Kế Hoạch Hồi Quy Của Lính Đánh Thuê
Chapter 26: Cùng Một Giuộc(3)

Chương 26: Cùng Một Giuộc(3)

[Dịch giả: Kim Vy]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

 

Một con dao găm bay về phía Ghislain, nhắm vào mắt anh ấy.

Anh ấy nhẹ nhàng né nó chỉ bằng một động tác quay đầu, rồi nhanh chóng đâm con dao găm vào hông Kaor.

“Ugh, ngươi… đồ khốn nạn…”

Kaor trừng mắt nhìn Ghislain, nhăn mặt đau đớn.

‘Chắc chắn là trùng hợp thôi!’

Anh ta lập tức đưa tay ra, cố gắng đánh vào thái dương Ghislain.

Nhưng Ghislain dễ dàng nghiêng đầu ra sau để né tránh và ngay lập tức, xoay con dao găm trong tay để cầm ngược lại.

“Tốt hơn là ngươi nên dốc hết sức lực của mình đi.”

Với những lời đó, Ghislain chém vào cánh tay Kaor.

“Argh!”

Nhận ra rằng đòn tấn công đầu tiên không chỉ là trùng hợp, Kaor nghiến răng.

Anh ta trừng mắt dữ dội, tung ra một loạt đòn tấn công, nhưng Ghislain đã chặn được từng đòn một. Thay vì tung đòn, cơ thể Kaor ngày càng tích tụ nhiều vết thương hơn.

"Đồ khốn nạn!"

Trong cơn thịnh nộ, Kaor đột nhiên giật mạnh cánh tay bị trói của Ghislain.

Ý định của anh ta rất rõ ràng: anh ta muốn phá vỡ thế đứng của Ghislain và nhắm vào cổ anh.

Vào lúc đó, cơ thể Ghislain di chuyển một cách kỳ lạ, dễ dàng né đòn tấn công.

Anh sử dụng sức mạnh của đối thủ để lấy lại thăng bằng, di chuyển uyển chuyển và chính xác.

Đó là một màn trình diễn khéo léo về kỹ thuật hoàn hảo.

Trong khi né đòn, Ghislain không bỏ lỡ sơ hở mà Kaor để lộ và chém anh ta bằng con dao găm của mình.

Cắt!

"Argh!"

Một vết rạch đỏ thẫm khác xuất hiện trên ngực Kaor.

Những tên lính đánh thuê đang theo dõi cuộc đấu tay đôi đều không nói nên lời, miệng há hốc vì sốc.

Họ có thể nhận ra rằng chuyển động của Ghislain không hề bình thường.

Không giống như Kaor, người đang bị khóa chặt trong trận chiến với anh, những khán giả, đang theo dõi từ xa, có thể thấy rõ hơn kỹ năng đáng kinh ngạc của Ghislain.

"Làm sao hắn ta có thể di chuyển như vậy mà không sử dụng mana?"

“Hắn ta trông còn quá trẻ, nhưng đó là những kỹ thuật ở tầm cỡ gì vậy?"

"Ngay cả hiệp sĩ cũng không thể chiến đấu như vậy, phải không?"

Những người lính đánh thuê xôn xao kinh ngạc, nhưng Gillian không nghe.

Bàn tay ông, vốn đang nắm chặt thanh kiếm để sẵn sàng tấn công Kaor, đã rời khỏi chuôi kiếm.

Ông ấy vô thức thả lỏng tay cầm, như thể đã bị thôi miên bởi những chuyển động của Ghislain vậy.

'Kỹ thuật thật đáng kinh ngạc! Làm sao một người trẻ tuổi như vậy có thể di chuyển như vậy?'

Đây là lần đầu tiên Gillian thấy Ghislain chiến đấu, và ông ấy hoàn toàn bị sốc.

Một thiên tài ư, có lẽ vậy?

Không, không phải vậy.

Gillian cũng đã trải qua vô số chiến trường, và ông ấy có thể biết.

Nếu một tia sáng lóe lên là lĩnh vực của thiên tài, thì sự điềm tĩnh và kinh nghiệm của Ghislain được mài giũa qua vô số lần tập luyện và thử thách — thông qua nỗ lực và thời gian trôi qua.

Đó là lý do tại sao Gillian cảm thấy bối rối hơn nữa.

Kinh nghiệm và trí tuệ to lớn đằng sau mỗi chuyển động của Ghislain đến từ đâu?

Trong khi Gillian đấu tranh với suy nghĩ của mình, cuộc đấu tay đôi vẫn tiếp tục không ngừng nghỉ.

Tiếng vải rách và tiếng rên rỉ đau đớn liên tục chồng lên nhau.

Bụp! Bụp! Bụp!

"Ugh!"

Các đòn tấn công của Kaor liên tục trượt, trong khi con dao găm của Ghislain không ngừng đâm vào cơ thể Kaor mỗi lần.

"Tại…tại sao! Làm sao ngươi có thể giỏi như vậy!"

Kaor không thể giáng một đòn nào vào Ghislain.

Cánh tay cầm con dao găm đã đầy vết thương, và cơn đau khiến anh không thể duỗi thẳng lưng ra được.

Anh không thể tin rằng một tên quý tộc trẻ tuổi, trông giống như một tân binh, lại có những kỹ năng như vậy.

Anh ta tự tin vào khả năng của mình.

Trong số những lính đánh thuê, anh ta được coi là một trong những người mạnh nhất. Lòng dũng cảm và sự hung dữ của anh ta lớn đến mức ngay cả các hiệp sĩ cũng kém anh ta một bậc.

Tuy nhiên, không có kỹ năng nào của anh ta có thể chống lại được vị quý tộc trẻ đang đứng trước mặt anh ta.

"Grrr!"

Kaor, với cánh tay đã bị thương, giơ nó lên một lần nữa, nhắm vào điểm yếu của Ghislain.

Đánh vào điểm yếu của đối thủ chỉ bằng một đòn là sở trường của anh ta.

Nhưng dù anh ta có cố gắng thế nào, anh ta cũng không thể chạm tới điểm yếu của Ghislain.

Keng!

Ghislain dễ dàng chặn được đòn đánh bằng dao găm của Kaor.

"Chỉ tập trung vào điểm yếu không phải lúc nào cũng là chiến lược tốt nhất. Ngay cả một con thú cũng có thể làm được như vậy."

Ghislain nói như thể anh đang dạy cho Kaor một bài học và lại đâm dao găm theo mọi hướng.

Mỗi đòn đánh đều khéo léo tránh các điểm yếu ở bên hông, vai, ngực và bụng.

“Grr…”

Kaor, giờ đã đẫm máu, cuối cùng buông thõng cánh tay.

Nhưng ánh mắt anh ta, tràn đầy quyết tâm dữ dội khi anh ta trừng mắt nhìn Ghislain, vẫn không thay đổi.

Ngay cả khi ở bờ vực cái chết, anh ta vẫn từ chối đầu hàng. Thấy vậy, Ghislain gật đầu.

“Sự can đảm của ngươi thật ấn tượng. Ta sẽ khen ngợi ngươi vì đã không sử dụng mana cho đến bây giờ.”

“Đừng làm ta buồn cười. Chuyện này chưa kết thúc đâu. Ta chắc chắn sẽ giết ngươi.”

“Ngươi thực sự nghĩ mình có thể làm được điều đó sao? Một nhát đâm nữa là ngươi sẽ chết.”

Ghislain cười khẩy, rồi thản nhiên ném con dao găm ra sau lưng.

“…?”

Khuôn mặt Kaor lộ vẻ bối rối. 

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

‘Tại sao hắn ta lại vứt con dao găm của mình sau khi rõ ràng đã thắng cuộc chiến? Chẳng lẽ là hắn ta đã phán đoán trận đấu đã kết thúc và sẽ kết thúc theo cách của riêng mình ư?’

“Đồ khốn nạn…!”

Anh ta không thể chấp nhận điều đó. Cuộc đấu này sẽ không kết thúc cho đến khi một trong hai người đầu hàng hoặc chết.

Kaor, sôi sục vì tức giận, hét lên.

“Ngươi đang chế giễu ta ngay bây giờ đấy à? Ai nói trận đấu này đã kết thúc? Nhặt dao găm của ngươi lên ngay! Chuyện này chưa kết thúc đâu! Ta sẽ giết ngươi!”

Nhìn thấy Kaor nổi giận, Ghislain gãi tai trước khi nói.

“Ai nói là nó đã kết thúc rồi đâu?”

“Cái gì?”

“Ta cũng không định kết thúc ngay đâu.”

“Vậy tại sao ngươi lại ném dao găm của mình…?”

Trước khi Kaor kịp nói hết câu, Ghislain giơ nắm đấm lên cười toe toét.

“Giờ thì đến giờ học rồi. Ngươi cần học cách kiểm soát cơn nóng giận của mình đi.”

“Cái gì?”

Bị bất ngờ, Kaor không hiểu Ghislain đang nói gì. Đúng lúc đó, nắm đấm của Ghislain bay về phía thái dương anh.

Uỵch!

“Gah!”

Kaor loạng choạng nặng nề vì cú đánh bất ngờ. Ngay cả khi đó, anh ta vẫn vung dao găm, cố gắng tấn công Ghislain.

Tốc độ phản ứng của anh ta nhanh đến kinh ngạc.

Ghislain, trong lòng cảm thấy ấn tượng, mỉm cười mãn nguyện.

Nhưng sự mãn nguyện và việc dạy dỗ là hai chuyện khác nhau. Anh nắm lấy cổ tay Kaor, nơi cầm con dao găm và vặn nó theo hướng ngược lại.

Rắc!

“Ugh!”

Tiếng xương nghiến vang lên khi Kaor thả con dao găm của mình. Ghislain đá nhẹ nó lên, hất nó lên không trung.

Bắt lấy con dao găm giữa không trung, anh nhanh chóng cắt sợi dây thừng, trói chặt tay họ lại với nhau.

Rắc!

Kaor, người đang cố hết sức kéo sợi dây thừng, đột nhiên mất kiểm soát và loạng choạng lùi về phía sau.

Chỉ vài bước, nhưng đủ để anh ta bước ra khỏi võ đài.

‘Chết tiệt!’

Theo luật, một cách nữa để thua mà không chết hoặc đầu hàng là bước ra khỏi võ đài.

Nhận ra chuyện gì đã xảy ra quá muộn, khuôn mặt Kaor trở nên u ám.

Mặc dù anh chưa bao giờ sợ chết trước đây, nhưng đây… là một tình huống không thể tránh khỏi.

“Chậc.”

Kaor nhổ nước bọt đẫm máu xuống đất và trừng mắt nhìn Ghislain.

“Có vẻ như ta đã bước ra khỏi võ đài mà không nhận ra. Hãy coi như mình may mắn đi, tân binh. Thật không may, ta đoán chúng ta sẽ phải kết thúc chuyện này ở đây. Ta sẽ thừa nhận thất bại. Thật khó tin một ngày như thế này sẽ đến.”

Anh ta không chết, cũng không đầu hàng.

Chỉ vì sợi dây đã bị cắt, khiến anh ta vô tình bước ra khỏi võ đài.

Bây giờ anh ta có thể kết thúc cuộc đấu tay đôi trong khi vẫn giữ được thể diện, giả vờ rằng đó là do luật lệ chứ không phải do thiếu kỹ năng.

Đối với Kaor, đó là kết quả tốt nhất có thể.

Những tên lính đánh thuê đứng ngoài quan sát có vẻ thương hại trong mắt, nhưng anh ta không quan tâm.

‘…Thành thật mà nói, tên khốn đó quá mạnh.’

Vuốt tay qua tóc, Kaor tiếp tục với vẻ mặt tự mãn.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

“Vậy nên, như đã hứa, ta sẽ kể cho ngươi nghe tất cả về yêu cầu mà ngươi muốn…”

“Vẫn chưa kết thúc đâu.”

Ghislain ngắt lời Kaor, rút ​​nắm đấm lại.

Bùm!

Với một âm thanh như không khí nổ tung, nắm đấm của Ghislain tung ra phía trước.

Kaor giật mình, khoanh tay lại để đỡ đòn, nhưng vô ích.

Bang!

“Gahhh!”

Kaor không thể chịu được dù chỉ một cú đấm và bị hất văng về phía sau.

Cơn đau dữ dội — tệ hơn nhiều so với việc bị đâm hoặc chém bằng dao găm. Cánh tay anh đau nhói như thể xương anh đã bị gãy.

Lăn trên mặt đất, Kaor nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và đứng dậy.

Nhưng trước khi anh ta kịp đứng dậy, nắm đấm của Ghislain lại bay về phía anh ta.

Bụp!

“Khoan đã! Theo luật, bước ra khỏi võ đài có nghĩa là—”

“Luật? Luật nào? Ngươi định chiến đấu theo luật trên chiến trường sao?”

“Nhưng chính ngươi là người đề xuất cuộc đấu này!”

“Đừng cố trói buộc ta bằng luật. Ta chiến đấu khi ta muốn và đánh người khi ta muốn đánh.”

Nói xong, Ghislain lại vung nắm đấm.

Bịch!

‘Ồ, gã này đúng là một tên điên.’

“Chó điên” của thị trấn thực sự đã phải đụng độ với một đối thủ còn điên cuồng hơn chúng.

“Được thôi, hãy chiến đấu đến cùng nào! Ta sẽ giết ngươi bất kể thế nào!”

Kaor nghiến răng và phản công.

Vù vù.

Nhưng đòn tấn công của anh ta không bao giờ trúng đích. Mỗi lần cơ thể Ghislain mờ đi, nắm đấm của Kaor chỉ đánh vào hư không.

Cảm giác như anh ta đang chiến đấu với một bóng ma vậy.

“Ta không thể chấp nhận điều này!”

Kaor trừng mắt nhìn Ghislain với đôi mắt đầy ác ý.

Nhờ có được một kỹ thuật mana khá và được sinh ra với tài năng phi thường, anh ta đã sống mà không sợ bất cứ điều gì.

Nhưng giờ đây, anh ta đang bị một tên quý tộc trẻ tuổi đánh bại, như một tân binh vậy.

“Arrgghhh!”

Kaor gầm lên, nhưng Ghislain vung nắm đấm không thương tiếc.

"Liều thuốc duy nhất để dạy dỗ một con Chó điên là đòn roi."

Thịch!

"Guh!"

Thịch!

"Argh!”

Với mỗi đòn đánh, ý thức của Kaor dần dần mờ đi.

Lúc này, những suy nghĩ về cuộc đấu tay đôi hoặc chứng minh bản thân đã hoàn toàn biến mất khỏi tâm trí anh ta.

'Tại sao? Tại sao mình lại bị đánh như thế này?'

Thịch!

'Mình đã làm gì thế?'

Mất máu và tiếp tục bị đánh khiến ngay cả một lính đánh thuê khỏe mạnh như anh ta cũng khó có thể chịu đựng được.

Mắt anh ta trở nên mờ đục như thể anh say rượu, và anh ta loạng choạng. Những lính đánh thuê đang theo dõi nuốt nước bọt một cách lo lắng.

"Ai đó có thể đánh một người đàn ông như vậy sao...?"

"Với tốc độ này, anh ấy sẽ chết mất. Chúng ta không nên dừng họ lại sao? Cuộc đấu tay đôi về cơ bản đã kết thúc, phải không?"

“Anh ấy nên giết hắn sớm hơn mới phải… Dù sao thì, anh ấy cũng không được đụng vào quý tộc. Ta biết ngày này sẽ đến.”

Và đây chính xác là những gì Ghislain đã nhắm đến.

Đây là kiểu đàn ông luôn cố gắng lật đổ chủ nhân của mình nếu họ không thiết lập được sự thống trị.

Thịch! Thịch! Thịch!

Ngay cả khi đó, những cú đấm của Ghislain vẫn không dừng lại.

Trong tầm nhìn mờ dần của Kaor, anh ta có thể thấy khuôn mặt của người bà đã khuất từ ​​lâu của mình.

'Ôi, bà ơi! Bà đến đây khi nào vậy? Cháu nhớ món trứng tráng bà từng làm!'

Nhìn thấy ánh mắt hoài niệm trong mắt Kaor, Ghislain dừng cuộc tấn công của mình.

Đúng là thời điểm hoàn hảo.

"Hm, thế là hết rồi sao?"

Thịch!

Ngay khi Ghislain bước lùi lại và gật đầu, Kaor ngã gục xuống đất, bất tỉnh.

“Thủ lĩnh!"

Những người lính đánh thuê vội vã chạy đến kiểm tra Kaor và lắc đầu.

“Anh ấy xong rồi. Hơi thở của anh ấy quá yếu. Anh ấy sẽ sớm chết thôi."

“Nghĩ đến chuyện thủ lĩnh của chúng ta lại chết thảm như vậy.”

Những tên lính đánh thuê nhìn xuống, để mắt đến Ghislain.

Không một ai trong số chúng có thể đứng vững trước bạo lực áp đảo như vậy — đủ để khiến Kaor nóng tính phải quỳ xuống.

Khi lặng lẽ quan sát Kaor nằm trên mặt đất, Ghislain lên tiếng.

“Gillian, đưa người mà tôi gọi đến đây.”

“À, vâng, tôi hiểu rồi.”

Gillian, không có thời gian để ngạc nhiên trước màn trình diễn kỹ năng của Ghislain, nhanh chóng biến mất khỏi hiện trường.

Ông ấy quay lại sau chưa đầy vài phút, cõng một vị linh mục trên lưng.

Hóa ra là trước khi Ghislain đến, anh ấy đã trả một khoản tiền lớn để vị linh mục đó chờ ở một quán trọ gần đó.

‘Thiếu chủ Ghislain thực sự đã lên kế hoạch cho mọi thứ.’

Lúc đầu, Gillian không hiểu tại sao họ cần phải gọi một vị linh mục.

Nhưng giờ thì rõ ràng là Ghislain đã lường trước được tình huống này. Không, có lẽ anh ấy đã sắp đặt để mọi chuyện diễn ra theo cách này.

Càng nhìn, Gillian càng nhận ra rằng lãnh chúa của ông đã lên kế hoạch và chuẩn bị trước mọi thứ xa đến mức nào.

"Bắt đầu chữa lành cho anh ta ngay lập tức đi."

Ngay khi Ghislain nói xong, vị linh mục kia vội vã chạy đến chỗ Kaor và truyền sức mạnh thần thánh vào anh ta. 

Vết thương của anh ta lành nhanh hơn dự kiến. Mặc dù bị nhiều vết cắt và mất nhiều máu, Ghislain vẫn tránh được những điểm yếu và nội tạng của Kaor một cách chính xác.

Khi chứng kiến ​​Kaor hồi phục, những người lính đánh thuê vô cùng kinh ngạc.

Chúng có đủ kinh nghiệm chiến đấu để nắm bắt nhanh chóng ý định và phương pháp của Ghislain.

"Làm sao hắn ta tránh được tất cả những điểm yếu bằng những đòn đánh như vậy?"

“Hắn ta dùng kiếm giỏi đến mức nào?"

Những người lính đánh thuê không ngừng kinh ngạc khi chứng kiến ​​Kaor hồi phục.

Sau khi quá trình điều trị kết thúc và một thời gian đã trôi qua, Kaor từ từ mở mắt và lẩm bẩm,

"... Bà ơi?"

"Bà ơi ư? Hãy bình tĩnh lại đi."

Nghe thấy giọng nói của Ghislain, Kaor ngẩng đầu lên và lùi lại trên mặt đất.

“Ta.... vẫn còn sống sao? Ta thề là ta đã nhìn thấy người bà đã chết của ta!"

"Có rất nhiều gã đã từng tuyên bố rằng đã gặp được người thân đã mất của mình sau khi ta đánh họ. Dù sao thì, ta sẽ rất cảm kích nếu chúng ta có thể ký hợp đồng ngay hôm nay. Ta có hơi bận."

Kaor, nhìn lên Ghislain, người lúc này đang nở nụ cười vô tư lự — hoàn toàn khác so với lúc họ đang chiến đấu — lảo đảo đứng dậy.

Gãi đầu vài lần, anh ta khạc nhổ xuống đất và nói,

"Chúng ta... viết nó ngay bây giờ."

Anh ta không còn ý định tranh cãi hay chống cự nữa. Sau khi nhìn thấy ‘tác phẩm’ của Ghislain, anh ta có thể tin rằng người đàn ông này là một con quỷ chứ không phải một quý tộc.

Và vì anh ta đã thua cuộc đấu tay đôi, anh ta phải chấp nhận kết quả.

Thấy Kaor tuân thủ, Ghislain mỉm cười hài lòng.

"Tốt. Ngươi sẽ không hối hận đâu."

Đây là thời điểm Ghislain nắm quyền chỉ huy Quân đoàn Lính đánh thuê Cerberus, nơi thường được gọi là Chó điên.

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *