Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 23: Đồ Điên, Sao Lại Làm Thế! (3)

Chương 23: Đồ Điên, Sao Lại Làm Thế! (3)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Zwalter và tất cả các lãnh chúa khác đều có mặt, nhưng họ không thể kìm nén được cơn giận dữ của mình.

Việc động vào Rừng Dã Thú là một vấn đề hoàn toàn khác so với những phiền toái trước đây mà Ghislain đã gây ra.

"Nếu ngài khuấy động nơi đó, chỉ có quái vật là xuất hiện thôi! Tại sao ngài lại muốn vô đó? Thật là!!!! Ngài không hiểu tại sao chúng ta lại để nó yên sao?"

Lời nói của Nam tước Homerne rất gay gắt, hoàn toàn không đếm xỉa đến bất kỳ phép lịch sự nào.

Tuy nhiên, không ai trong phòng có vẻ quan tâm đến việc tôn trọng vị thiếu chủ trẻ tuổi này.

Albert, với đôi mắt sắc sảo, bắt đầu tính toán chi phí và lợi ích.

"Nơi đó đầy rẫy quái vật, nên được coi là vô dụng. Ngay cả khi chúng ta cố gắng phát triển nó, chi phí sẽ vượt xa bất kỳ lợi ích nào mà nó có thể đem lại."

“Ngài thiếu chủ có vẻ đang đánh giá quá cao khả năng của chính mình thì phải. Ngài thực sự nghĩ rằng mình đã trở nên mạnh mẽ hơn chỉ vì đánh bại lãnh chúa Kane sao? Ha ha, điều này thật nực cười."

Khi ngay cả Randolph cũng tham gia phản đối, Ghislain lè lưỡi trong lòng.

Anh đã đoán trước được sự phản đối này, nhưng phản ứng của họ kiên quyết hơn nhiều so với những gì anh đã dự đoán.

'Mình biết mà, tất nhiên rồi.'

Với cả ba người anh em kết nghĩa của cha anh đều phản đối, không thể nào mà anh có được sự chấp thuận của cha được.

Khi Ghislain im lặng không trả lời, khuôn mặt của Homerne đỏ bừng hơn, và ông hét lớn hơn nữa.

"Sao ngài lại tuyệt vọng đến mức đi khắp nơi làm loạn như vậy?"

“Em trai, em đang quá khích rồi đấy", Randolph khẽ nói, giật tay áo ông. Nhưng Homerne không quan tâm.

"Anh đã quên những rắc rối mà thằng nhóc này đã gây ra rồi sao? Ít nhất, nó cũng nên ngừng gây rối khi còn là một thiếu chủ!"

Homerne còn lớn tiếng hơn nữa.

"Nó đã bí mật bán lương thực của quân doanh để đánh bạc bằng tiền! Nó gần như đốt cháy cổng thành vì tâm trạng không tốt! Nó đã giết một con ngựa chiến chỉ vì muốn ăn thịt nó, và nó cũng đã nấu chảy tất cả áo giáp của các hiệp sĩ để cố gắng rèn ra cái thứ gọi là thanh kiếm huyền thoại!”

Khi Homerne tiếp tục chỉ trích, biểu cảm của Ghislain trở nên ngượng ngùng hơn.

‘Mình thực sự đã đi xa đến vậy sao?’

Đã quá lâu rồi nên anh ấy đã quên mất những chuyện này.

“Ngài thiếu chủ đã gây ra quá nhiều rắc rối không thể đếm xuể! Và bây giờ, sao nữa? Rừng Dã Thú? Các người định gây ra thêm bao nhiêu rắc rối nữa hả? Chắc chắn là ta sẽ không để chuyện đó xảy ra!”

Ghislain tránh ánh mắt của họ, giả vờ không biết gì.

‘Mình thậm chí còn không nhớ nữa.’

Với họ, đó chỉ là vài năm hoặc vài tháng trước, nhưng với anh, đó là chuyện xa xưa lắm rồi.

Tuy nhiên, anh vẫn nhớ mình đã gây ra rất nhiều rắc rối, vì vậy anh cố gắng tỏ ra chân thành khi nói.

“Mọi người sẽ không phải lo lắng về chuyện như vậy xảy ra một lần nữa. Mọi người có thể tin ta, được không?”

Anh ấy thậm chí còn nở một nụ cười nhẹ, hy vọng điều đó sẽ làm dịu đi sự căng thẳng. Tuy nhiên, nó lại phản tác dụng. Homerne ôm chặt gáy và loạng choạng.

“Ugh, thằng ngốc này… Làm sao ngươi có thể cười lúc này được…”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Quan sát cuộc trao đổi căng thẳng từ bên lề, Zwalter thở dài và hỏi.

“Con định phát triển Rừng Dã Thú để kiếm tiền à?”

“Đúng vậy. Hiện tại, nguồn tài nguyên có giá trị duy nhất trong điền trang là rừng.”

“Đúng vậy; đây là điều chúng ta đã cân nhắc ở các thế hệ trước. Tuy nhiên, chúng ta không thể hy sinh binh lính nếu không chắc chắn rằng có nguồn tài nguyên có giá trị. Ngay cả khi chúng ta có thông tin chắc chắn, chúng ta cũng không có khả năng làm điều đó ngay bây giờ.”

“Vâng, con hiểu. Đó là lý do tại sao con định tự mình làm điều đó, mà không dựa vào nguồn tài nguyên của điền trang.”

Ghislain rất hiểu tình trạng của điền trang, nhưng anh ấy có lý do cho việc tại sao phát triển khu vực đó lại rất quan trọng.

‘Chỉ khi đó điền trang mới có thể độc lập về mặt kinh tế.’

Trong kiếp trước, điền trang Ferdium cuối cùng đã sụp đổ do nghèo đói, liên tục bị các vùng lãnh thổ lân cận thao túng. Ngay cả bây giờ, rõ ràng là nếu kẻ thù cắt đứt nguồn hỗ trợ tài chính, điền trang này sẽ sụp đổ ngay lập tức.

Để chuẩn bị cho những sự kiện sắp tới, anh phải đảm bảo một nguồn thu nhập ổn định.

Tuy nhiên, đối với Zwalter, người không biết gì về tương lai, đó là một lý do không thuyết phục.

“Con sẽ làm gì nếu không có tiền hoặc quân lính?"

Ghislain tự tin trả lời sau khi liếc nhìn những người hầu xung quanh mình.

“Con sẽ tự mình đảm bảo về vấn đề tiền bạc và quân lính. Con biết điền trang không có bất kỳ khoản tiền nào. Tất cả những gì con yêu cầu là được phép xây dựng một căn cứ trên lãnh thổ và tuyển dụng lính."

Nghe lời anh, Albert, thủ quỹ, nhanh chóng nhảy vào. Ông tò mò muốn biết vị thiếu chủ trẻ liều lĩnh này định tự mình kiếm tiền như thế nào.

"Ngài có bao nhiêu tiền, thưa ngài? Phát triển một khu rừng không phải là thứ mà ngài có thể làm chỉ bằng vài đồng tiền lẻ."

“Ta biết điều đó. Nhưng đừng lo, ta sẽ tự mình quản lý tiền bạc."

"Và ngài định làm thế nào để...?"

Ngay cả Albert thường điềm tĩnh cũng cười khúc khích không tin và rồi im bặt. Bài phát biểu của Ghislain cho thấy rõ ràng rằng anh ấy không có khái niệm gì về tiền bạc.

‘Cậu ta định dùng đến cách cướp bóc à? Thôi thì mình cũng hiểu cậu ta quá rồi, nên điều đó không có gì đáng ngạc nhiên cả.'

Trước khi Albert kịp nói thêm điều gì, Homerne đã hét lên trong sự bực tức.

"Làm ơn hãy cứ ở yên một chỗ đi! Ngài còn định làm chúng tôi kiệt sức đến mức nào nữa? Các người không thể ngồi yên một chút được sao? Làm ơn!”

Những người hầu khác, chia sẻ tình cảm của Homerne, gật đầu đồng ý.

Ghislain khoanh tay và thở dài.

‘À, có vẻ như việc xin được sự chấp thuận là không thể. Chậc.’

Đó là một cử chỉ vô thức thể hiện sự thất vọng, nhưng những người chứng kiến ​​điều đó cau mày thậm chí còn sâu hơn.

‘Thằng nhóc thô lỗ đó. Làm sao một người thô lỗ như vậy lại có thể là thiếu chủ được cơ chứ?’

Những người khác cau có nhìn anh ấy, nhưng Ghislain thì chỉ chìm vào những suy nghĩ rối mù.

‘Dù có nghĩ về điều đó nhiều đến đâu, mình cũng phải làm điều này.’

Rõ ràng là tất cả bọn họ đều muốn anh ấy im lặng và không làm gì cả.

Tất nhiên, Ghislain đồng ý rằng chơi đùa dễ hơn làm việc. Tuy nhiên, xét đến tương lai của điền trang, anh ấy không thể chỉ ngồi yên và không làm gì cả.

Anh là người duy nhất biết điều gì đang chờ đợi Ferdium trong tương lai.

‘Hmm, nhưng phản ứng của họ tệ hơn mình nghĩ.’

Những người hầu, từng người một, nhìn Ghislain bằng ánh mắt lạnh lùng. Không chỉ vì ý tưởng phát triển Rừng Dã Thú là vô lý, mà còn vì nó đến từ một thiếu chủ thậm chí còn không được họ tin tưởng.

Họ có thể tin tưởng anh ấy bằng điều gì?

Cho dù anh ấy là một người vô dụng và đáng ghét đến đâu, họ cũng không thể gửi người thừa kế điền trang đến một nơi đầy rẫy quái vật.

Nhìn thấy phản ứng lạnh lùng hơn nhiều so với dự kiến, Ghislain nhận ra rằng thuyết phục họ là vô nghĩa.

‘Ha, kiếp trước mình chỉ cần đánh cho tất cả bọn họ khuất phục là được.’

Hồi còn là Vua Đánh Thuê, bất kỳ ai phản đối quyết định của anh ấy đều sẽ bị đánh gãy lưng — anh đã nghĩ đó là một cách công bằng và thẳng thắn.

Nhưng bây giờ, tình hình đã khác.

Cuối cùng, Ghislain từ bỏ việc cố gắng thuyết phục những người hầu. Bất kể anh ấy nói hay làm gì, thì cũng vô nghĩa trong mắt những người đã nhìn anh ấy với sự khinh thường.

Thay vào đó, anh ấy nhìn về phía cha mình, người duy nhất có thể ít nhất xem xét yêu cầu của anh ấy.

Zwalter đang dụi mắt, không thể che giấu sự mệt mỏi của mình.

‘Ta không biết chuyện gì đang diễn ra trong đầu con trai ta nữa.'

Ông đã cảm thấy một chút thỏa mãn khi đứa con trai luôn tránh mặt ông cuối cùng đã tự mình đến. Nhưng làm sao cảm giác đó lại biến mất chỉ trong vòng chưa đầy vài phút?

Con trai ông đã xuất hiện chỉ để xin phép gây rắc rối – một lần nữa. Sự táo bạo đó, đặc trưng của người miền Bắc, có thể đáng ngưỡng mộ nếu nó được truyền tải theo cách khác.

'Nếu là bất kỳ ai khác, ta đã ném họ vào tù rồi. Nhưng bây giờ ta có thể làm gì đây? Nó là máu mủ ruột già của ta mà.'

Tuy nhiên, vì con trai ông đã đến để xin phép, Zwalter phải trả lời anh ấy. Ông thở dài và nói một cách kiên quyết.

"Ta không thể cho phép điều đó. Nếu con khiêu khích khu rừng và lũ quái vật tràn ra, thiệt hại cho điền trang sẽ vô cùng lớn.”

“Được rồi, con không thể làm gì về điều đó. Con hiểu rồi.”

“Cái gì? Ta đã nói với con là chuyện đó sẽ không xảy ra! … Khoan đã, cái gì? Con hiểu ư?”

“Vâng, cha đã nói là cha sẽ không cho phép điều đó.”

“Ừ, đúng rồi.”

Zwalter thoáng ngạc nhiên trước cách Ghislain bình tĩnh chấp nhận quyết định của ông.

‘Thằng nhóc này thực sự lùi bước sao? Tại sao?’

Ghislain chưa bao giờ là người dễ dàng tuân lệnh như vậy. Nếu chỉ bằng lời nói là đủ để khiến anh hiểu, anh đã không nổi tiếng là kẻ gây rối liều lĩnh.

Nhưng rồi, anh lại ở đây, gật đầu như thể điều đó chẳng làm anh bận tâm chút nào.

Những người hầu, giống như Zwalter, đều tỏ vẻ bối rối.

“Được rồi, con sẽ đi ngay bây giờ. Thật vui khi được gặp lại tất cả mọi người sau một thời gian dài. Haha.”

Ghislain cười toe toét và quay đi mà không chút do dự.

Cảm thấy bất an, Homerne vội vã hét lên với anh ấy.

“Thiếu chủ! Nếu ngài lại gây rắc rối, lần này chúng tôi sẽ nhốt ngài trong tòa tháp thực sự! Hãy ghi nhớ lời tôi! Mọi tùy tùng đều sẽ đồng ý!”

“Được, được, hãy làm bất cứ điều gì ngài muốn.”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Thậm chí không thèm ngoảnh lại, Ghislain nhún vai và bước ra khỏi phòng.

Sau khi rời khỏi đại sảnh, anh liếc nhìn Gillian, người đã đi theo anh ra ngoài và nở một nụ cười ngượng ngùng.

“Bầu không khí không được tốt lắm, nên tôi không có cơ hội giới thiệu ngài. Tôi không thực sự nổi tiếng ở đây.”

Thực ra, anh ấy không nổi tiếng ở bất cứ đâu.

Như thể đó không phải là vấn đề thực sự, Gillian lắc đầu, nhìn anh ấy với vẻ mặt lo lắng.

“Không sao đâu. Nhưng ngài ổn chứ, thiếu chủ? Rừng Dã Thú rất nguy hiểm, nên việc họ không cấp phép là điều đương nhiên. Xin đừng quá thất vọng.”

“Tại sao tôi phải thất vọng chứ?”

Ghislain có vẻ mặt thực sự hờ hững. Bất kỳ ai nhìn anh ấy cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc nghĩ rằng anh ấy chỉ đơn giản là để mặc mọi chuyện.

Nhưng những lời nói theo sau ngay sau đó đã khiến Gillian sửng sốt.

"Nếu tôi không muốn xin phép, tôi sẽ không xin. Dù sao thì tôi cũng không đến đây để xin phép. Cho dù tôi có xin phép hay không, tôi cũng đã định sẽ tiến hành bất kể thế nào."

"Cái gì? Ngài định tiếp tục sao?"

"Đúng vậy. Tôi chỉ nói vậy vì phép lịch sự thôi, ông biết đấy, phòng trường hợp bất trắc. Vì tôi không xin phép thành công nên tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thúc đẩy mọi chuyện tiến triển."

"Thưa ngài, ngài không thể làm vậy được. Lãnh chúa đã đích thân ra lệnh cho ngài là không được làm thế này.”

Nếu Ghislain tiếp tục làm điều gì đó mà lãnh chúa đã cấm rõ ràng và bị bắt, bất kể anh ấy được ưu ái như thế nào, anh ấy cũng sẽ không thoát khỏi sự trừng phạt.

Và đó không phải là vấn đề gì cả — mà là việc tuyển dụng lính tư nhân.

Mặc dù Gillian đã cố gắng can ngăn anh một cách lo lắng, Ghislain chỉ cười toe toét.

“Không sao đâu. Miễn là tôi thành công, đó là tất cả những gì quan trọng. Kết quả sẽ tự nói lên điều đó. Câu trả lời đã rõ ràng rồi.”

Trước thái độ trơ tráo và tự tin của Ghislain, Gillian không biết nói gì.

Ông ấy không thể hiểu được người thiếu chủ trẻ liều lĩnh này đang nghĩ gì.

“Vậy, ngài định tiến hành như thế nào? Ngài không có tiền bạc hay lực lượng nào cả.”

Ghislain cười khúc khích.

“À, ông không biết à? Thực ra tôi có một ít tiền. Tôi có lẽ là người giàu nhất trong điền trang của chúng ta.”

“Cái gì?”

“Một vị hôn thê giàu có đã tặng tôi một khoản tiền kha khá như một món quà chia tay. Tôi sẽ dùng số tiền đó để bắt đầu dự án phát triển. Tất nhiên, tôi sẽ phải chi tiêu tiết kiệm cho đến khi có được khoản lợi nhuận đầu tiên. Giờ nghĩ lại, tôi thực sự nên cảm ơn ả ta.”

“Một món quà chia tay… ư?”

Một lần nữa, Gillian lại sửng sốt.

Chia tay là một nỗi ô nhục lớn trong thế giới quý tộc. Nhưng Ghislain không chỉ tỏ ra không bận tâm mà còn tỏ ra tự hào về điều đó.

‘Đây chỉ là một lời nói vô tư… hay ngài ấy thật sự rộng lượng đến vậy…?’

Theo những gì diễn ra trước đó, có vẻ như những người trong điền trang thậm chí còn không biết anh đã bị bỏ rơi. Thủ tục chia tay chính thức vẫn chưa hoàn tất, nhưng không đời nào cuộc hôn nhân sẽ diễn ra, vì vậy chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi họ chia tay.

Nhưng Ghislain vẫn chưa nói một lời nào về việc anh ấy sẽ hủy hôn ước.

Gillian thậm chí còn không thể khiến mình ngạc nhiên nữa; miệng ông chỉ đơn giản là há hốc ra.

"Còn về quân lính... Tôi sẽ thuê lính đánh thuê."

"Lính đánh thuê?"

“Đúng vậy, vì tôi không thể nhận được sự hỗ trợ cho binh lính cho dự án phát triển, tôi sẽ phải sử dụng lính đánh thuê. Tôi không thể tự mình thành lập một đội quân riêng."

“Ngài định tuyển bao nhiêu người?"

"Hai trăm."

Ghislain trả lời mà không do dự như thể anh đã chuẩn bị sẵn câu trả lời.

Gillian rõ ràng đã giật mình. Với hai trăm người, một trận chiến lãnh thổ quy mô nhỏ có thể xảy ra.

“Ngài thực sự định tiến hành việc phát triển khu rừng sao?"

"Đúng vậy. Không quan trọng nếu những người khác phản đối. Điều quan trọng là đó là điều tôi phải làm."

Lời nói của Ghislain rất kiên quyết và dứt khoát.

Gillian không thể nói gì để đáp lại.

Ông bắt đầu hiểu tại sao những người hầu cận thường gọi anh là kẻ gây rối liều lĩnh.

Mặc dù lo lắng, Gillian biết rằng Ghislain sẽ không nghe lời ông ngay cả khi ông cố ngăn cản.

Sau khi thề sẽ phục vụ cả đời sau khi mắc nợ anh, Gillian chỉ có thể bảo vệ anh hết sức có thể.

"Tôi hiểu. Tôi sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ ngài."

"Chỉ cần nghe điều đó thôi cũng đủ để khiến ta thấy an tâm rồi. Trước tiên, chúng ta hãy tập hợp lính đánh thuê lại."

"Nếu ngài cố gắng chiêu mộ hai trăm người cùng một lúc, chắc chắn sẽ có một số kẻ vô lại trà trộn vào."

Nghe những lời lo lắng của Gillian, Ghislain gật đầu.

"Tôi biết. Nhưng nếu chúng ta định phát triển khu rừng đó, chúng ta cần có một số lượng người nhất định, vì vậy chúng ta không có nhiều lựa chọn. Chúng ta chỉ cần chọn ra những người hữu ích riêng biệt."

"Những người hữu ích...?"

"Ở vùng phía bắc này, nhóm lính đánh thuê nhỏ nào có kỹ năng tốt nhất?"

Gillian suy nghĩ một lúc trước khi mở to mắt nhận ra.

“Chẳng lẽ… ngài đang nói về những con chó điên đó hả?”

Ghislain trả lời với một nụ cười kỳ lạ.

“Đúng vậy. Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus. Hãy xem chúng ta có thể xích những con chó điên đó lại không nào.”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *