Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 24: Cùng Một Giuộc

Chương 24: Cùng Một Giuộc

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Ngay khi Ghislain và Gillian chuẩn bị lên đường lần nữa, Belinda đã vội vã chạy vào.

“Thiếu chủ! Ý cậu là sao khi nói đến việc phát triển Rừng Dã Thú? Tin đồn rằng cậu lại suýt gây rắc rối nữa đã lan truyền rồi!”

Có vẻ như câu chuyện đã lan truyền rất nhanh. Ngay khi Belinda nghe được tin đồn, cô đã đến tìm Ghislain.

“Ồ, Belinda. Dù sao thì ta cũng định tìm chị, nên thế này là hoàn hảo. Ta cần nhờ chị một việc.”

“Đó là việc gì vậy?”

“Tập hợp một số người làm công lại đi. Đầu tiên, chúng ta sẽ dựng một căn cứ gần khu rừng. Nó phải đủ lớn để chứa khoảng 300 người. Ngoài ra, hãy đặt mua thức ăn và vật liệu cần thiết. Nó sẽ tốn khá nhiều tiền đấy.”

Belinda chớp mắt im lặng, rồi cô nghiêng đầu.

“Ngài Ferdium không nói với cậu là không được làm thế sao?”

“Ông ấy có nói vậy, nhưng ta sẽ làm những việc này trong bí mật. Hãy giúp ta chuẩn bị mọi thứ nhé?”

Nụ cười ngây thơ của Ghislain thật khó chịu đến nỗi khiến cô muốn đấm vào mặt anh ấy ngay lập tức. Belinda hét vào mặt anh ấy.

"Tại sao cậu lại cứ cố chấp làm như vậy khi ông ấy đã bảo cậu không được làm như thế? Cậu thường gây ra những rắc rối nhỏ, nhưng tại sao quy mô lần này lại đột nhiên trở nên lớn như vậy?"

Cô hối hận vì đã từng nghĩ rằng Ghislain đã trở thành một người trưởng thành hơn. Không bao giờ kể cả trong mơ mà cô tưởng tượng được rằng việc gây rắc rối của anh ấy cũng sẽ lớn hơn theo quy mô như thế này.

"Đừng quá lo lắng. Nếu chị không muốn giúp ta, thì cũng không sao cả."

Ghislain nhún vai và tiếp tục nói.

"Nhưng ngay cả khi chị không giúp, thì ta vẫn sẽ tiếp tục. Nếu ta vào rừng mà không có sự chuẩn bị gì cả, thì ta có thể sẽ chết. Chị thực sự không định giúp gì sao?"

"Giúp ư? Tôi sẽ kể hết mọi chuyện cho lãnh chúa!"

"À, Homerne nói rằng nếu lần này ta lại gây rắc rối nữa, thì ông ta sẽ thực sự nhốt ta trong tòa tháp. Nếu chị nói với Cha, thì có lẽ đó là điều sẽ xảy ra, đúng không? Trong trường hợp đó, ta sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ chạy. Ai mà biết được, có thể ta sẽ tức giận đến mức gây ra rắc rối lớn hơn nữa. Ví dụ như... đốt rừng chẳng hạn.”

“Cậu điên à? Nếu ai đó nghe thấy cậu nói thế thì sao?!”

Belinda kinh hãi, nhưng Ghislain vẫn tiếp tục như thể không có chuyện gì xảy ra.

“Được thôi, vì ta không thể vào trong, ta cũng có thể đốt cháy nó. Ôi trời, thế thì vui quá. Ta có nên mời Skovan và Ricardo tham gia không?”

“Cậu đang đe dọa tôi à? Đây có phải là lời đe dọa trắng trợn rằng cậu sẽ gây rắc rối không?”

“Đấy không phải là đe dọa; ta chỉ nói rằng điều đó có thể xảy ra. Tốt hơn hết là chị cứ để ta vào rừng thay vì thế?”

“Aaagh! Cậu làm tôi phát điên lên mất!”

Belinda phản đối dữ dội, nhưng sau khi Ghislain liên tục đe dọa và cầu xin, cuối cùng cô ấy cũng chịu thua.

“Haizz, cậu thực sự sẽ làm thế sao? Không cần phải đi tìm nguy hiểm. Lần này quản gia đang theo dõi cậu. Cậu thực sự có thể sẽ bị nhốt lại.”

“Đó là điều phải làm. Nếu chị giúp, mọi chuyện sẽ thành công. Chị sẽ làm vậy chứ?”

Belinda luôn đặc biệt yếu đuối khi nói đến Ghislain. Ngay từ khi còn nhỏ, bất cứ khi nào Ghislain cầu xin, cô ấy luôn chiều theo yêu cầu của anh.

Ghislain hành động thậm chí còn trơ tráo hơn, biết rõ rằng lần này cô ấy sẽ lại chiều theo. Quả nhiên, cô ấy thở dài và yếu ớt gật đầu.

“Haiz, cậu thực sự đã trưởng thành… nhưng có lẽ là hơi quá rồi.”

“Đó là một lời khen, đúng không?”

“Cậu nghĩ vậy à?”

Ghislain mỉm cười như thể anh ấy không nghe thấy lời cô và đổi chủ đề.

“Dù sao thì, cảm ơn trước vì đã chuẩn bị mọi thứ. Ta sẽ đi tuyển một số lính đánh thuê.”

“Cẩn thận nhé. Thật tiếc là lần này tôi không thể đi cùng cậu…nhưng Gillian sẽ đi cùng cậu, nên mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Sau khi Belinda tiễn họ đi, Ghislain và Gillian ngay lập tức rời khỏi điền trang.

Điểm đến của họ là Điền trang Zimbar, nằm gần Điền trang Ferdium. Đây là nơi có Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus, và trong số các lãnh thổ xung quanh, nơi này có nhiều lính đánh thuê nhất.

Ngay khi đến Zimbar, hai người đi thẳng đến Hội Lính đánh thuê và yêu cầu họ tập hợp lính đánh thuê để lấp đầy hàng ngũ của họ.

Người đứng đầu Hội Lính đánh thuê là một người đàn ông trông khoảng năm mươi tuổi. Khi họ đề cập đến việc tuyển người để phát triển Rừng Dã Thú, ông nghiêng đầu và hỏi:

“Các người định phát triển Rừng Dã Thú ở Điền trang Ferdium à?”

“Đúng vậy.”

“Tại sao lại là ở đó?”

“Ta có cần phải giải thích với ông về điều đó để thuê ông không?”

“Không cần thiết, nhưng tôi chỉ tò mò tại sao ngài lại nhận một nhiệm vụ nguy hiểm như vậy thôi…”

Làm việc trong Công hội Lính đánh thuê, ông ta đã nghe lỏm được rất nhiều tin đồn. Trong số đó có những câu chuyện về Rừng Dã Thú.

Nhiều nhà thám hiểm đã mạo hiểm vào khu rừng, mạnh dạn tuyên bố rằng họ sẽ chinh phục nó, nhưng không ai quay trở lại. Không ai biết những sinh vật nào sống ở đó, nó nguy hiểm như thế nào hoặc có bất kỳ con đường nào không. Không có tài liệu nào về khu rừng được ghi chép đầy đủ.

Phát triển một khu rừng như vậy là một nhiệm vụ không chắc chắn và không có gì đảm bảo lợi nhuận cho nó. Rõ ràng là đó sẽ là một nỗ lực mệt mỏi.

Điền trang Ferdium, vốn thiếu nguồn lực tài chính, thậm chí sẽ không bao giờ cân nhắc đến một nỗ lực như vậy. Và vì không chắc chắn sẽ thu được gì từ nó, nên các điền trang khác cũng đã đề xuất cùng nhau phát triển khu rừng.

Khu rừng đã bị bỏ hoang trong nhiều thập kỷ, vì vậy, thật tự nhiên khi người đứng đầu hội tò mò khi một người đàn ông lạ mặt đột nhiên xuất hiện, tuyên bố sẽ phát triển nó.

"Nếu tôi có thể hỏi, chính xác thì các ngài là ai...?"

Ghislain giơ huy hiệu của gia đình mình ra và nói một cách đầy uy quyền.

“Ta là Ghislain Ferdium, thiếu chủ của Điền trang Ferdium."

'Chết tiệt, đó là tên hoàng tử nhóc con liều lĩnh đó, phải không?'

Người đứng đầu hội vẫn giữ nụ cười chuyên nghiệp, cố gắng không để lộ suy nghĩ bên trong của mình nhờ vào nhiều năm kinh nghiệm mà ông đã tích lũy được.

Với nghề nghiệp của mình, ông rất am hiểu về những tin đồn ở địa phương và tất nhiên đã nghe về Ghislain, thiếu chủ của điền trang lân cận.

'Lần này anh ta đang cố gây rắc rối gì nữa hả, tuyển dụng lính đánh thuê ư?'

Mặc dù người đứng đầu công hội nghĩ rằng Ghislain đang làm điều gì đó rất ngu ngốc, nhưng ông không thể từ chối một khách hàng. Rốt cuộc, thì công việc của một lính đánh thuê là gì? Kể cả khi người chủ là một kẻ ngốc, miễn là họ trả tiền, lính đánh thuê sẽ làm theo chỉ dẫn.

Công việc đòi hỏi những gì và kết quả ra sao tùy thuộc vào khả năng của người chủ.

Người đứng đầu hội vuốt râu và nói một cách thoải mái.

“Tôi hiểu rồi. Tuy nhiên, vì đây là một công việc nguy hiểm và chưa được xác minh, nên sẽ có thêm một khoản tiền phụ cấp nguy hiểm. Như vậy có chấp nhận được không?”

“Được thôi. Chỉ cần tập hợp họ lại càng nhanh càng tốt.”

“Cân nhắc đến số lượng người mà ngài cần, có thể sẽ mất một vài ngày đấy ạ.”

“Hãy cố gắng thuê lính đánh thuê cá nhân thay vì nhóm lính đánh thuê nếu có thể. Nếu quá khó, ông chỉ có thể thuê theo nhóm nếu họ có ít hơn ba mươi thành viên.”

“Hiểu rồi. Ngài là một người khá tiết kiệm đấy.”

Ghislain dự định sẽ lấp đầy hàng ngũ chủ yếu bằng lính đánh thuê cá nhân thay vì thuê nhóm lính đánh thuê lớn. Thuê một nhóm lớn sẽ tốn kém hơn nhiều và có nguy cơ cao hơn là họ sẽ phản bội anh như một tập thể trong những tình huống nguy hiểm.

Sau khi giao phó nhiệm vụ tuyển lính đánh thuê, Ghislain thản nhiên hỏi người quản gia,

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

“Ông có biết Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus đang ở đâu không?”

Người quản gia cau mày ngay khi nghe câu hỏi. Chỉ cần nghe cái tên đó thôi cũng khiến bụng ông quặn lên vì khó chịu.

“Cerberus… Ý ngài là bầy chó điên đó à?”

“Ừ, mấy gã đó.”

“Bọn điên đó… Ý tôi là, tại sao ngài lại tìm chúng?”

“Ta cũng đang định thuê chúng.”

Người quản gia giật mình và cố gắng khuyên can Ghislain.

“Ôi không, tôi sẽ không làm thế nếu tôi là ngài. Sao ngài không từ bỏ chúng đi? Mấy gã đó không bình thường chút nào. Nhờ chúng mà tôi đã bị loét dạ dày rồi…”

“Không sao đâu, cứ nói cho ta biết đi.”

Thấy Ghislain không định đổi ý, người quản gia lẩm bẩm,

‘Haiz, thôi thì chắc họ sẽ là những tâm hồn đồng điệu.’

Người quản gia đã hiểu sơ qua về suy nghĩ của Ghislain. Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus nổi tiếng là rẻ so với kỹ năng của họ. Vì gia đình Ferdium nổi tiếng là nghèo, nên ông ấy cho rằng Ghislain sẽ muốn tiết kiệm từng xu có thể.

Tuy nhiên, rẻ thường đi kèm với những cái bẫy.

Người quản gia tò mò muốn xem điều gì sẽ xảy ra khi những kẻ gây rối này gặp phải đối thủ ngang sức, nhưng ông ấy vẫn không thể giới thiệu họ với một lương tâm trong sáng.

"Tôi đã cố gắng hết sức để phản đối. Nên đừng đến phàn nàn với tôi sau này Nếu ngài gặp bất cứ chuyện gì."

Sau khi nhấn mạnh lời cảnh báo của mình nhiều lần, người quản lý viết nguệch ngoạc điều gì đó lên một tờ giấy và đưa cho Ghislain.

"Họ sẽ ở lại đây."

"Cảm ơn. Vậy thì, chúng ta hãy đi gặp họ thôi."

Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus là một nhóm lính đánh thuê nhỏ khá nổi tiếng ở phương Bắc. Họ nổi tiếng với kỹ năng của mình, nhưng phí thuê của họ thấp hơn so với các nhóm lính đánh thuê khác vì tỷ lệ thành công trong nhiệm vụ của họ thấp.

Họ gây ra rất nhiều vấn đề và hành động quá khó lường đến mức họ gần như không thể hoàn thành thành công các yêu cầu. Đó là lý do tại sao họ có biệt danh là ”lũ chó điên". Họ thường được gọi là quân đoàn chó điên hơn là tên thật của họ.

Bất chấp danh tiếng tệ hại của họ, lý do duy nhất khiến họ có thể tiếp tục kinh doanh là vì kỹ năng cá nhân của họ vượt trội hơn nhiều so với những lính đánh thuê khác.

Ngay cả đối với lính đánh thuê, họ cũng ngang hàng với các hiệp sĩ đang trong quá trình huấn luyện, và khi họ chiến đấu, họ không ngần ngại sử dụng bất kỳ phương tiện cần thiết nào.

Biết được điều này, Gillian đã nói chuyện với Ghislain với vẻ lo lắng.

"Thưa ngài, ngài thực sự phải sử dụng họ sao? Thuê một nhóm lính đánh thuê đáng tin cậy và có uy tín hơn không phải là tốt hơn sao? Tôi thực sự không nghĩ họ là lựa chọn đúng đắn".

"Chúng ta không có đủ tiền cho việc đó. Chúng ta cũng phải thuê công nhân, đảm bảo thực phẩm và thu thập vật tư".

"Nhưng những kẻ đó có danh tiếng tệ hại như vậy. Rất có khả năng họ sẽ không được kiểm soát chặt chẽ. Thậm chí còn có tin đồn rằng họ từng là cướp".

"Không sao cả. Dù sao thì họ cũng sẽ chiến đấu với quái vật. Trên thực tế, thô bạo có thể tốt hơn. Đừng lo lắng quá nhiều.”

Nhìn thấy quyết định kiên quyết của Ghislain, Gillian rút lui ngay. Nhiệm vụ của ông là tuân theo lệnh của người mà ông phục vụ.

Tuy nhiên, nếu họ phản bội Ghislain hoặc gây rắc rối, ông đã quyết định sẽ tự tay giết hết bọn chúng.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Một lúc sau, Ghislain đến nơi Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus đang ở. Anh ấy nhìn quanh và lè lưỡi.

"Huýt sáo... nơi này thật bừa bộn."

Họ cắm trại bên ngoài thành phố, sống trong một vài chiếc lều tồi tàn. Một số đang đánh bạc, và những người khác chỉ nằm xung quanh, ngủ. Không ai trong số họ có vẻ đã tắm rửa; tóc họ rối bù, quần áo thì ố vàng, và trông họ như thể họ có mùi ngay cả khi nhìn từ xa.

Một trong những lính đánh thuê đang nằm xuống, nhận thấy Ghislain và Gillian đang tiến đến. Anh ta ngoáy mũi, lười biếng hỏi,

"Các người là ai?"

Đánh giá qua quần áo của họ, tên lính đánh thuê hẳn đã nhận ra họ là quý tộc, vì vậy anh ta đã cố gắng lịch sự một cách hời hợt.

“Ta đến đây để đưa ra một yêu cầu. Thủ lĩnh của các người đâu?"

Vẫn nằm đó, tên lính đánh thuê trả lời như thể điều đó quá phiền phức,

"Ông chủ đang bận; ngày mai hãy quay lại."

“Được rồi.”

Không nói thêm lời nào nữa, Ghislain quay người và rời đi. Do quá trình tuyển dụng lính đánh thuê, dù sao thì anh cũng phải đợi vài ngày, nên anh quyết định rời đi ngay bây giờ.

Ngày hôm sau, Ghislain quay lại Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus.

“Ta đến đây để gặp thủ lĩnh.”

Cũng là lính đánh thuê đó, người đã ngoáy mũi hôm qua, cười khúc khích và trả lời,

“Hôm nay anh ấy cũng bận. Ngày mai quay lại nhé.”

“Hiểu rồi. Có vẻ như các anh đang sống khá thoải mái.”

Ghislain một lần nữa rời đi mà không phản đối.

Tuy nhiên, Gillian bắt đầu sôi máu vì tức giận. Ông đã hiểu ra họ đang cố làm gì.

“Thưa ngài, họ cố tình làm vậy. Họ biết rằng ngài đang ở trong tình thế khó khăn nếu ngài đủ tuyệt vọng để tiếp tục quay lại. Họ đang chơi trò khẳng định sự thống trị của mình đối với chủ nhân.”

“Ta biết. Nhưng hôm nay hãy để chuyện này trôi qua.”

Ghislain bình tĩnh xoa dịu Gillian và trở về chỗ ở của họ.

Ngày hôm sau, và ngày hôm sau nữa, chuyện tương tự lại xảy ra. Lần nào, bọn lính đánh thuê cũng đuổi Ghislain đi với nụ cười chế giễu.

Rồi đến ngày thứ năm, khi Ghislain lại đến, tên lính đánh thuê khoanh tay lại và nói, "Nếu muốn gặp ông chủ của chúng tôi, có lẽ anh cần phải tỏ ra chân thành một chút... Dù sao thì ông ấy cũng là người bận rộn mà."

Ghislain gật đầu và ném cho anh ta một đồng vàng.

Tên lính đánh thuê mở to mắt, và nuốt nước bọt. Anh ta không ngờ lại được quý tộc hào phóng như vậy.

Lòng tham bùng lên trong anh ta, và anh ta thử vận ​​may của mình.

"À, nhưng thế này có lẽ vẫn chưa đủ. Có vẻ như anh vẫn chưa hiểu tình hình, vậy sao anh không quay lại vào ngày mai, quý tộc? Anh hơi chậm tiêu so với tuổi của mình đấy."

Những tên lính đánh thuê đang theo dõi gần đó bật cười. Họ vô cùng thích thú khi thấy cảnh tượng một quý tộc trẻ tuổi bị đùa giỡn.

Gillian, không thể kiềm chế cơn giận, bắt đầu di chuyển, nhưng Ghislain nhẹ nhàng giữ ông lại và nói, "Là một vị khách, ta đã thể hiện tất cả sự lịch sự mà tôi có thể hôm nay. Ngày mai, chúng ta sẽ gặp lại nhau. Đây là lời cảnh báo cuối cùng của ta."

"Ừ, ừ. Hẹn gặp lại vào ngày mai. Lần sau nhớ mang theo nhiều nhé."

Những tên lính đánh thuê cười và vẫy tay chế giễu khi Ghislain và Gillian rời đi.

Ngày hôm sau, tên lính đánh thuê chào Ghislain với nụ cười chế giễu tương tự và đưa tay ra xin thêm tiền.

Ghislain gật đầu nhẹ và nói, “Ta đã thể hiện sự tôn trọng quá đủ rồi. Bây giờ, hãy bắt đầu bằng một cái chân đi."

Thunk.

Gillian cười toe toét, nhe răng và túm lấy cổ tên lính đánh thuê.

"Cái gì...? Này! Buông ra! Mày muốn chết à, đồ khốn nạn?"

Tên lính đánh thuê nhanh chóng rút một con dao găm từ ngực ra để đâm Gillian.

Rắc!

"Arghhh!"

Tiếng xương gãy vang lên, tiếng hét của tên lính đánh thuê vang vọng khắp nơi.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *