D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 21 : Công Viên Giải Trí (1)

Tôi đã đọc được một bài viết trước chiến tranh rằng trong danh mục những cơn ác mộng của đàn ông
Hàn Quốc, việc tái nhập ngũ là điều kinh khủng nhất.

Đối với tôi, ác mộng là về các khoản vay.

Là một người mắc nợ xấu, tôi nhận vô số thư đòi nợ không ngừng, và những loại văn bản này luôn ám
ảnh tôi.

Thư đòi nợ, lệnh thanh toán, đơn kiện, thông báo phiên tòa, phán quyết, lệnh minh thị tài sản, thông
báo đấu giá tự nguyện, v.v. - những lá thư hâm mộ đa dạng của tôi.

Tương lai khi chưa xảy ra chiến tranh không phải là điều tôi muốn tưởng tượng.

Không có công việc, cá nhân phá sản có lẽ là kết thúc của tôi.

Thú thật, khi nghe tin chiến tranh nổ ra, tôi có chút vui mừng...

Sự diệt vong không chỉ mang lại hiệu ứng tiêu cực cho tất cả mọi người.

Một số người thậm chí còn tìm thấy sức sống và ý nghĩa cuộc sống mà họ chưa từng có trước đây.

Người bạn duy nhất trên mạng của tôi, Thợ Săn Người, là một con cá chỉ có thể bơi tự do trong dòng
chảy tai họa này.

***

Ngày hôm đó, sau khi Kim Daram chỉ trích căn cứ của tôi, Thợ Săn Người đã gửi tin nhắn như thường lệ.

Tin nhắn từ Defender: Bao giờ đến đây? Skelton. Đang đợi đến dài cả cổ.

Tôi là người không trả nợ nhưng giữ lời hứa.

SKELTON: Đợi đi. Tôi sẽ mang quà đến.

Để giữ uy tín trong cộng đồng, tôi phải giữ lời hứa.

Tôi phân vân về phương tiện di chuyển nhưng cuối cùng chọn xe đạp chở hàng quen thuộc.

Nó yên tĩnh và dễ bỏ đi khi cần.

Dù có bị tấn công bất ngờ thì cũng không khác gì chết cả.

Không có biến chủng nên dù chậm nhưng yên tĩnh là tốt nhất.

Tôi đã mua chiếc xe này từ mạng trung gian với ý định sử dụng tạm thời, nhưng không ngờ nó lại làm
việc chăm chỉ nhất.

Đúng là không thể biết trước được điều gì trong cuộc sống.

Trước khi khởi hành, tôi kiểm tra xích xe và bơm đầy lốp xe, sau đó chất lên hộp đạn.

Vũ khí mang theo vẫn là một khẩu súng trường, một khẩu súng ngắn, và hai cây rìu - bộ hành lý đơn giản
cho chuyến đi.

Dù vậy, lần này tôi mặc áo giáp chống đạn bên trong.

Dù đạn súng trường có thể xuyên thủng, nhưng có còn hơn không.

Theo thông tin từ Defender, có ba khu vực nguy hiểm lớn xung quanh khu vực gặp gỡ.

Thứ nhất là khu vực quái vật chiếm giữ.

Theo lời Thợ Săn Người, đó là loại không di chuyển, sống cố định tại một nơi, nên nếu không vào vùng
lãnh thổ của chúng thì sẽ an toàn.

Mối đe dọa thứ hai là khu vực zombie chiếm giữ.

Khu căn hộ bỏ hoang bị chiếm bởi một số lượng lớn zombie đã vào trạng thái ngủ, nhưng một số vẫn
lang thang như nhóm tuần tra tìm kiếm nạn nhân xui xẻo.

Tuy nhiên, khu vực zombie nằm về phía tây nam, ngoài lộ trình và khá xa, nên không phải là mối đe dọa
thực sự.

Mối đe dọa thứ ba là phần còn lại của khu vực.

Đúng vậy. Mối đe dọa cuối cùng là con người.

Không ai biết họ sẽ ở đâu, tấn công theo cách nào, Thợ Săn Người cũng không thể chắc chắn.

Khác với quái vật hay zombie, con người thay đổi vị trí, lập chiến thuật mới và đào bẫy bất ngờ.

Dù vậy, Thợ Săn Người đã cung cấp thông tin về những khu vực phục kích và vùng hoạt động thường
xuyên của bọn cướp.

Đặc biệt, anh ta nhấn mạnh về trang phục.

Tin nhắn từ Defender: Nếu thấy bọn mặc quần đỏ, tốt nhất đừng động vào.

Như mọi khi, nguy hiểm của chiến dịch giảm bớt nhờ vào sự chuẩn bị kỹ lưỡng.

Cuộc hành trình đầy nguy hiểm lại diễn ra một cách yên bình và suôn sẻ đến mức cảm thấy nhàm chán.

Khi đi được một nửa đường, màn đêm đã phủ lên vùng đất hoang tàn.

Từ một bờ sông, tôi nhìn thấy những ánh đèn ma mị chiếu sáng con phố bỏ hoang.

Đó là vùng lãnh thổ của quái vật.

Nhiệm vụ của loại quái vật này không phải là giết hay hủy diệt con người mà là dần biến đổi môi trường
xung quanh theo hình dạng quê nhà của chúng.

Con người chỉ là chướng ngại vật cần loại bỏ trong quá trình đó.

Dù bóng tối che phủ tôi và khu vực của quái vật, tôi không thể xác định loại quái vật cụ thể nhưng ít nhất
đó là loại sống cố định.

Trong khi đó, những kẻ cướp con người mà tôi lo ngại nhất lại không xuất hiện.

Khi đi qua ba điểm phục kích, những gì tôi thấy chỉ là xe bỏ hoang, đống đổ nát, và xác chết bị đốt cháy.

Nguy hiểm xuất hiện từ nơi không ngờ tới.

Zombie.

Những kẻ được cho là ở xa lại hoạt động rầm rộ xung quanh lộ trình.

Dù không thấy chúng, tiếng hợp xướng u ám dưới ánh trăng lạnh lẽo của những xác chết báo hiệu số
lượng chúng không hề ít.

Ít nhất phải có hơn trăm con.

Có lẽ chúng đã thức tỉnh từ trạng thái ngủ.

Tôi tiếp tục hành trình cẩn thận, giữ im lặng tối đa.

Chúng tôi đã đồng ý không sử dụng bộ đàm trước đó.

Không như khu vực của tôi, nơi này có rất nhiều người và phe phái, việc sử dụng bộ đàm chỉ làm lộ rằng
có người ở đây.

Nếu Thợ Săn Người có số nhận dạng cá nhân, chúng tôi có thể liên lạc qua tần số riêng thay vì tần số
chung nguy hiểm, nhưng chỉ có mình tôi có số nhận dạng cá nhân.