Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 25: Cùng Một Giuộc (2)

Chương 25: Cùng Một Giuộc (2)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Một tên lính đánh thuê hét lên rồi ngã gục, chân anh ta bị gãy do đòn tấn công của Gillian.

Vào lúc đó, năm lính đánh thuê khác đang dõi theo mọi chuyện đã từ từ đứng dậy, chúng tỏa ra một luồng khí đe dọa.

"Bọn khốn nạn này! Bọn mày mất trí rồi à? Chúng mày ỷ chúng mày là quý tộc à."

“Bọn mày nghĩ bọn tao sẽ sợ chúng mày chỉ vì chúng mày là quý tộc sao?"

"Có vẻ như bọn mày chưa nghe tin đồn về bọn tao rồi."

Những tên lính đánh thuê rút vũ khí ra và bắt đầu tiến về phía hai người đàn ông.

Lý do chúng được gọi là "Lũ chó điên".

Là bởi vì chúng sẽ không ngần ngại chiến đấu nếu có điều gì đó không ổn xảy ra với đồng đội của bọn chúng, ngay cả khi đối thủ của chúng là một quý tộc.

Tóm lại, Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus là một nhóm toàn những kẻ vô lại nổi loạn.

Vì vậy, chúng không thể được kiểm soát đúng cách và vì chúng liên tục xung đột với khách hàng của mình nên tỷ lệ thành công trong việc thực hiện các yêu cầu của chúng chắc chắn là rất thấp.

“Bọn chúng thực sự rất liều lĩnh,” Ghislain nhận xét tình hình với một nụ cười tàn nhẫn trên mặt.

Chúng là kiểu người hoàn hảo để được đưa vào Rừng Dã Thú.

Để đối mặt với những con quái vật vô tri, cần phải có những người đàn ông thô lỗ như chúng.

Ghislain liếc nhìn Gillian và nói.

“Đừng giết chúng.”

“Vâng, thưa ngài.”

Gillian đụng độ với năm “con chó điên,” những kẻ đã rút vũ khí ra.

Mặc dù có rất nhiều trong số chúng, và chúng có kỹ năng và gần với trình độ của những hiệp sĩ đang tập sự, nhưng không ai trong số chúng có thể là đối thủ của Gillian.

Trong nháy mắt, tay chân của chúng đã bị vặn, và chúng ngã xuống đất.

Nhìn thấy điều này, những tên lính đánh thuê còn lại — kể cả những kẻ đang ngủ trong lều — đều đứng dậy và cầm vũ khí, bò ra ngoài để bao vây hai người đàn ông.

“Đừng nghĩ rằng chúng mày có thể rời khỏi đây nguyên vẹn.”

“Chúng mày đã làm phiền bọn tao, vì vậy tao hy vọng chúng mày đã chuẩn bị sẵn sàng lĩnh hậu quả.”

“Mày chỉ là một thằng nhãi con quý tộc rảnh rỗi với cái tôi quá cao thôi.”

Nhận ra rằng kỹ năng của Gillian không thể bị coi thường, ánh mắt của đám lính đánh thuê thay đổi.

Chúng không còn nhìn ông như một con mồi mà chúng có thể dễ dàng đùa giỡn nữa, giờ chúng thận trọng đối mặt với ông, như thể đang đối đầu với một con thú hoang.

Ghislain, nhận thấy sự thay đổi này, ông mỉm cười mãn nguyện.

“Thật ngạc nhiên khi thấy khía cạnh này của chúng.”

Mặc dù bản chất hoang dã, chúng dường như có khả năng hợp tác khi đối mặt với nguy hiểm.

Mặc dù chúng sống đúng với danh tiếng là những kẻ gây rối, nhưng chúng có vẻ khá hữu ích trong trận chiến.

“Chà, ta đoán đó là lý do tại sao nhóm lính đánh thuê của các ngươi vẫn chưa bị giải tán mặc dù các ngươi đã gây ra bao nhiêu rắc rối. Hãy ngừng việc tấn công lại và gọi thủ lĩnh của các ngươi ra đi.”

“Cái gì cơ?”

“Ta muốn thuê các ngươi. Nhưng nếu ta biến tất cả các ngươi thành những kẻ tàn tật, thì các ngươi sẽ vô dụng với ta, đúng không?”

“Đồ khốn nạn điên rồ!”

Đám lính đánh thuê Cerberus vô cùng sửng sốt.

Chúng không thể tin rằng tên quý tộc trẻ tuổi này, được tiếp thêm can đảm nhờ có một người vệ sĩ đàng hoàng, lại dám hành động ngạo mạn như vậy.

"Chúng ta hãy cứ băm hắn ta ra ngay tại đây đi."

"Đừng nghĩ đến chuyện sống sót mà rời khỏi đây."

"Có lý do khiến mà bọn tao sống ở vùng ngoại ô đấy. Nếu mày chết ở đây, bọn nó thậm chí sẽ không tìm thấy xác mày đâu."

Đám lính đánh thuê, với ánh mắt tàn nhẫn, từ từ áp sát hai người, siết chặt vòng vây.

Gillian từ từ rút thanh kiếm treo trên thắt lưng.

'Lần này, Thiếu chủ đã phạm phải sai lầm rồi. Tốt hơn là nên tìm một đội lính đánh thuê khác.'

Theo quan điểm của Gillian, không có cách nào thích hợp để họ thuê những người này. Ông ấy định giết hết đám lính đánh thuê của Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus. Như một trong những tên Chó điên đó đã nói, nơi này dù sao cũng ở vùng ngoại ô, không có người qua lại. Đây thực sự là tình huống mà chẳng ai quan tâm đến việc có người chết hay không.

Trong khoảnh khắc căng thẳng này, một chàng trai trẻ sải bước ra khỏi một chiếc lều bên ngoài nhóm lính đánh thuê.

"Sao các người lại đến tìm bọn ta?"

Khi anh ta xuất hiện, ngay cả những tên lính đánh thuê khát máu cũng có vẻ bình tĩnh lại một chút, mỗi tên đều lùi lại một chút.

Điều đầu tiên đập vào mắt là mái tóc đỏ rực của anh ta, trông như thể đang bốc cháy. Ánh mắt thách thức của anh ta cảnh báo rằng bất kỳ ai liều lĩnh khiêu khích anh ta đều có thể bị cắn trả.

Ghislain nhìn người đàn ông và hỏi, “Ngươi có phải là thủ lĩnh của đám người này không?"

“Đúng vậy, ta là Kaor, thủ lĩnh của Quân đoàn lính đánh thuê Cerberus."

“Ta đến đây để đưa ra một yêu cầu."

“Ngươi đến để đưa ra một yêu cầu, vậy mà ngươi lại dám đối xử với cấp dưới của ta như thế này sao?"

Khi Kaor gầm gừ, Ghislain trừng mắt nhìn anh ta.

“Ngươi có buồn vì việc thuần hóa của mình không hiệu quả không? Tốt hơn là ngươi nên đùa giỡn một cách vừa phải thôi. Tất cả các ngươi có thể sẽ chết nếu gặp phải đối thủ không phù hợp đấy."

Kaor do dự một lúc dưới cái nhìn lạnh lùng. Tuy nhiên, anh ta nhanh chóng tỏ ra dữ tợn.

“Ngươi nghĩ ta sẽ sợ ngươi chỉ vì ngươi là một quý tộc sao? Ta có thể giết ngươi ở đây và trốn sang nước khác, thế là xong."

"Ta thích tinh thần của ngươi."

Ghislain cười khúc khích và tiếp tục.

"Nhờ có ai đó, ta đã bị trì hoãn khá lâu. Ta không muốn lãng phí thời gian tranh luận nữa, vì vậy ta sẽ đi thẳng vào vấn đề. Ta muốn thuê các ngươi cho nhiệm vụ phát triển Rừng Dã Thú."

Kaor nhíu mày trong giây lát, rồi hỏi một cách khó tin, "Rừng Dã Thú ư? Ý ngươi là khu rừng gắn liền với Điền trang Ferdium à?"

“Đúng vậy, ta dự định phát triển khu vực đó."

"Lãnh chúa của Ferdium có lòng muốn làm điều đó vì dân à?”

“Không, đây là dự án của ta.”

“Chính xác thì ngươi là ai?”

“Ta là Ghislain, thiếu chủ của Ferdium.”

Câu trả lời bất ngờ khiến Kaor sửng sốt trong giây lát, rồi bật cười.

“Ha ha ha! Tên hoàng tử vô lại đó ư? Một đứa nhóc như ngươi mà lại định phát triển Rừng Dã Thú sao? Ha ha ha!”

Sau khi cười một hồi lâu, Kaor nhìn Ghislain với ánh mắt đe dọa và nói, “Biến đi. Ta sẽ không liều mạng vì một đứa nhóc nào đâu. Ta thà tham gia vào một cuộc chiến tranh lãnh thổ còn hơn.”

Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus nổi tiếng là chấp nhận những yêu cầu nguy hiểm so với các nhóm lính đánh thuê khác, nhưng điều đó vẫn phụ thuộc vào năng lực của người sử dụng lao động. Nếu chúng phải hành động theo ý thích của một người mới vào nghề, rủi ro sẽ cao hơn, vì vậy Kaor đã từ chối.

Trước phản ứng của Kaor, Ghislain mỉm cười yếu ớt.

“Ngươi hèn nhát hơn ta nghĩ đấy.”

“Cái gì?”

“Ngươi không sợ lũ quý tộc, nhưng ngươi lại sợ lũ quái vật tụ tập trong rừng à?”

“Thằng khốn, cẩn thận cái miệng của ngươi đấy…!”

Khi hai người đàn ông trừng mắt nhìn nhau, bầu không khí lại trở nên căng thẳng.

Gillian chuẩn bị rút kiếm trong khi những tên lính đánh thuê khác siết chặt vũ khí, sẵn sàng tấn công bất cứ lúc nào.

Kaor, người đã mím môi một lúc, cuối cùng cũng quay lại và nói một câu.

“Ngươi thậm chí còn không đáng giết, nhóc con. Ta sẽ thả ngươi đi, nhưng hãy trả tiền điều trị cho người của ta và cút đi.”

Kaor định lờ Ghislain đi và đuổi anh đi. Anh ta không có hứng thú đối phó với một thằng nhóc quý tộc thậm chí còn không phân biệt được giữa trời và đất.

Vào lúc đó, Ghislain lặng lẽ nói, nhìn vào lưng Kaor.

“Ta yêu cầu ‘Sự công nhận của Moriana’ từ thủ lĩnh của Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus.”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Những tên lính đánh thuê xung quanh họ cứng đờ người khi nghe thấy điều này.

"Cái gì, cái gì?!"

"Tên khốn quý tộc đó có biết anh ta đang yêu cầu điều gì không?"

Kaor dừng lại và quay lại trừng mắt nhìn Ghislain.

Không chỉ những tên lính đánh thuê bị choáng váng — Gillian cũng bị sốc và hét lên kinh hãi.

"Thiếu chủ! Ngài đang nói gì vậy!"

Những gì Ghislain yêu cầu là một phương pháp cá cược cổ xưa đã được truyền lại giữa những tên lính đánh thuê. Các quy tắc rất đơn giản.

Cả hai cánh tay của những người tham chiến sẽ bị trói lại với nhau trong một vòng tròn nhỏ và họ sẽ chiến đấu chỉ bằng một con dao găm. Không thể sử dụng mana và bước ra khỏi vòng tròn có nghĩa là thất bại ngay lập tức.

Mặc dù đó là một vụ cá cược đơn giản chỉ với hai quy tắc, ngay cả những tên lính đánh thuê dày dạn kinh nghiệm cũng tránh được.

Không gian hạn chế và chuyển động bị hạn chế khiến việc né tránh gần như không thể. Chỉ cần đâm vài nhát bằng con dao găm, cái chết gần như chắc chắn sẽ xảy ra.

Trên thực tế, không hiếm khi có người thắng cược nhưng lại chết ngay sau đó vì quy tắc này.

Kaor nheo mắt khi trừng mắt nhìn Ghislain.

"Thằng nhóc quý tộc kia. Ngươi có biết ngươi đang yêu cầu điều gì không?"

"Ta biết rõ lắm. Nếu ta thắng, ngươi sẽ phải theo ta."

Phương pháp này thường dành cho những vụ cá cược sống còn giữa những người lính đánh thuê. Chỉ những kẻ thực sự điên rồ mới sử dụng nó, nhưng một khi đã yêu cầu thì không thể từ chối.

Nếu một người từ chối, thì cũng giống như thừa nhận rằng họ yếu hơn đối thủ.

Đối với một người có cấp bậc như Kaor, việc tránh đấu tay đôi có nghĩa là mất đi lòng tin của cấp dưới và bản thân tổ chức sẽ bắt đầu sụp đổ.

Rốt cuộc, Kaor cũng đã chiếm mất vị trí của mình từ tay thủ lĩnh trước thông qua chính phương pháp này.

'Sẽ vui lắm đây!'

Sau cú sốc ngắn ngủi, những người lính đánh thuê bắt đầu nhìn Kaor với vẻ phấn khích.

Khi chúng nghĩ kỹ hơn về điều này, đó là một cảnh tượng khá thú vị - một cuộc chiến giữa một đứa nhóc quý tộc và thủ lĩnh của chúng.

Chúng có thể đã cố gắng ngăn chặn thủ lĩnh của chúng hoặc cười nhạo Ghislain nếu chúng là lính đánh thuê bình thường.

Nhưng nếu đúng như vậy, chúng sẽ không được gọi là Chó điên.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Kaor nghiến răng trước phản ứng của lũ lính đánh thuê.

“Ngươi không phải lính đánh thuê. Nhưng mà, ngươi dám thách thức ta bằng phương pháp của lũ lính đánh thuê sao? Ngươi muốn cướp vị trí của ta à, nhóc con quý tộc kia?"

"Ta không hứng thú với một quân đoàn lính đánh thuê tồi tàn như ngươi. Ta chỉ muốn chứng minh rằng ta không phải là thằng nhóc con. Và còn cách nào tốt hơn để thể hiện điều đó ngoài việc sử dụng phương pháp của lính đánh thuê, ngươi không nghĩ vậy sao?"

Đôi mắt của Kaor bắt đầu lóe lên một tia giết người.

‘Nếu mình từ chối yêu cầu của thằng nhóc này trước mặt cấp dưới, quyền hạn của mình sẽ giảm mạnh.’

Việc quản lý đám điên rồ này đã đủ khó khăn rồi. Nếu điều đó xảy ra, anh ta sẽ bị nuốt chửng ngay lập tức.

“Kuk, được thôi. Tên quý tộc trẻ này muốn được công nhận theo cách của lính đánh thuê, vì vậy không cần phải tranh cãi thêm nữa. Ngươi sẽ không hối hận, ngay cả khi phải trả giá bằng mạng sống của mình chứ?”

“Tất nhiên. Nhưng nếu ta thắng, ngươi và người của ngươi sẽ phải chấp nhận công việc và đi theo ta.”

“Được thôi. Đây là một thỏa thuận. Người hộ tống của ngươi và người của ta sẽ là nhân chứng của cuộc đấu tay đôi này.”

“Ta chấp nhận.”

Khi Kaor đồng ý và lính đánh thuê bắt đầu chuẩn bị cho cuộc đấu tay đôi, Gillian bước đến trước mặt Ghislain, hét lớn.

“Không! Ngài đang nghĩ gì vậy!?”

Khuôn mặt của Gillian đỏ bừng. Cuối cùng ông cũng hiểu được cảm giác của Belinda. Vị Thiếu chủ trẻ tuổi này của ông liên tục tự đặt mình vào những tình thế nguy hiểm.

‘Tại sao ngài ấy lại phải như thế này?!’

Gillian không thể hiểu nổi anh ấy.

Muốn vào Rừng Dã Thú là một chuyện — sự khoe khoang của tuổi trẻ có thể giải thích điều đó.

Nhưng liều mạng vào một vụ cá cược nguy hiểm như vậy? Điều đó vượt quá mọi thứ mà Gillian có thể hiểu được.

Mặc dù vậy, Ghislain là người mà ông nợ lòng trung thành suốt đời. Ông không thể để anh ấy bị cuốn vào trò chơi nguy hiểm này và chết ở đây.

“Vậy thì để tôi làm! Thiếu chủ của tôi, xin hãy lùi lại!”

Bản thân đã trải qua nhiều năm làm lính đánh thuê, Gillian hiểu quá rõ cuộc đấu tay đôi này nguy hiểm như thế nào.

Ngay cả đối với một người có tầm cỡ như ông, đó là điều ông muốn tránh nếu có thể.

Cuộc đấu tay đôi này cấm sử dụng mana, nghĩa là cuộc chiến phải dựa hoàn toàn vào sức mạnh và kỹ năng. Nếu có sự khác biệt đáng kể về khả năng, thì có thể kiểm soát được. Nhưng nếu đối thủ thậm chí có chút kỹ năng, Gillian sẽ tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm nghiêm trọng.

Mặc dù phản ứng của ông ấy rất nóng nảy, nhưng Ghislain vẫn bình tĩnh trả lời.

“Không sao đâu. Tôi sẽ làm. Tin tôi đi.”

“Không! Tôi không thể cho phép điều đó.”

Gillian kiên quyết. Ghislain nhìn ông ấy với vẻ mặt nghiêm túc.

“Gillian, đây là việc tôi cần làm. Tôi biết mình không có vẻ đáng tin cậy vào lúc này, nhưng làm ơn, hãy tin tôi.”

Gillian không nói nên lời.

Không có dấu hiệu nào của sự liều lĩnh hay buồn chán trong mắt Ghislain.

Đó là ánh mắt của một người sở hữu niềm tin không thể lay chuyển.

Không thể cưỡng lại ánh nhìn đó, Gillian gật đầu và lùi lại.

Nhưng điều đó không có nghĩa là ông ấy sẽ để thiếu chủ của mình đối mặt với nguy hiểm như vậy một mình.

Đôi mắt ông ấy sắc bén, tràn đầy quyết tâm chết người.

'Nếu ngay cả một lưỡi kiếm chạm vào người Thiếu chủ, mình sẽ chặt đầu chúng ngay tại chỗ.'

Gillian nắm chặt thanh kiếm, tập trung mana vào toàn bộ tâm trí.

Nếu có vẻ như nếu Ghislain bị đánh dù chỉ một lần, thì ông ấy sẽ chuẩn bị sẵn sàng để chẻ đôi đầu Kaor và tiêu diệt tất cả mọi người ở đây.

Cho dù Ghislain có biết về quyết tâm của Gillian hay không, anh ấy vẫn bước vào vòng tròn nhỏ kia, tay bị trói chặt với Kaor.

Kaor nhìn chằm chằm vào Ghislain với vẻ dữ dội.

"Ngươi đã xong với trò kịch của mình chưa? Cơ hội trốn thoát của ngươi đã hết. Ta sẽ đảm bảo rằng ngươi hiểu được sự ngu ngốc của một quý tộc khi thách thức cách chiến đấu của một lính đánh thuê."

Kaor hoàn toàn có ý định giết Ghislain.

Đối với một quý tộc, cuộc đấu tay đôi của một lính đánh thuê là sự kiêu ngạo tuyệt đối. Đó là một sự xúc phạm trắng trợn, và Kaor không có ý định để điều đó trôi qua.

Sau khi chuẩn bị xong, Kaor trừng mắt nhìn Ghislain và nói.

"Ngươi hẳn đã nghe về điều này ở đâu đó và nghĩ rằng ngươi có thể lao vào mà không sợ hãi... nhưng ta đã làm điều này năm lần rồi."

Ngay cả với một lính đánh thuê, những cuộc đấu tay đôi như vậy cũng rất hiếm, thường là sự kiện chỉ xảy ra một lần trong đời. Nhưng Kaor đã sống sót sau năm lần như vậy khi còn trẻ.

Việc anh đã chiến thắng trong cả năm lần là lý do tại sao anh có thể đứng đây bây giờ. Đó là minh chứng cho cả sự tàn nhẫn và kỹ năng đặc biệt của anh.

Tuy nhiên, Ghislain cười khẩy và trả lời một cách bình thản.

“Ta đã làm điều đó hơn một trăm lần rồi."

"Cái gì?"

Khi Kaor đứng chết lặng, người lính đánh thuê đứng cạnh họ hét lớn.

"Bắt đầu!"

Theo hiệu lệnh, cả hai con dao găm của Ghislain và Kaor đều bay về phía nhau.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *