Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 55: Nếu Ngươi Không Thích Thì Hãy Quên Nó Đi (2)

Chương 55: Nếu Ngươi Không Thích Thì Hãy Quên Nó Đi (2)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Những tên lính đánh thuê bước vào sảnh của tòa tháp nhìn quanh đầy kinh ngạc.

Sảnh rộng rãi được trang trí đẹp mắt bằng những loại cây mà họ chưa từng thấy trước đây.

Những bức tượng đắt tiền được đặt ở đây và ở đó, khiến người ta khó có thể biết được chúng đang ở trong tòa tháp của một pháp sư hay lâu đài của một quý tộc giàu có.

Nhìn thấy những tên lính đánh thuê há hốc mồm, Sylvain, người pháp sư tập sự canh gác sảnh, cau mày.

'Chậc, đây là gì vậy? Một đám ăn xin chen chúc vào để làm bẩn sàn nhà sao?'

Đó là phản ứng điển hình của một pháp sư của Tháp Xích Hoả.

Sylvain không phải lúc nào cũng như vậy. Chỉ sau khi dành thời gian ở Tháp Xích Hoả, anh ta mới bị ảnh hưởng bởi bầu không khí của nơi này.

‘Người gác cổng cho chúng vào vì sợ chúng đánh à?’

Mặc dù vẻ ngoài của họ rất tồi tàn, nhưng nhóm Ghislain mỗi người đều có ít nhất một món vũ khí đeo ở thắt lưng.

Kể cả mặc dù người gác cổng có đến từ Tháp Ma Thuật thì anh ta cũng chỉ là một người bình thường không có phép thuật, nên anh ta khó có thể ngăn cản một nhóm lớn xông vào với nhiều vũ khí như vậy.

Sylvain thở dài. Có vẻ như anh ta sẽ phải tự mình xử lý những kẻ ăn xin này.

Khi Sylvain ngạo mạn ngẩng cằm và tiến về phía những tên lính đánh thuê, người gác cổng chạy đến chỗ anh ta với vẻ mặt hoảng loạn.

“Chậc chậc, ta đã bảo ngươi là không được để bất kỳ ai vào mà. Ngươi sợ vì có quá nhiều người trong số chúng à, vậy mà ngươi lại tuyên bố mình là người bảo vệ Tháp Xích Hoả vĩ đại nhất ở phương Bắc….”

Trước khi Sylvain kịp nói hết câu, người gác cổng đấy thì thầm vào tai anh ta.

Sylvain nheo mắt, gật đầu vài lần, rồi ngay lập tức cúi chào Ghislain một góc vuông 90 độ.

“Chúng tôi rất vinh dự khi có sự hiện diện của ngài! Tôi có thể mạnh phép hỏi ngài đến từ đâu không?”

“Ghislain Ferdium, ta là thiếu chủ của Ferdium.”

Sylvain gật đầu với vẻ ngưỡng mộ.

“À, vậy ra ngài là thiếu chủ của Ferdium! Tôi đã nghe nói từ lâu về danh tiếng cao quý và dũng cảm của Ferdium. Ngay từ lúc nhìn thấy ngài, tôi đã biết ngài không phải là một người bình thường, và có vẻ như phán đoán của tôi là đúng!”

Mặc dù anh ta nói nịnh hót, nhưng thực ra, Sylvain thậm chí còn không biết Ferdium ở đâu.

Anh ta chỉ đơn giản thừa nhận rằng Ghislain là một quý tộc và đã mang đến những món hàng có giá trị, vì vậy nịnh hót là lựa chọn an toàn nhất.

Biết điều này, Ghislain chỉ mỉm cười trước lời khen ngợi ngọt ngào mà không hề dao động.

“Ta đến để bán những viên đá Rune và ta có khá nhiều chúng. Ta muốn gặp một pháp sư cấp cao có thể xử lý giao dịch này. Nếu có thể, ta muốn gặp trực tiếp chủ nhân của tòa tháp.”

“Tôi sẽ gửi tin tới người đó ngay lập tức, vì vậy xin hãy đợi chúng tôi một lát ạ.”

Sylvain ngay lập tức cúi đầu và dẫn nhóm Ghislain đến phòng tiếp tân.

Ngay khi anh ta ra khỏi phòng, anh ta nghiêm khắc cảnh báo những người hầu gái.

"Hãy đảm bảo đối xử với khách thật cẩn thận để họ không cảm thấy khó chịu."

Sau khi nhấn mạnh điều này nhiều lần, Sylvain vội vã chạy đến chỗ Chủ nhân của tòa tháp.

Nhóm Ghislain đã mang theo một số xe đẩy. Nếu tất cả chúng đều chứa đầy đá Rune, thì số lượng của chúng sẽ rất lớn.

Ngay cả trong những ngày mà Tháp Xích Hỏa được coi là tốt nhất, thì các hội buôn cũng không thể mua được một lượng đá Rune lớn như vậy.

Thông thường, một người cấp thấp như Sylvain thậm chí sẽ không mơ đến việc gặp trực tiếp Chủ nhân của tòa tháp.

Nhưng bây giờ, không có thời gian để thực hiện các bước và kênh thông báo thông thường. Ghislain có thể thay đổi quyết định và rời đi bất cứ lúc nào.

“Mình sẽ không bị mắng với những viên đá Rune ở cấp độ đó."

Sylvain ôm chặt lồng ngực đang đập thình thịch của mình và lao về phía Chủ nhân của tòa tháp.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Vào thời điểm đó, một cuộc họp nghiêm túc đang diễn ra ở tầng cao nhất của tòa tháp.

"Những viên đá Rune sắp hết rồi sao?"

Một người đàn ông trung niên, tóc đã mỏng nhưng vẫn để ria mép sành điệu, có vẻ mặt khó chịu.

"Đúng vậy. Với tốc độ này, khoảng cách của chúng ta với Tháp Đỏ sẽ chỉ ngày càng xa ra thôi", một người đàn ông lớn tuổi với bộ râu dài màu trắng trả lời. Người đàn ông trung niên thở dài.

"Ha, sao lại thế này..."

Người đàn ông u sầu này không ai khác chính là Hubert, chủ nhân tòa tháp của Tháp Xích Hoả và là một pháp sư cấp 6.

Mặc dù đã ngoài sáu mươi, nhưng mức mana cao của ông cho phép ông duy trì vẻ ngoài trẻ trung trong một thời gian khá dài.

Ông cũng rất quan tâm đến ngoại hình của mình, điều này khiến ông trông trẻ hơn so với tuổi.

Tuy nhiên, gần đây, nếp nhăn bắt đầu lan nhanh trên khuôn mặt ông.

"Không có giải pháp nào tốt sao?"

Hubert liếc nhìn khắp phòng khi hỏi.

Năm vị trưởng lão ngồi hai bên ông ta vẫn im lặng.

Bực bội, Hubert thúc giục họ lớn tiếng.

"Không, làm sao chúng ta có thể vượt qua Tháp Đỏ với tốc độ này? Chúng phải ở dưới chúng ta! Dưới chúng ta! Điều này không làm tổn thương lòng tự trọng của các người sao?"

Các vị trưởng lão khẽ quay đầu, thầm càu nhàu.

'Ồ, giá như ông không dành quá nhiều thời gian để giao du với các quý tộc và tập trung nhiều hơn vào việc luyện tập thì mọi chuyện đã khác.'

'Thủ lĩnh của chúng là một Thất Hoàn Đại Ma Pháp Sư. Làm sao chúng ta có thể cạnh tranh khi mà chủ nhân của chúng ta chỉ là Lục Hoàn Đại Ma Pháp Sư cơ chứ?'

‘Ông ta dành toàn bộ thời gian để ăn mặc và tận hưởng sự xa hoa, và giờ ông ta lại làm khùng làm điên lên…’

Bản chất của các pháp sư là một nhóm người rất cá nhân.

Vì vậy, họ cũng rất giỏi đổ lỗi. Trên thực tế, đổ lỗi cho người khác là điều đầu tiên họ làm.

Các trưởng lão tin rằng Tháp Xích Hoả đã tụt hậu vì Tháp chủ của họ đã không chịu tập trung nâng cao kỹ năng của mình.

Mặt khác, Tháp chủ tin rằng toàn bộ tòa tháp đã trở nên lười biếng, đó là lý do tại sao họ bị vượt qua.

Cuối cùng, một trong những trưởng lão giơ tay. Suy cho cùng, họ là một phần của cùng một tòa tháp, và việc đùn đẩy trách nhiệm sẽ không đưa họ đến đâu cả.

"Tất nhiên, chúng ta cần cải thiện kỹ năng của các pháp sư. Chúng ta phải chứng minh ai thực sự là bậc thầy của phương Bắc."

Tháp Xích Hoả và Tháp Đỏ đều thuộc cùng một trường phái phép thuật lửa và đã là đối thủ của nhau trong một thời gian dài.

Vì họ chia sẻ một hệ thống phép thuật tương tự và đều có trụ sở ở phương Bắc, nên việc họ trở thành đối thủ cạnh tranh là điều không thể tránh khỏi.

"Vậy thì, chính xác thì ông định cải thiện chúng như thế nào? Ông muốn mọi người tiến hành thí nghiệm bằng tay không à?”

Kỹ năng của một pháp sư thường được đo bằng số lượng phép thuật mà họ có thể niệm.

Để kích hoạt phép thuật, người ta phải diễn giải công thức phép thuật theo cách riêng của họ và truyền vào đó ý chí của họ. Nếu thực hiện không đúng cách, phép thuật có thể trở nên hỗn loạn, khiến cơ thể của pháp sư phát nổ hoặc khiến họ bị tàn tật vĩnh viễn.

Tất nhiên, nghiên cứu không thể thực hiện bằng tay không; đá Rune, có thể hấp thụ cú sốc từ các phép thuật thất bại, là hoàn toàn cần thiết.

“Nếu đá Rune hết, thì chúng ta thậm chí sẽ không thể luyện tập đúng cách!”

“… Đúng vậy.”

Đá Rune rất cần thiết để đảm bảo an toàn cho các pháp sư.

Nhưng đó không phải là tất cả. Sử dụng đá Rune cho phép các pháp sư nhanh chóng tăng mana của họ và thậm chí có thể được sử dụng làm nguồn mana phụ trợ. Tóm lại, chúng là vật liệu không thể thiếu đối với bất kỳ pháp sư nào.

“Chúng ta có phải là những kẻ ăn xin không? Chúng ta có thiếu tiền không? Làm việc bằng cơ thể của chúng ta là điều mà chỉ những pháp sư nghèo mới làm!”

“Ngay cả chủ nhân tòa tháp của Tháp Đỏ cũng luyện tập chỉ bằng cơ thể của mình…”

“Đừng nói về tên khốn đó nữa! Và làm sao chúng ta biết được điều đó là sự thật? Nếu ta có một đá Rune, ta cũng có thể dễ dàng đạt đến Thất Hoàn thôi!”

Hubert hét lên trong sự thất vọng.

Mặc dù bên ngoài im lặng và cúi đầu, các trưởng lão bắt đầu thầm chế giễu ông ta trong suy nghĩ của họ.

‘Đúng vậy, như thế thì dễ lắm. Nếu đơn giản như ông ta nói, mọi tháp chủ trước đây đều đã đạt đến Thất Hoàn rồi.’

‘Thành thật mà nói, có vẻ như chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi Tháp Đỏ trở thành tòa tháp vĩ đại nhất trong vương quốc.’

Ngoại trừ pháp sư của tòa án được Công quốc Delfine thuê, người duy nhất trong vương quốc đạt đến Thất Hoàn là Delmud, tháp chủ của Tháp Đỏ.

Không biết các trưởng lão đang nghĩ gì, Hubert nghiến răng và thở hổn hển một cách tức giận.

‘Ugh! Giá như mình có đủ những viên đá Rune, mình cũng có thể đạt đến Thất Hoàn! Ngay cả một người như Delmud cũng làm được, thì tại sao mình lại không thể?'

Hubert luôn nhạy cảm khi bị so sánh với Delmud.

Tên Delmud khốn khổ đó được cho là đã đạt đến Thất Hoàn mặc dù bị chủ nhân đối xử tệ bạc và thậm chí không nhận được một khoản trợ cấp sinh hoạt nào từ tòa tháp.

Hubert, được nuôi dưỡng như người thừa kế trong môi trường tốt nhất với sự hỗ trợ dồi dào, không thể không bị mặc cảm.

Một trong những trưởng lão, nhận thấy sự kích động ngày càng tăng của Hubert, đã hắng giọng và cố gắng thay đổi chủ đề.

"Tuy nhiên, ngay cả khi chúng tôi hỏi thăm các hội buôn, tất cả họ đều tuyên bố không có hàng. Tháp Đỏ đã đẩy giá lên đáng kể... nhưng ngay cả khi chúng tôi đồng ý khớp giá, họ vẫn khăng khăng rằng không có hàng nào. Không có cách nào để có được bất kỳ viên đá Rune nào."

Hầu hết các hội buôn giao dịch với Tháp Xích Hoả đều đã giảm nguồn cung đá Rune hoặc ngừng hẳn.

Mặc dù đá Rune thực sự rất hiếm, nhưng khả năng tiếp cận chúng đã giảm đáng kể trong thời gian gần đây.

“Haizz, tại sao lại thế này? Tại sao đột nhiên lại khó kiếm đá Rune đến vậy?"

Họ đã sống cả cuộc đời đắm chìm trong nghiên cứu phép thuật bên trong tòa tháp, hoàn toàn không biết gì về hoạt động của thế giới bên ngoài. Họ chỉ đơn giản là dựa vào sự giàu có do những người tiền nhiệm truyền lại.

Kết quả là, ngay cả trong tình huống này, họ vẫn không thể hiểu được mọi thứ đã sai ở đâu.

Xoa mặt bằng cả hai tay, Hubert hỏi bằng giọng mệt mỏi, "Việc sản xuất hiện vật tiến triển thế nào rồi?"

"Với tình trạng thiếu đá Rune, điều đó cũng ngày càng trở nên khó khăn hơn."

Việc tạo ra các công cụ và cuộn giấy ma thuật là nguồn thu nhập chính của tòa tháp.

Nếu không có đủ đá Rune, họ không thể tiếp tục sản xuất các công cụ ma thuật.

Hubert cảm thấy như muốn khóc.

Tòa Tháp Xích Hoả vĩ đại một thời, được coi là đỉnh cao trong số các tòa Tháp Ma Thuật này, không chỉ mất đi danh hiệu tòa tháp tốt nhất ở phía bắc trong nhiệm kỳ của ông mà giờ đây còn đang suy yếu dần.

Tòa tháp sẽ không chỉ suy tàn với tốc độ này — nó sẽ biến thành một cửa hàng cuộn giấy không hơn không kém.

“Có thực sự không có cách nào để có được những viên đá Rune sao?”

“Lựa chọn duy nhất là đi đến các vùng khác và mang về một lượng nhỏ. Nhưng chúng ta có nhiều người, và có nhiều nơi chúng ta cần sử dụng chúng.”

“Tháp Đỏ cũng có rất nhiều người, đúng không? Họ hẳn đang mua hết mọi thứ, đúng không?”

“Có tin đồn, và hầu hết mọi người đều nói rằng họ đang bán mọi thứ cho Tháp Đỏ… nhưng thành thật mà nói, điều đó khó nói. Nếu họ cũng đang vật lộn để có được chúng, thì tất nhiên họ sẽ tăng giá để mua càng nhiều càng tốt, phải không?”

“Sao không đưa ra nhiều tiền hơn số tiền họ có? Chúng ta vẫn còn nhiều tiền mà, đúng không?”

“Tôi đã nói với anh rồi, chỉ là không còn hàng thôi! Chúng đã cạn kiệt hoàn toàn. Hơn nữa, chúng ta đã chi một khoản tiền lớn bằng cách trả thêm tiền để có được bất cứ thứ gì chúng ta có thể.”

Họ không thể xác định được liệu Tháp Đỏ có đang tích trữ tất cả những viên đá Rune hay nguồn cung thực sự đã cạn kiệt.

Đây là trạng thái của những kẻ sống tự mãn, đắm chìm trong niềm kiêu hãnh của mình là người giỏi nhất.

“Tiền sắp hết… chúng ta không thể kiếm được bất kỳ đá Rune nào… và giờ ngay cả những người học việc cũng ngày càng tệ hơn… Ha ha ha, thật nực cười.”

Ngay cả Hubert, chủ nhân tòa tháp, cũng quá sợ hãi khi tiến hành các thí nghiệm ma thuật mà không có công cụ phù hợp. Ai sẽ chấp nhận rủi ro chứ?

Nếu mọi thứ cứ tiếp tục như thế này, thay vì tiến triển, chúng sẽ trì trệ và cuối cùng sụp đổ.

“Thở dài…”

“Haa…”

“Ugh…”

Những pháp sư được gọi là thông minh nhưng không biết gì đều cúi đầu, thở dài.

“Chúng ta cần tuyển một thương gia lành nghề. Hãy để vấn đề này cho một chuyên gia.”

Một trong những trưởng lão đề xuất. Hubert và những trưởng lão khác gật đầu đồng ý.

Họ tự hào về việc nghiên cứu các quy luật của thế giới và tuyên bố hiểu tất cả các sự thật, nhưng khi nói đến thương mại, họ hoàn toàn bất tài.

“Haiz, đáng lẽ chúng ta nên chú ý đến điều này sớm hơn.”

Ở các thế hệ trước, tòa tháp không chỉ có phù thủy. Còn có những người giỏi thương mại nữa.

Nhưng sau khi đạt được danh tiếng là người giỏi nhất, họ trở nên tự mãn và ngừng coi trọng những người như vậy.

Vì mọi người sẽ đổ xô đến họ, đưa ra mức giá hợp lý, họ nghĩ rằng tất cả những gì họ cần là một người để tính tiền.

Mặc dù đã muộn, tất cả họ đều đồng ý về sự cần thiết phải đưa một chuyên gia vào ngay bây giờ.

“Được rồi, chúng ta hãy tìm một người phù hợp…”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Bùm, bùm, bùm!

Đúng lúc đó, có người bắt đầu gõ cửa rất to từ bên ngoài.

Kìm nén sự bực bội, Hubert lên tiếng.

“Chúng ta đang họp. Hãy quay lại sau nhé.”

Bùm, bùm, bùm!

“Ta đã nói là chúng ta đang họp mà!”

Bùm, bùm, bùm!

Mặc dù đã được cảnh báo nhiều lần là phải rời đi, người đó vẫn tiếp tục đập cửa. Hubert nghiến răng, đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

“Grrr, bất kể người đó là ai, ta sẽ thiêu rụi đầu của chúng.”

“Tôi xin phép vào ạ!”

Bùm!

Không đợi được cho phép, kẻ dai dẳng kia hung hăng mở cửa và bước vào. Hubert trừng mắt nhìn hắn ta.

“Ngươi là ai? Ai cho ngươi vào? Bọn lính canh đang làm gì vậy hả? Cúi đầu xuống. Ta sẽ đốt sạch từng sợi tóc trên đầu ngươi.”

Tòa Tháp Ma Thuật hoạt động theo hệ thống học việc nghiêm ngặt với hệ thống phân cấp cứng nhắc. Chủ nhân của tòa tháp sẽ không có lý do gì để nói chuyện với một pháp sư cấp thấp.

Đương nhiên, Hubert không nhận ra Sylvain.

Sylvain, run rẩy dưới sự căng thẳng như băng giá trong phòng, lắp bắp khi nói.

“Có người… có người ở đây để bán đá Rune cho chúng ta.”

“Cái gì? đá Rune à?”

Hubert và những người lớn tuổi nghiêng người về phía trước, sự tò mò hiện rõ trên khuôn mặt khi họ nhìn Sylvain.

Mặc dù cơn giận của Hubert đã dịu đi một chút, nhưng Sylvain vẫn không thể thư giãn.

Cảm thấy sức nặng của sự chú ý của mọi người đổ dồn vào mình, anh ta nuốt nước bọt một cách lo lắng.

"Không phải chỉ là một lượng nhỏ như những thương gia khác mang đến. Đây là một khối lượng lớn. Có hơn mười chiếc xe đẩy, và tất cả đều chất đầy những viên đá Rune!"

Ngay khi những lời đó vừa thốt ra khỏi miệng anh, mọi người trong phòng đều nhảy dựng lên.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *