D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 19 : Điềm báo

Lần đầu tiên nhận được sóng TV sau một thời gian dài.

Tổng thống sắp có tuyên bố chính thức.

Tôi không nghe rõ lắm, vì phải liên tục di chuyển giữa hầm trú ẩn và bên ngoài để giải quyết vấn đề tắc nghẽn ống dẫn nước thải.

“Việc chính phủ di chuyển đến Jeju là không có thật.”

Từ đầu đã là những lời nói dối.

Tôi để TV chạy trong khi tiếp tục công việc với ống dẫn.

Nguyên nhân gây tắc nghẽn là đống lá và rác xung quanh cống thoát nước.

Rác thì bình thường, nhưng lá thì từ đâu ra?

“Gần đây, lý do máy bay quân sự cất cánh thường xuyên không phải để di chuyển tài sản của chính phủ đến Jeju, mà là vì mối đe dọa từ Nhật Bản. Vào ngày 3 tháng này, hải quân Nhật Bản đã đánh chìm một tàu thuyền nhân đạo với 150 công dân Hàn Quốc mà không cảnh báo trước…”

Tôi vừa nghe được một chút, vừa tiếp tục đi lại giữa hầm trú ẩn và bên ngoài.

Khoảng cách giữa hệ thống cống và hầm trú ẩn khá xa. Đường cống được đặt cách xa con suối nhỏ chảy quanh khu vực hầm trú ẩn chính, nơi có ít lưu lượng nước và quá nhiều ánh mắt quan sát.

Cuối cùng, sự phân cách này là một quyết định thông minh, nhưng trong những lúc như thế này thì khá phiền phức.

“Việc di chuyển một số tài sản của chính phủ đến Jeju là có thật, nhưng đó là quyết định đơn phương của Giám đốc Chiến lược Thông tin của Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp Quốc gia Lee Sang-hoon…”

Tôi nghĩ đến việc tắt TV, nhưng rồi nghĩ có thể sẽ không có cơ hội xem tin tức này lần nữa, nên vẫn để nó chạy trong khi làm việc.

Tôi thêm lưới thép vào khu vực cống thoát nước để củng cố và kiểm tra xem nước có chảy tốt không.

Sạch sẽ.

Nhân tiện, tôi cũng thực hiện công việc làm sạch bể phốt. Tôi dùng ống và máy bơm để hút bùn tích tụ dưới đáy bể và chuyển nó đi nơi khác.

Trong khi máy bơm hút phân của tôi, tôi cũng lắng nghe tin tức từ đài phát thanh.

“Chính phủ sẽ giải phóng nguồn dự trữ trong vòng 3 ngày và bắt đầu phân phối không hạn chế, đồng thời thực hiện khám sức khỏe miễn phí khẩn cấp cho trẻ em và thanh thiếu niên. Trái với những gì một số phương tiện truyền thông và tin đồn đã nói, chính phủ chúng tôi sở hữu dự trữ cho ba năm đối với các mặt hàng tiêu dùng chính…”

Tôi đã nghĩ đến việc gửi chất thải trực tiếp vào con suối mà không cần bể phốt, nhưng mùi phân người thực sự rất nặng, và nếu chất thải bám quanh khu vực cống, mọi người sẽ biết có người sống ở đây. Vì vậy, tôi đã cẩn thận lắp đặt hệ thống này với sự trợ giúp của mentor, John Lane.

Mặc dù tôi thường cảm thấy tiếc nuối khi phải làm sạch, nhưng đó là một quyết định thông minh nếu nhìn nhận lâu dài.

Hầm trú ẩn của tôi không chỉ là nơi trú ẩn tạm thời mà là nơi tôi sẽ sống đến cuối đời.

“Ôi! Chết tiệt!”

Nước bẩn bắn vào miệng tôi.

Tôi trở lại hầm trú ẩn với những lời nguyền rủa, và giọng nói ấm áp từ TV chào đón tôi.

“Chính phủ của chúng tôi sẽ mãi mãi đồng hành cùng nhân dân.”

Tôi tắt TV ở phần đó. Tiết kiệm điện và cảm thấy không cần nghe thêm.

Dù sao cũng có lợi ích.

3 ngày.

Ít nhất trong 3 ngày tới sẽ yên tĩnh.

Dù sao tôi chỉ có cảm giác xấu.

•  

Ngày đầu tiên.

Tôi kiểm tra xung quanh hầm trú ẩn, đặc biệt là kiểm tra các tuyến dây nổ kết nối giữa hầm chính và hầm phụ.

Không có lỗi lớn, nhưng có hai điểm bị lộ ra.

Đây có vẻ là việc nhỏ, nhưng trong tình huống khẩn cấp, sự khác biệt nhỏ có thể quyết định sự sống và cái chết.

Sau khi cẩn thận che giấu các dây nổ, tôi đã lắp đặt thêm chất nổ mới trước cửa ra vào của đường hầm bí mật từ hầm phụ đến hầm chính.

Mặc dù không đủ mạnh để phá vỡ cửa, nhưng đủ để dọn sạch những kẻ quấy rối bên trong hầm chính bằng một nút bấm đơn giản.

Phía sau cánh cửa bí mật, tôi cũng chuẩn bị bẫy chết người và nơi ẩn náu chỉ mình tôi có thể sử dụng, để chuẩn bị cho tình huống tồi tệ nhất.

Vào buổi chiều, tôi tiến hành chế biến thịt thành thực phẩm bảo quản đã được đặt sẵn trong máy sấy.

Tôi đang làm một loại thực phẩm gọi là pemmican, bằng cách sấy khô thịt rồi nghiền nhỏ trộn với dâu khô và đông đặc bằng mỡ.

Nó có thời gian bảo quản tương đối lâu và giàu dinh dưỡng.

Tôi không có kế hoạch làm ngay lập tức. Dù là thực phẩm bảo quản nhưng hiệu quả không thể bằng thực phẩm đóng hộp, và tôi có chút kén chọn với khẩu vị của mình.

Nhưng đó là một sự chuẩn bị phòng khi không có tủ đông hoặc máy phát điện.

Tuy nhiên, mọi thứ không bao giờ diễn ra theo kế hoạch như trong vụ việc của Choi Jung-ryeong.

Không biết khi nào sẽ có thêm những kẻ xâm phạm như Choi Jung-ryeong.

Mặc dù thời tiết sẽ lạnh đi sớm, nhưng tôi chuẩn bị sẵn sàng.

Với ba ngày thời gian, tôi đã tranh thủ làm thử và thấy khá ngon nhờ vào tay nghề tuyệt vời của đầu bếp.

Tuy nhiên, nếu không phải là thực phẩm bảo quản thì tôi không khuyến khích món này.

Nó tốn công sức quá nhiều.

SKELTON: (Nấu ăn kiểu Skeleton) Đã thử làm pemmican!

Vì vậy, tôi đã dành thời gian để đăng lên cộng đồng.

Không có lượt thích, nhưng vì nội dung mới lạ nên có khá nhiều bình luận.

Kẻ săn người có vẻ có thời gian rảnh nên đã để lại bình luận.

Defender: Tôi thích những người đàn ông nấu ăn giỏi.

Khi tôi đọc bình luận đó, tôi không thể không ngạc nhiên.

“?”

Sao hắn lại nói vậy?

Không lẽ đó là...

G... người đàn ông thích đàn ông…

Tôi có nên xóa bạn không? Nhưng nếu làm vậy, có lẽ sẽ đẩy nhanh thời điểm gặp lại, vì vậy tôi quyết định giữ lại.

Với cảm giác rùng rợn, tôi đã lưu trữ 36 phần pemmican ở nơi lạnh và trộn với chất bảo quản.

Vào ngày thứ hai, tôi kiểm tra đường bắn trong hầm phụ.

Tôi kiểm tra từng khe hở, từng vị trí ẩn náu bằng cách sử dụng súng thật và loại bỏ những thứ có thể làm kẻ thù sử dụng làm nơi ẩn náu.

Tôi đã làm việc này trước đây, nhưng so với trước khi chiến tranh xảy ra, môi trường bây giờ đã thay đổi rất nhiều.

Đặc biệt là cỏ dại mọc nhanh chóng là một vấn đề.

Cả ngày tôi dùng lưỡi hái để dọn dẹp và cải tạo lãnh thổ của mình.

Mặc dù cực nhọc như vậy, quan điểm của tôi về việc chiến đấu là sự lựa chọn cuối cùng không thay đổi.

Tôi chỉ có một mình và kẻ thù thì vô tận.

Mức độ nguy hiểm của kẻ thù cũng ngày càng cao.

Sự sụp đổ của đất nước biến quân đội thành nhóm nguy hiểm nhất, điều này rõ ràng từ các ví dụ ở Ấn Độ và Trung Quốc.

Tôi không nghĩ rằng máy bay đến Jeju sẽ đầy quân nhân.

Kim Daram cũng đã nói.

Có vẻ như không có nhiều chỗ cho quân đội ở Jeju.

Một chiếc máy bay vận tải vừa bay qua đầu tôi với tiếng động lớn.

Bỗng tôi nghĩ, không biết Kim Daram có ở trên đó không?

Cậu ấy cũng sắp đến lúc phải rời đi rồi.

Tối đó, sau khi thư giãn trong bồn tắm nóng và uống một cốc sữa bảo quản, tôi đã kết nối với cộng đồng.

Gần đây, người dùng nổi bật là một nhà báo.

Sống ở Seoul, anh ta đang cập nhật tin tức về sự sụp đổ của thành phố theo thời gian thực, điều này không thể không thu hút sự chú ý.

gijayangban: Seoul thực tế.jpg

gijayangban: (Phát lại FailNet) Nhiệt độ sông Hàn thực tế.jpg

gijayangban: Thời trang Seoul gần đây.jpg

gijayangban: Tank xuất hiện trong các cổng thành.gif

...

Như tôi dự đoán, khu vực nổi bật đã trở thành diễn đàn riêng của nhà báo.

Giống như thời kỳ hoàng kim của John Lane.

Một bài đăng của nhà báo đã để lại ấn tượng mạnh mẽ với tôi.

gijayangban: Cảnh sân bay gần đây.jpg

Sân bay đông đúc với người.

Họ đều muốn lên máy bay.

Quân đội và cảnh sát chặn lại, nhưng một số người đã xông vào đường băng, yêu cầu lên máy bay vận tải, và bị đánh đập bằng gậy.

Không có ai chết, nhưng máu từ những cái đầu bị thương đã bám vào bê tông trắng, gợi nhớ đến cảnh quái vật giết chết đồng đội và phủ máu.

•  

Ngày thứ ba sau bài phát biểu của tổng thống.

Dưới ánh sáng mặt trời, tôi trải một cái chăn và đặt một bàn nhỏ để kiểm tra vũ khí và đạn dược, đồng thời mài sắc lưỡi rìu.

Một ngày yên bình và tĩnh lặng.

Cảm giác của cộng đồng cũng gần như giống như tôi, một cảm giác lờ đờ trước cơn bão.

Mọi người kể về cuộc sống hàng ngày của họ, nhưng tất cả đều quan tâm đến Seoul.

Dù vậy, đã có một sự náo loạn nhỏ.

Defender: Thực sự là phụ nữ, phải chứng minh.

Kẻ săn người đã đăng ảnh tay của mình.

Bàn tay với những ngón dài và trắng khá đẹp, nhưng hình dạng mạnh mẽ và các gân nổi lên cho thấy anh ta là một người đàn ông trưởng thành.

Dự đoán của tôi là đúng.

Kẻ săn người, đó là đàn ông.

Mặc dù đã có rất nhiều tranh cãi về việc anh ta là phụ nữ, nhưng khi kẻ săn người xác nhận, mọi người bỗng nhiên im lặng.

Chỉ có một người dùng vẫn cố gắng giữ vững quan điểm rằng anh ta là phụ nữ.

unicorn18: (Thông tin) Tay phụ nữ cũng có thể trông như tay đàn ông tùy thuộc vào ánh sáng và góc độ!

Không có ai đồng tình với ý kiến đó.

Dù sao thì, kẻ săn người cũng có vẻ gặp khó khăn.

Anh ta, người chỉ đăng những tin tức sắc sảo và chứng nhận giết người, bây giờ đã thể hiện sự khó khăn của mình trên diễn đàn công cộng.

Defender: Có ai có đạn dư không?

Tôi đã nhấp vào liên kết.

• Tìm đạn 5.56mm. Càng nhiều càng tốt. Tôi có dự trữ dư thừa cho thực phẩm đóng hộp, pin, quần áo, dầu, nhưng không có thuốc. Liên hệ qua DM.

P/S: Một số người lo lắng về việc tôi giết nhiều người, nhưng người dùng diễn đàn không làm phiền tôi.

Chắc chắn là việc giết chóc nhiều đến mức thiếu đạn.

Dù đề nghị giao dịch, nhưng làm điều đó trong tình hình hiện tại cho thấy anh ta có cách suy nghĩ khác người bình thường.

Nhưng người này là bạn tôi trên mạng.

Tin nhắn từ Defender: Skeleton. Có đạn dư không?

SKELTON: Không nhiều.

Tin nhắn từ Defender: Nếu có, cho tôi một ít. Bạn cần gì không?

Tin nhắn từ Defender: Trả lời đi.

SKELTON: Bạn đã rời khỏi phòng chat.

Tin nhắn từ Defender: Đừng đùa. Tôi sẽ tìm bạn.

“······h.”

Thực ra, người bạn này không phải là một mối đe dọa nghiêm trọng đối với tôi.

Tôi đánh giá rằng sức chiến đấu của anh ta ở mức khá, nhưng chỉ có vậy.

Trong một khu vực không có nhiều biến số, cơ hội để tôi thua anh ta là rất nhỏ.

Nhưng cảm giác của tôi có vẻ không hợp.

Mỗi người đều có một thể loại phim không thích.

Ví dụ như tôi không thích phim kinh dị.

Cuộc sống của tôi đã đủ kinh hoàng, nên không cần thêm nữa.

Kẻ săn người thì giống như một bộ phim kinh dị.

Và gã ấy cứ muốn xuất hiện.

Tin nhắn từ Defender: Đùa thôi, nhưng bây giờ tình hình nghiêm trọng. Tôi đã động vào những người có quan hệ với quân đội. Từ hai tuần trước, tôi đã tìm kiếm xung quanh, và có vẻ như sắp có một cuộc chiến. Tôi không biết về người khác, nhưng tôi tin tưởng bạn. Skeleton, hãy giúp tôi.

Tôi có thể cảm nhận được rằng anh ta không phải là người hay nói dối.

Tôi nên làm gì?

Có lẽ câu trả lời đã được quyết định từ trước.

SKELTON: (Người đàn ông trung thành Skeleton) Ở đâu vậy?

Tôi và Defender đều là đồng loại không khác nhau mấy.

Tin nhắn từ Defender: (Defender cảm động) Skeleton, bạn thật tuyệt vời!

Nơi gặp mặt mà Defender yêu cầu là một địa điểm bất ngờ.

Một công viên giải trí ở Yongin.

Nơi này đã bị bỏ hoang sau khi bị tấn công bởi vũ khí hóa học trong thời kỳ chiến tranh, và anh ta muốn gặp ở khu vực xung quanh.

Không phải là nơi tôi ưa thích.

Khu vực đó từ lâu đã trở thành vùng xám không được chính phủ kiểm soát.

Có một khu vực gần đó bị quái vật xâm chiếm, nhưng chúng là quái vật định cư, không phải di chuyển, nên chỉ cần không đến gần là không nguy hiểm. Nhưng khu vực trống mà quái vật tạo ra đã thu hút nhiều tội phạm.

Mặc dù chưa báo cáo có đột biến, nhưng điều đáng sợ nhất trong chuyến đi là đụng phải súng đạn bất ngờ.

Việc đi gặp Defender sẽ làm tăng xác suất đó rất nhiều.

Thực sự khiến tôi do dự.

Khi không thấy phản hồi trong một thời gian, anh ta gửi tin nhắn.

Tin nhắn từ Defender: Nếu bạn khó đến, tôi sẽ đến. Tôi là người cần gặp, nhưng không có xe, nên tôi sẽ phải đi bộ.

SKELTON: Không, tôi sẽ đi. Chỉ cần cho tôi biết con đường an toàn.

Dù có nguy hiểm nhưng tôi nghĩ tốt hơn là tôi đi.

Tôi không muốn tiết lộ lãnh thổ của mình.

Kẻ săn người có thể khoác lác, nhưng lãnh thổ của tôi không dễ dàng bị phát hiện.

Tôi đã trao đổi tin nhắn với kẻ săn người để thảo luận về lịch hẹn gặp mặt.

Vì đây là khu vực nguy hiểm, nên chúng tôi phải xem bản đồ theo từng mét để thảo luận về con đường an toàn.

Đây là những hoạt động cuối cùng của ngày thứ ba trước cơn bão.

•  

Ngày hôm sau, mọi người đều chờ đợi tin tức tiếp theo từ nhà báo.

Tôi cũng không biết mình đang lo lắng hay mong đợi, chỉ biết rằng tôi liên tục làm mới trang với một khuôn mặt không biểu cảm.

keystone: (Tin tức) Tình hình của lũ chó dã man trong khu lều bên cạnh - vẫn chưa rời đi

익명118: Tốc độ phản hồi của máy chủ có vẻ chậm hơn trước không?

iamjesus: Người nghèo được no nê, còn người giàu thì ra đi tay không

unicorn18: Cục cưng của tôi đã cứng lại...

익명552: Tình hình hiện tại ở Seoul.jpg

Kyle_Dos: Bài trên là câu chuyện dối trá

SKELTON: Hôm nay ăn gì cho bữa trưa?

...

...

Vùng bình yên trong trái tim tôi.

Khi chiều đến, nhà báo cuối cùng đã đăng bài.

gijayangban: Tình hình hiện tại ở Seoul.jpg

Kết quả đã vượt xa mọi dự đoán.

Chính phủ đã giữ lời hứa.

Họ đang phân phát thực phẩm và hỗ trợ các vật phẩm y tế như đã hứa.

Tôi cảm thấy một nửa yên tâm và một nửa hụt hẫng, kéo căng cơ thể.

Cuối cùng cũng vượt qua được cơn sóng gió.

Một chiếc máy bay vận tải bay qua phòng trú ẩn của tôi với tiếng động lớn.

Có lẽ đã đến lúc tôi nên phơi nắng cho chăn gối.

Khi tôi đang dọn dẹp chăn gối, bất ngờ K-Đài phát thanh phát ra tín hiệu sắc nét.

Mã số cá nhân: DARAM

Là Kim Daram.

“······.”

Có người đã nói.

Những dự cảm xấu thường đúng vì người ta không đếm các dự cảm tốt.

Nhưng có bao nhiêu người thực sự đếm dự cảm tốt?

Nếu có một cuộc đời có thể đếm những dự cảm tốt,

“Anh ơi. Phòng trú ẩn còn chỗ nào không? Có chỗ cho ba người bao gồm cả tôi không?”

Có lẽ đó là một cuộc đời hạnh phúc.