Họ luôn nói rằng Tháp Đỏ là tuyệt nhất, nhưng nhìn vào thì nơi này cũng không đến nỗi nào.”

Ngay cả khi bị Tháp Đỏ làm lu mờ, thì một tòa Tháp Ma Thuật vẫn là một tòa Tháp Ma Thuật.

Bao quanh tòa tháp khổng lồ, lộng lẫy là vô số cửa hàng mọc lên. Những gì bắt đầu là một vài cửa hàng phục vụ cho các pháp sư đã dần mở rộng thành cả một thành phố.

Hệ thống an ninh được thiết lập dưới vỏ bọc bảo vệ Tháp Xích Hoả cũng bảo vệ các khu vực xung quanh và thậm chí mở rộng đến cả điền trang Brivant. Sự phát triển của điền trang Brivant chịu ảnh hưởng rất nhiều từ tòa Tháp Ma Thuật. Sức mạnh của tòa tháp lớn đến mức ngay cả Bá tước Brivant cũng phải cẩn thận khi đi cạnh người quản lý tòa tháp.

Trong khi quan sát xung quanh một cách bình thản, Ghislain không khỏi ấn tượng sâu sắc.

'Ấn tượng'

Bề ngoài của thành phố thực sự đáng chú ý, nhưng phản ứng của người dân còn đáng kinh ngạc hơn. Mặc dù những tên lính đánh thuê trông thô lỗ đi lang thang theo nhóm, nhưng người dân dường như không hề sợ hãi. Họ không cảm thấy bất kỳ mối đe dọa đáng kể nào.

Chỉ riêng điều đó đã nói lên rất nhiều về mức độ an ninh trong thành phố. Nhận thức chung của người dân cũng rất cao.

Trong những ngày làm Vua Đánh Thuê, Ghislain đã đến thăm các thành phố có tòa Tháp Ma Thuật ở các quốc gia khác, nhưng không nơi nào phát triển như Brivant.

'An ninh và bố cục thành phố rất nổi bật... những người dân và đường phố thì sạch sẽ. Tòa Tháp Ma Thuật đã làm gì vậy?'

Thông thường, các pháp sư chỉ đắm chìm vào nghiên cứu của riêng mình và hiếm khi có hành động có lợi cho người khác. Trong khi các khu vực xung quanh Tháp Ma Thuật thường phát triển nhanh hơn các khu vực khác, thì chủ yếu là do các thương gia phục vụ cho các pháp sư, điều này diễn ra tự nhiên theo thời gian.

Tuy nhiên, khu vực xung quanh Tháp Xích Hoả sạch hơn nhiều và phát triển hơn các khu vực Tháp Ma Thuật khác.

'Có thể đúng như lời đồn, rằng người quản lý tháp là một kẻ lập dị ngăn nắp.'

Không thể không nói rằng người quản lý Tháp Xích Hoả, người không chịu được bụi bẩn, đã thực hiện các biện pháp để đảm bảo sự sạch sẽ của khu vực. Hoặc có lẽ ông ta đã trở nên ám ảnh với việc đóng vai lãnh chúa và đã phát triển khu vực theo cách như vậy.

Dù lý do là gì, đối với một người như Ghislain, người có kế hoạch phát triển điền trang của riêng mình trong tương lai, thì thành phố này có nhiều điều để học hỏi từ nó.

"Ồ, có vẻ như mọi người ở đây thực sự giàu có."

"Tất cả những ngôi nhà này trông giống như những dinh thự nơi các quý tộc sinh sống, phải không?"

"Hãy nhìn vào những con phố. Họ xây dựng thành phố này với mục đích nghiêm túc."

Người dân Brivant, mặc quần áo sang trọng và tỏa ra mùi hương dễ chịu, đi ngang qua, liếc nhìn những người lính đánh thuê khi họ đi lang thang. Những người lính đánh thuê, những người thường đi lại một cách táo bạo trên phố, thấy mình co rúm lại dưới bầu không khí ngột ngạt.

"Chết tiệt, chúng ta trông giống như những kẻ nhà quê hoàn toàn, phải không?"

Mặc dù càu nhàu, những người lính đánh thuê quá bận rộn ngắm cảnh thành phố. Một thành phố bóng bẩy và nguyên sơ như vậy là một cảnh tượng mà ngay cả Raypold, một trong những khu điền trang giàu có nhất ở miền Bắc, cũng không thể sánh bằng.

Khi những người lính đánh thuê tiếp tục đi lang thang, tai họ nghe thấy tiếng thì thầm của người dân địa phương.

"Những người lính đánh thuê đó có phải là người miền Bắc không? Chỉ cần nhìn vào quần áo của họ. Họ trông thật thô lỗ."

"Họ không phải là có vẻ hơi hôi sao?"

"Chúng ta là những người sạch sẽ. Mọi nơi khác đều sống như vậy. Thật đáng thương. Chậc chậc."

“Lính đánh thuê muốn đến đây để làm gì?”

Những tên lính đánh thuê, cảm thấy xấu hổ, và đỏ mặt vì ngượng ngùng.

Trong những trường hợp bình thường, họ sẽ cau mày đe dọa và bắt đầu gây rắc rối. Nhưng bây giờ, bị đe dọa bởi cảnh quan xa hoa của thành phố và vẻ ngoài tinh tế của mọi người, họ không thể tập hợp đủ can đảm để trả đũa.

Tuy nhiên, luôn có ít nhất một lính đánh thuê nóng tính trong nhóm.

“Chết tiệt! Ồn ào quá! Muốn chết à?”

Một vài thành viên của Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus rút vũ khí ra, đe dọa những người xung quanh. Những người đứng xem, đang tụ tập thành từng nhóm nhỏ trò chuyện, nhanh chóng lùi lại vì ngạc nhiên. Nhưng ngay cả khi họ rút lui, họ cũng không có vẻ gì là sợ hãi.

“Ôi trời, thật là một cảnh tượng kinh hoàng. Tại sao họ lại tức giận như vậy?”

“Đó là vì họ không được giáo dục, đó là lý do tại sao. Chậc chậc chậc.”

“Họ thậm chí có biết họ đang ở đâu không, cố gắng gây rắc rối như thế này?”

“Cẩn thận – nếu nán lại quá lâu, anh có thể chứng kiến ​​một vụ giết người đấy.”

Một trong những lính đánh thuê Cerberus, nghiến răng trước những lời bình luận của những người đứng xem, trông như thể anh ta sắp lao vào họ.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Tuy nhiên, Ghislain đã kiên quyết ngăn anh ta lại.

“Đủ rồi. Bỏ qua những lời đó và tiếp tục di chuyển một cách lặng lẽ.”

“Nhưng, thủ lĩnh! Những tên khốn đó—!”

“Chúng ta là dân nhà quê, đúng không? Chỉ cần tận hưởng cảnh đẹp thôi.”

Ghislain cười khúc khích trong khi Kaor trừng mắt từ phía sau, ra hiệu cho những tên lính đánh thuê cư xử đúng mực.

Những tên lính đánh thuê cau mày. Thông thường, mọi người sẽ hoặc là đông cứng vì sợ hãi hoặc tránh xa họ. Nhưng ở đây, họ chỉ bị chế giễu, và điều đó thật tức giận.

Họ muốn phản ứng dữ dội, nhưng họ không thể hành động hấp tấp khi Ghislain và Kaor giữ họ lại.

Cảm thấy hoàn toàn bị sỉ nhục, cả nhóm bước về phía tòa Tháp Ma Thuật với đầu cúi gằm.

Thật không dễ chịu khi đột nhiên trở thành trò cười cho công chúng.

Tuy nhiên, khi họ đến gần tòa tháp, những tên lính đánh thuê một lần nữa không nói nên lời vì kinh ngạc, há hốc mồm khi họ kinh ngạc trước kích thước của nó.

Rõ ràng là họ bị choáng ngợp bởi quy mô tuyệt đối của tòa tháp, thậm chí không thể nắm bắt được chỉ bằng một cái nhìn thoáng qua.

‘Thật là những kẻ ngốc.’

Ghislain lắc đầu khi đi theo sau nhóm lính đánh thuê.

Trong khi đó, người gác cổng canh gác lối vào tòa Tháp Ma Thuật cau mày khi nhận thấy Ghislain và nhóm của anh ấy đang tiến đến từ xa.

‘Đây có phải là một nhóm du lịch không? Chậc chậc, trông họ không được khỏe lắm, nhưng họ vẫn ở đây, đang đi thăm quan.’

Giả định của người gác cổng rất đơn giản. Các quý tộc thường đến thành phố để gặp gỡ các pháp sư hoặc tham quan tòa tháp. Quy mô lớn của nhóm cũng góp phần vào giả định của anh ta.

Khi nhiều người di chuyển cùng nhau như vậy, thường là vì một trong hai lý do: hoặc họ là một nhóm quý tộc đang đi tham quan, hoặc họ là những thương gia đến bán hàng.

Tuy nhiên, biểu cảm của người gác cổng trở nên bất mãn hơn khi nhóm đến gần hơn.

Nhóm của Ghislain trông quá tồi tàn để có thể là khách du lịch, và vẻ ngoài của họ không thực sự chào đón.

Anh ta sẽ chào đón họ bằng một nụ cười nếu họ là quý tộc hoặc là một phần của một hội thương gia nổi tiếng. Nhưng không cần phải tỏ ra dễ chịu với những kẻ như thế.

Mặc dù anh ta chỉ là một người gác cổng, nhưng anh ta đại diện cho tòa Tháp Ma Thuật.

Quá thân thiện với nhóm người hỗn tạp này và bị một nhóm người lang thang coi là trò đùa sẽ làm hoen ố uy quyền của tòa Tháp Ma Thuật.

Thực ra, người gác cổng là một thường dân không có ảnh hưởng thực sự. Nhưng tổ chức khổng lồ của tòa Tháp Ma Thuật đứng sau anh ta đã củng cố sự tự tin của anh ta.

"Dù vậy, mình vẫn làm việc tại tòa Tháp Ma Thuật. Mình không phải là một người bình thường."

Người ta nói rằng ngay cả khi bạn sinh ra là một con chó, thì tốt hơn là trở thành chó của một quý tộc. Đó chính xác là những gì người gác cổng như vậy.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Khi Ghislain và những người lính đánh thuê đến đủ gần để nhận ra khuôn mặt của họ, người gác cổng cũng nhận thấy rất nhiều xe đẩy mà họ mang theo.

Chỉ đến lúc đó, anh ta mới hiểu mục đích của chuyến viếng thăm của họ.

‘Xét theo số lượng đồ đạc họ mang theo, thì không phải là đi tham quan đâu – có lẽ họ đến đây để bán thứ gì đó.’

Thỉnh thoảng, lính đánh thuê hoặc nhà thám hiểm sẽ đến tòa tháp và tuyên bố rằng họ đã lấy được những vật phẩm quý hiếm để bán. Mặc dù hiếm khi có nhóm nào đến đây với số lượng lớn như Ghislain, nhưng điều đó không phải là chưa từng xảy ra.

Vì họ là lính đánh thuê hoặc nhà thám hiểm nên vẻ ngoài rách rưới của họ có lý.

‘Hmm, nhìn vào số lượng xe đẩy, có vẻ như họ không mang theo thứ gì đó đặc biệt có giá trị. Xét theo hình dạng bên dưới tấm vải phủ, thì đó không phải là gỗ… có lẽ là sản phẩm phụ của quái vật hoặc thú dữ.’

Người gác cổng lè lưỡi tỏ vẻ không đồng tình.

Mặc dù Tháp Xích Hoả đã bị đẩy xuống vị trí thứ hai, nhưng trước đây nó từng là tòa Tháp Ma Thuật hàng đầu. Vì vậy, nó đã tích lũy được khối tài sản đáng kể và các pháp sư đã phát triển sở thích tinh tế đối với các vật phẩm. Nói một cách đơn giản, họ đã trở nên xa hoa.

Một phần là do sự xa hoa này mà tòa tháp đã bị một tòa tháp khác chiếm mất. Tuy nhiên, những thói quen cũ vẫn còn, và Tháp Xích Hoả chỉ mua da quái vật hàng đầu và các vật liệu cao cấp khác.

Đương nhiên, có những hội buôn độc quyền cung cấp những mặt hàng cao cấp này.

Nếu lính đánh thuê có được những vật phẩm này, thì chúng có thể đã bị hư hỏng hoặc chất lượng kém. Trừ khi họ có thứ gì đó khan hiếm, tòa tháp không có lý do gì để mua vật liệu thông thường từ lính đánh thuê.

'Có lẽ tốt nhất là chúng ta nên đuổi họ đi.'

Sau khi quyết định, người gác cổng đợi nhóm của Ghislain đến gần.

Khi Ghislain đến lối vào tòa tháp, anh xuống ngựa. Anh ấy định sải bước về phía trước thì Belinda giật mình nhanh chóng túm lấy cánh tay anh ấy.

“Cậu định đi đâu vậy? Để chú Gillian xử lý đi!"

Ghislain quay sang cô với vẻ mặt buồn bã.

“Ta thực sự phải làm vậy sao? Rốt cuộc thì ta cũng đã tự mình làm điều đó ở Raypold mà."

"Lúc đó! Cậu không thể là người bước lên ngay từ đầu được.”

Vẫn giữ chặt Ghislain, Belinda ra hiệu cho Gillian. Không nói một lời, Gillian bước về phía người gác cổng.

“Người đàn ông này là thiếu chủ của Ferdium…”

Nhưng người gác cổng ngắt lời ông ấy bằng một cái nhìn thờ ơ.

“Không mua.”

“…Cái gì?”

“Tôi đã nói là chúng tôi không mua những gì ông mang đến.”

Vẻ mặt của người gác cổng vẫn ngạo mạn.

Đó không phải là thái độ mà người ta thể hiện với một quý tộc, nhưng với người gác cổng, người coi họ chẳng khác gì một nhóm lính đánh thuê, phản ứng của anh ta là tự nhiên.

Đằng sau họ, Ghislain khoanh tay, thở dài trong lòng.

Họ bị đuổi đi bất cứ nơi nào họ đến vì họ đi du lịch trong trang phục tồi tàn.

Trong những ngày làm Vua Đánh Thuê, ngay cả khi anh ta và cấp dưới mặc quần áo thô, không ai dám đánh giá thấp họ. Cảnh tượng biểu ngữ tượng trưng cho Vua Đánh Thuê đã đủ để mọi người cúi đầu hoặc bỏ chạy.

Nhưng bây giờ, không ai nhận ra anh ấy là Vua Đánh Thuê và ngay cả cái tên Ferdium cũng tương đối ít người biết đến, anh ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bị đánh giá dựa trên ngoại hình của mình.

'Điều này thật rắc rối… mình sẽ phải đầu tư vào vẻ ngoài tốt hơn khi chúng ta có nhiều tiền hơn.'

Ghislain không đổ lỗi cho người gác cổng.

Việc đánh giá người lạ dựa trên ngoại hình là điều tự nhiên. Ngày xưa, biểu ngữ đã làm tất cả công việc nhận dạng anh ấy.

Ghislain hiểu tình hình nhưng không muốn mất thời gian tranh cãi ở cổng.

Cuối cùng, anh bước tới.

“Ta không muốn mất thời gian mặc cả với người gác cổng. Đưa người phụ trách giao dịch ở tòa tháp ra đây. Thực ra, không, ta muốn gặp người quản lý tòa tháp."

Người gác cổng nhìn anh ấy với vẻ không tin.

"Tôi đã nói rồi, chúng tôi không mua bất cứ thứ gì. Tháp Xích Hoả không chỉ không mua bất kỳ hàng hóa ngẫu nhiên nào. Và ngài muốn gặp người quản lý tòa tháp ư? Ngay cả lãnh chúa cũng không thể tùy ý gặp ông ấy."

Gillian, không thể chịu đựng được sự hỗn láo của người gác cổng nữa, gầm gừ.

"Sao một người gác cổng bình thường lại dám hành động ngạo mạn như vậy? Ngươi có hai mạng sống sao? Ta đã bảo là, hãy gọi họ tới ngay đi."

Bị giọng điệu dữ dội của Gillian đe dọa, người gác cổng giật mình và lùi lại.

Anh ta bị sốc – chưa từng có ai nói chuyện với anh ta thô lỗ như vậy kể từ khi anh ta bắt đầu làm việc ở cổng tòa tháp. Nhưng anh ta nhanh chóng lắc đầu, lấy lại bình tĩnh.

‘Đừng sợ! Mình là bộ mặt của tòa Tháp Ma Thuật!’

Anh ta cảm thấy tự tin vì biết rằng chỉ cần một vài pháp sư trong tòa tháp có thể dễ dàng đối phó với nhóm lính đánh thuê hỗn tạp này.

“C-Các người có biết mình đang ở đâu không? Sao các người dám gây rắc rối ở đây! Biến ngay lập tức!”

Nhìn thấy người gác cổng nổi cơn thịnh nộ, Ghislain thở dài.

‘Cứ thế này, hôm nay chúng ta sẽ không vào được bên trong.’

Không nói một lời, anh ấy ra hiệu cho Kaor.

Kaor thận trọng nhìn xung quanh, sau đó kín đáo lấy ra một mảnh đá Rune từ một trong những chiếc xe đẩy và đưa cho Ghislain.

Nếu có tin đồn rằng họ có những chiếc xe đẩy đầy đá Rune, điều đó sẽ gây ra náo loạn, vì vậy họ phải cẩn thận.

‘Anh ta là thủ lĩnh vì một lý do nào đó. Ít nhất thì anh ta cũng có chút lý trí.'

Ghislain, vui mừng, cầm lấy đá Rune và giơ lên ​​trước mắt người gác cổng.

“Ngươi làm việc tại tòa Tháp Ma Thuật, vậy ngươi hẳn phải biết đây là gì, đúng không? Ta đến đây để bán thứ này."

Người gác cổng xem xét kỹ viên đá trong tay Ghislain, lật nó lại và kiểm tra. Mảnh pha lê phát ra ánh sáng dịu nhẹ, thanh thoát, gần như thôi miên anh ta.

Lúc đầu, người gác cổng cau mày, bối rối. Nhưng chẳng mấy chốc, mắt anh ta mở to vì sốc khi nhận ra đó là gì: một đá Rune.

Khi người gác cổng đứng im, Ghislain cười tinh quái và nói tiếp.

“Ngươi thực sự không định mua nó sao? Thật sao? Vậy ta nên rời đi thôi?"

Chỉ đến lúc đó, người gác cổng mới thoát khỏi trạng thái choáng váng như thể vừa bị tạt một gáo nước lạnh vào người.

Gần đây, các pháp sư đang trong tâm trạng tồi tệ vì Tháp Xích Hoả đã mất đất vào tay Tháp Đỏ. Nếu tin đồn anh ta đã từ chối một vị khách mang theo nhiều những viên đá tự như vậy lan ra, anh ta không chỉ mất việc mà còn có thể mất đầu.

Hoảng sợ, người gác cổng điên cuồng vẫy tay.

"X-Xin hãy đợi! Không, thực ra, hãy vào trong ngay! Ngay lập tức, xin hãy làm vậy đi mà! làm ơn!"

Không có gì đảm bảo rằng phần hàng hóa còn lại trên xe đẩy đều là những viên đá Rune, nhưng người gác cổng không ở vị trí thích hợp để nghĩ xa đến vậy.

Khi họ đi ngang qua người gác cổng giờ đã quá nồng nhiệt chào đón, Ghislain vỗ nhẹ vào vai anh ta.

“Ta chắc chắn sẽ nói với người quản lý tháp rằng người gác cổng của họ đã làm việc rất tốt."

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *