D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 20 : Thiên Đường

Hầm trú ẩn của tôi không chỉ là nơi ẩn náu đơn thuần.

Dù thế giới có diệt vong, nó vẫn được thiết kế tỉ mỉ và sử dụng nguồn tài nguyên khổng lồ để duy trì cuộc
sống như xưa.

Dù không bằng pháo đài của một số tài phiệt, tôi đã chuẩn bị mọi thứ cần thiết một cách dư thừa.

Thức ăn, nhiên liệu, nhu yếu phẩm, dược phẩm, các thiết bị đa dạng và những đồ dùng mà ngay cả tôi
cũng không biết công dụng, tất cả đều đã sẵn sàng.

Vũ khí và đạn dược thiếu hụt trước đây cũng đã được trang bị đầy đủ, giờ pháo đài của tôi hoàn toàn vô
khuyết.

Pháo đài đó chỉ dành riêng cho tôi.

Từ giai đoạn thiết kế, tôi đã không xem xét bất kỳ yếu tố nào liên quan đến việc tiếp nhận người khác.

Chẳng hạn như bồn cầu, nó được đặt ở trung tâm tầng sinh hoạt của hầm trú ẩn và không có vách ngăn.

Vì ưu tiên sự tối ưu hóa về hệ thống ống nước nên vị trí của nó như vậy, nếu sống chung thì mỗi lần sử
dụng sẽ phải chịu cảnh phô bày.

Các vật phẩm dự trữ cũng tương tự.

Nếu chỉ có mình tôi, số lượng đó đủ để sống thoải mái nhưng nếu chia sẻ với người khác thì không.

Đúng vậy.

Hầm trú ẩn của tôi là thiên đường của riêng tôi.

“Có thể tôi sẽ phải đến đó.”

Có kẻ đang định xâm nhập vào thiên đường đó.

Đó là người tôi quen biết rất rõ.

Nếu không có lý do đặc biệt, tôi đã đón nhận người đó rồi.

Nhưng người đó không đến một mình.

“...Ba người sao?”

Quá nhiều.

Một người đã khó chấp nhận, lại còn thêm hai người nữa.

Đó là những người không có mối liên hệ nào với tôi.

Tôi đoán là chồng và con trai của Kim Da-ram.

Họ là những người không liên quan đến tôi.

Chồng của cô ấy, tôi chỉ từng bắt tay một lần trong lễ cưới, còn con trai cô ấy, tôi chỉ biết tên là Dong-tak
nhưng chưa từng gặp mặt.

“Xin lỗi anh. Chuyện đến đột ngột quá, chắc anh rất bất ngờ?”

Kim Da-ram là một trong số ít những người tốt mà tôi từng gặp.

Điều tôi thích nhất là tinh thần lạc quan của cô ấy.

Dù trong hoàn cảnh tuyệt vọng và khẩn cấp nhất, cô ấy cũng không đánh mất nụ cười và hy vọng.

Hiện tại, cô ấy đã trở thành vợ của một người đàn ông, mẹ của một đứa trẻ và là một cán bộ cấp cao của
một tổ chức, nhưng khi tôi mới gặp cô ấy thì không phải vậy.

Sự im lặng ngượng ngập đưa tôi trở về quá khứ.

Đó là thời kỳ tôi làm trưởng nhóm và dẫn dắt đội săn.

Khi đó, tôi không phải là người được chào đón.

Thực ra, tôi là đối tượng bị xa lánh.

Không thể khác được, vì lúc đó tôi, Park Gyu, luôn sắc bén, không biết thỏa hiệp và khắc nghiệt với cả
bản thân lẫn người khác.

Vì tính cách đó, đồng nghiệp đã rời xa tôi, tiền bối cũng tránh xa, và hậu bối nghe đồn về tôi nên không
dám đến gần.

“Cậu, ra khỏi đội của tôi ngay. Đội tôi không cần những kẻ chần chừ và chỉ đứng nhìn.”

Tôi cũng là nỗi sợ hãi của các thành viên trong đội.

“Đây không phải là nơi để những kẻ không có tài năng đến làm diễn viên. Nếu không theo kịp, hãy rời đi.
Tôi không muốn chết vì cậu.”

Tôi luôn buông những lời cay nghiệt và ép các thành viên không đạt tiêu chuẩn của mình đến mức tối
đa.

Kết quả là, năm đầu tiên làm trưởng nhóm, tôi đã tạo ra đội đứng đầu về số lượng tiêu diệt, nhưng hầu
như không ai quan tâm đến đội của tôi.

“Khi ra đi, tôi không muốn nói lời ác ý, nhưng tôi đã chịu đựng đủ rồi, anh thật đáng ghét.”

“Tại sao anh lại yêu cầu mọi thứ theo tiêu chuẩn của mình? Không phải ai cũng giống nhau. Dù đây là nơi
yêu cầu sự đồng nhất, nhưng vẫn có sự khác biệt cá nhân mà?”

“Đừng gặp lại nhau nữa.”

Với tình hình đó, ai muốn đến đội của tôi?

À, có một người quan tâm đến đội tôi.

“Hahaha! Lại về nhì rồi! Lại về nhì nữa!”

Lee Sang-hoon, người đã đạt đến sự đắc ý, cười to và tiến đến chỗ tôi.

“Nhưng năm sau sẽ khác, Giáo sư à.”

Lee Sang-hoon, người luôn thích phụ nữ, đã đưa đến một cô gái chưa từng thấy trong bữa tiệc cuối năm
đó.

“Năm mới đến thì kỹ năng của cậu sẽ tăng lên chứ?”

Tôi lặng lẽ nhìn vào cái băng quấn trên cánh tay trái của Lee Sang-hoon với ý định châm chọc.

“Không, nhưng liệu cậu có tìm được thành viên cho đội mình không?”

“...”

“Tin đồn đã lan rộng rồi. Ai cũng biết rằng nếu ở dưới trướng Giáo sư thì sẽ chết vì uất ức trước khi bị
quái vật giết chết.”

“Họ nói vậy vì chưa từng đối mặt với quái vật.”

“Giả sử cậu rất đói và có hai nhà hàng, một nhà hàng có đồ ăn ngon nhưng dịch vụ tệ, nhà hàng kia đồ
ăn tạm được nhưng dịch vụ tốt. Cậu sẽ ăn ở đâu?”

“Nhà hàng sau.”

“Vậy là cậu cũng biết đấy.”

“Nhà hàng và chiến trường có giống nhau không?”

Lúc đó, tôi không nghĩ nhiều về điều này.

Vì chìm đắm trong sự căm thù quái vật, tôi nghĩ rằng người khác cũng sẽ như vậy.

Thực lòng mà nói, tôi không quan tâm nếu có một người như tôi là cấp trên hay đồng nghiệp.

Nếu có thể giết quái vật, nếu có thể tự tay giết những thứ đã cướp đi mọi thứ của tôi, tôi sẵn sàng chịu
đựng bất kỳ đối xử lạnh nhạt hay khắc nghiệt nào.

Hiện thực thì luôn thẳng thắn.

Lời nói của Lee Sang-hoon, nghe như lời nguyền rủa của một pháp sư tồi, đã trở thành sự thật.

Dù đạt được thành tích tốt nhất, dù tôi gánh vác những công việc nguy hiểm nhất, không ai muốn vào
đội của tôi.

Tôi đã xin chuyển sang làm thành viên của đội khác, nhưng ngay cả điều đó cũng không dễ dàng. Không
ai muốn nhận tôi.

Vấn đề không phải là tôi là trưởng nhóm.

Con người Park Gyu của tôi đã trở thành đối tượng bị tất cả xa lánh.

Trong khi tôi không biết phải làm sao, đồng nghiệp lần lượt ra nước ngoài, tôi rơi vào sự thất vọng nặng
nề. Có lẽ đó là lần đầu tiên tôi uống rượu.

Lúc đó, có một người xuất hiện.

Một người học dưới tôi một năm, bị thương nặng trên chiến trường và nằm viện trong thời gian dài.

Chúng tôi chỉ biết mặt nhau, khi tôi còn đang ngẩn ngơ nhìn thì người đó đã cười tươi và tự giới thiệu
trước.

“Tôi là Kim Da-ram. Da-ram.”

“...Loài gặm nhấm?”

“...Haha.”

Có lẽ những trò đùa vô nghĩa cũng là một trong những lý do khiến tôi không được ưa chuộng.

Kim Da-ram bao dung hơn người khác.

"Mọi người đều nói rằng anh không thú vị và đáng sợ, nhưng em không sao cả. Em đã tính toán rồi. Ít
nhất thì, nếu ở cùng anh, tỷ lệ chết của em là thấp nhất."
Đó là lần đầu tiên tôi gặp gỡ đúng nghĩa với Kim Da-ram.

Thời gian quay trở lại hiện thực.

Sự im lặng lạnh lẽo vẫn tiếp tục.

“Có chuyện gì vậy?”

Tôi là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng dài đằng đẵng.

“Tại sao một người cao quý như quốc hội viên lại đột ngột muốn đến nơi tồi tàn này?”

“Tình hình không ổn.”

Kim Da-ram thở dài.

“Yang Sang-gil nói rằng ở Jeju không cần những người không có năng lực.”

“Yang Sang-gil…”

Tên của Chủ tịch Quốc hội.

Ông ta không phải là thợ săn cũng không phải là lính, mà là một quan chức thuần túy, chưa bao giờ ra
trận, nhưng từ khi tổ chức thợ săn được hợp nhất vào cơ quan chính phủ, ông ta đã đảm nhiệm công
việc hành chính.

Rõ ràng, ông ta rất tài năng.

Chỉ cần nhìn vào việc những người không phải thợ săn ở vị trí tương tự ông ta đều bị đào thải, nhưng
ông ta không chỉ giữ được vị trí mà còn thăng tiến lên làm Chủ tịch.

“Yang Sang-gil nói trong cuộc họp rằng nên giữ lại những người của trường cũ.”

Trường cũ là những thợ săn như tôi, những người đã chiến đấu chỉ bằng kỹ năng, cảm giác, sự can đảm
và quyết tâm, khi nhân loại còn chưa biết đến khả năng dị năng của quái vật.

Ngược lại với chúng tôi là những thợ săn mới, những người có khả năng sử dụng năng lượng tâm linh,
được gọi bằng nhiều cách khác nhau như khai sáng, giác ngộ, thức tỉnh.

Ban đầu họ được gọi là New Kids, hiện tại họ được gọi là Awakened.

Kim Da-ram và Lee Sang-hoon đều là người của trường cũ.

Khi Awakened đầu tiên xuất hiện và phương pháp sản xuất hàng loạt Awakened được phát hiện, chúng
tôi, người của trường cũ, dần bị đào thải khỏi chiến trường.

Hiệu quả của chúng tôi chỉ ở mức trung bình so với chi phí đầu tư và tỷ lệ tử vong của chúng tôi rất cao.

Những người không còn cần thiết trên chiến trường phải cởi bỏ quân phục và mặc áo vest.

Những người như họ là những trường hợp may mắn.

Phần lớn người của trường cũ phải rời bỏ công việc hoặc sống cuộc đời của những thợ săn lỗi thời.

Có những người như Baek Seung-hyun, chọn con đường khác rồi phải quay lại, sống cuộc sống khổ sở
khi bị hậu bối nhỏ hơn gần mười tuổi gọi là chú.

“Nếu Lee Sang-hoon có năng lực như họ, người bị buộc phải tự sát sẽ là Yang Sang-gil.”

“….”

“Dù sao, tình hình là như vậy.”

“Nhân tiện, hãy nói cho tôi biết. Seoul còn lại bao nhiêu?”

“Rất ít.”

Kim Da-ram trả lời không do dự.

“Anh biết việc cung cấp lương thực và vật phẩm cho Seoul lần này không?”

“Tôi có nghe qua.”

“Đó là những vật phẩm đáng lẽ phải đến tiền tuyến. Chúng là những thứ phải đến các đơn vị quân đội
đang cực kỳ bất mãn.”

“Thì ra là vậy.”

“Một số chỉ huy tiền tuyến đã bắt đầu có động thái trở thành quân phiệt. Trong tình huống đó, bảo họ ở
lại Seoul chẳng khác gì bảo họ chết.”

“Vậy là cô muốn đến đây?”

“Có cảm thấy phiền không?”

“Ba người là quá nhiều.”

“Tôi không thể bỏ một ai.”

“…Vậy sao.”

“Tất nhiên, tôi không định đến tay không. Tôi là người có lương tâm. Tôi sẽ mang đến một khoản tiền
thuê nhà đáng để anh gật đầu.”

Đó là kết thúc của cuộc trò chuyện.

Tôi không đưa ra câu trả lời chắc chắn nhưng với tính cách mạnh mẽ của Kim Da-ram, việc cô ấy đến đây
là điều chắc chắn.

Tôi đã suy nghĩ kỹ.

Kim Da-ram là một chiến binh xuất sắc.

Dù cảm giác của cô ấy có thể đã phần nào bị cùn mòn vì ở vị trí cao trong thời gian dài, tôi không nghi
ngờ về khả năng chiến đấu của cô ấy.

Chống lại con người, chống lại đột biến, chống lại quái vật.

Cô ấy đã thể hiện rõ giá trị của mình trên chiến trường Trung Quốc.

Quan trọng nhất, cô ấy là người mà tôi đã cùng làm việc trong thời gian dài.

Nếu kết hợp ăn ý, hai chúng tôi có thể tiêu diệt một con quái vật khác.

Chồng cô ấy là bác sĩ.

Dù là bác sĩ da liễu nhưng bác sĩ vẫn là bác sĩ.

Anh ta không phải là chiến binh nhưng trong một số tình huống nhất định, anh ta có thể là người hữu
ích.

Con trai họ vẫn chưa vào mẫu giáo, nên không thể bàn về giá trị sử dụng.

Khách quan mà nói, gia đình này là những người có trình độ rất cao để trở thành đồng đội trong thời kỳ
tận thế.

Nhưng pháo đài của tôi là thiên đường của riêng tôi.

Tôi không thể đưa ra quyết định nên đã nhờ đến sự tư vấn từ nơi yên bình trong lòng tôi.

Nhưng giờ tôi là một người dùng kỳ cựu.

Tôi biết quy tắc cộng đồng và những điều họ ghét.

Tôi không thể từ bỏ cái tên bài viết như dấu hiệu nhận dạng của mình, nhưng tôi không muốn phạm vào
điều cấm kỵ mà họ ghét nhất.

<Bạn có muốn đổi tên từ SKELTON sang ẩn danh không?>

Lâu lắm rồi tôi mới sử dụng mặt nạ ẩn danh để viết bài.

ẩn danh1031: Tôi định nhận một đồng đội mới, xin mọi người đánh giá giúp tôi~

Nội dung đại khái là liệu có nên nhận vợ chồng bác sĩ và thợ săn có con vào hầm trú ẩn hay không.

Lý do tôi viết bài dưới dạng ẩn danh là vì việc hỏi như vậy đã là một sự lừa dối.

ẩn danh458: Ồ, bác sĩ và thợ săn, thật là những người quen tuyệt vời.

Kyle_Dos: Đây là tiểu thuyết giả tưởng, nhưng nếu là tôi, tôi sẽ nhận. Chỉ cần đủ lương thực.

ẩn danh848: Bác sĩ + thợ săn, họ có thể tự sống được. Nếu là anh em ruột thì nên nhận.

Dù có nhiều lời chế giễu nhưng đa số đánh giá đều tích cực.

Họ cho rằng nhân lực ở mức độ đó thì vẫn tốt hơn là ở một mình.

Tôi cảm thấy thất vọng với cộng đồng.

Bởi vì tôi nhận ra rằng suy nghĩ của họ khác nhiều so với tôi.

“…”

Không phải lúc nào suy nghĩ của cộng đồng cũng giống với tôi.

Dù vậy, vẫn có một người đồng ý với suy nghĩ của tôi và bày tỏ sự lo ngại.

Defender: Không gì nguy hiểm bằng cha mẹ có con nhỏ. Khi thấy con người khác làm loạn, anh sẽ muốn
giết chúng thôi.

Đây là một số ý kiến.

Kim Da-ram đã hành động nhanh chóng.
“Trước khi đi, em có thể xem qua một chút được không?”

Cô ấy nói muốn đến xem nhà.

Mình có thể phớt lờ, nhưng có lẽ việc gặp cô ấy đã được định sẵn từ lúc cô ấy liên lạc. Bởi vì nếu không
có cô ấy, có lẽ mình cũng không tồn tại đến bây giờ.

Chính Kim Daram luôn lạc quan đã làm chất keo nối kết mình với các thành viên mới của đội, nhờ vậy
mà mình có thể tiếp tục sự nghiệp làm thợ săn. Mặc dù đôi lúc cô ấy giới thiệu những người lập dị như
Woo Minhee hay Gong Kyungmin, nhưng không thể phủ nhận rằng nhờ cô ấy mà đội của mình vẫn tồn
tại.

Nếu tình thế không thay đổi, có lẽ mình vẫn đang chiến đấu cùng cô ấy trên chiến trường, chống lại
những con quái vật.

Có lẽ, đúng như vậy.

Cô ấy cũng mang trong lòng sự căm hận mạnh mẽ như mình.

Và bây giờ, người đồng đội đó đã đến lãnh thổ của mình.

Cô ấy bước vào thiên đường của mình bằng một chiếc xe jeep quân sự.

Với tâm trạng lẫn lộn, mình nhìn vào khuôn mặt của cô ấy, nhưng biểu cảm đó hoàn toàn khác với dự
đoán của mình.

“Wow...”

Dường như cô ấy bị sốc nặng.

“Thật là khắc nghiệt.”

Đúng là nơi này có vẻ khắc nghiệt.

“Cái gì thế này? Đây là cái gì? Rác rưởi gì mà nhiều thế? Đây có thực sự là nơi con người sống không?”

Nhưng liệu có cần phải tỏ ra kinh tởm đến mức này không?

Mình không mong cô ấy phải cảm động, nhưng cảm giác bị khinh miệt quá đáng.

Thế thì còn căn hầm của mình thì sao? Với một chút lòng tự trọng, mình mở cửa căn hầm ra cho cô ấy
xem.

Mình mở cánh cửa nặng nề của căn hầm và tiết lộ nơi trú ẩn bí mật của mình cho người khác.

“Chào mừng đến với Skelton Proud Palace…!!”

“...!!”

Biểu cảm trên mắt của Kim Daram là sự ngạc nhiên.

Phải rồi.

Ai mà có thể xây dựng một căn hầm lớn, đẹp và sang trọng như thế này cho cá nhân?

“Cái này là anh tự làm hết sao?”

“Proud.”

Chỉ có mình mới có thể làm điều đó.

Nhưng rồi, sự ngạc nhiên của Kim Daram nhanh chóng chuyển thành thất vọng và khinh bỉ.

“Cái toilet gì thế này?”

Biểu cảm mà mình cho là ngạc nhiên thực chất lại là sốc.

Kim Daram quay người và lẩm bẩm.

“...Không thể nuôi con ở nơi này được.”

Lúc đó mình mới nhận ra nhãn hiệu sang trọng ẩn sau bộ quần áo cô ấy đang mặc.

Phải rồi, cô ấy luôn mặc quần áo đẹp.

Cô ấy từng làm việc ở văn phòng có tầm nhìn đẹp và ngửi thấy mùi hương dễ chịu, được gọi là ủy viên.

Dù cuộc đời có đẩy lùi, nhưng cô ấy đã leo lên những vị trí cao mà mình không thể tưởng tượng nổi.

Cô ấy nói với vẻ biết ơn nhưng không thể sống ở đây. Đứa con của cô ấy dường như cũng có chứng sợ
không gian kín.

Cô ấy cho mình xem ảnh con trai.

“Wow, cái tên con đẹp quá.”

“Nó có ý nghĩa gì?”

Trong sự giận dữ và nhẹ nhõm, mình hỏi cô ấy.

“Giờ em sẽ làm gì?”

“Còn làm gì nữa, tìm cách sống sót thôi.”

Kim Daram cười rạng rỡ.

“Em là Kim Daram.”

“...Daram à.”

“Người từng chịu khổ dưới sự chỉ đạo của anh đó.”

Khuôn mặt cô ấy cười rạng rỡ khiến mình nhớ lại hình ảnh của Kim Daram ngày xưa.

Phải rồi, cô ấy luôn lạc quan.

Đến mức ngốc nghếch.

“Mặc dù em sẽ không từ bỏ việc đến Jeju, nhưng em cũng sẽ liên hệ với bên quân đội. Em đang cân nhắc
tham gia quân phiệt.”

Kim Daram đưa mình một túi giấy sang trọng.

“Đây, quà cho anh.”

Trong túi có những chiếc bánh ngọt cao cấp.

Cô ấy quay lại khi đang lên xe.

“Anh vẫn không già đi chút nào, nhưng dưới ánh nắng thì có vẻ già hơn một chút.”

“Thật vậy sao?”

“Có lẽ vì trông anh vui vẻ hơn?”

Cô ấy nhìn mình chăm chú.

“Dạo này anh có đang hẹn hò không?”

“Không.”

“Dù sao, khi nào định cư xong em sẽ liên lạc.”

Mình nhìn theo cô ấy, xuất hiện như một cơn bão và biến mất. Mình cười cay đắng.

Mọi thứ đều tương đối.

Thiên đường của người này có thể là địa ngục của người khác.

Những chiếc bánh ngọt cô ấy để lại nhắc nhở mình về thực tại ngọt ngào nhưng cay đắng này.

“Wow, thật tuyệt.”

Bánh này thực sự rất ngon.