D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 11

Thiệt hại lớn nhất do chiến tranh không phải là các cuộc tấn công hạt nhân mà là những cuộc tấn công âm thầm dưới nước.

Hàn Quốc phụ thuộc hầu như hoàn toàn vào các nguồn cung cấp từ nước ngoài, và nếu con đường biển bị cắt đứt, quốc gia này sẽ gặp nguy hiểm chết người.

Khi tàu ngầm của Trung Quốc tấn công các tuyến đường thương mại, các con đường biển của Hàn Quốc bị tê liệt và nền kinh tế của quốc gia này bị tuyên án tử hình.

Papung cũng không thể thoát khỏi số phận này.

Tuy nhiên, có lẽ Papung có khả năng kéo dài sự sống lâu hơn so với các tập đoàn khác.

Trong số các công ty con, Papung có cả ngành xây dựng, phân phối, công nghiệp nặng và cả ngành công nghiệp quốc phòng.

Có lẽ vì lý do đó, trang thiết bị được triển khai trong khu vực hoạt động rất lộng lẫy hơn mong đợi.

Năm xe bọc thép mới với súng phun lửa và súng máy 20mm, ba chiếc drone loại 40kg có khả năng hỗ trợ trên không trong trường hợp khẩn cấp, một đại đội lính đánh thuê nước ngoài có vẻ xuất thân từ quân đội Mỹ, và hơn hai trăm lính hỗ trợ trang bị vũ khí cá nhân.

Có rất ít người trẻ tuổi.

Những người trẻ tuổi nhất đều ở độ tuổi 30, còn phần lớn là những người ở độ tuổi 40 và 50.

Người chỉ huy nhiệm vụ là ông Choi, người đã từng là đại tá quân đội, nhưng chưa có kinh nghiệm về các chiến dịch chống quái vật.

Có một người Hunter làm cố vấn, nhưng tôi không quen biết và không phải là một Hunter chính thức.

Một Hunter chính thức là người đã hoàn thành đào tạo và huấn luyện hệ thống tại các trường đạt tiêu chuẩn quốc tế, có kinh nghiệm thực chiến hơn một năm dưới sự giám sát của một xạ thủ đã được chứng nhận, và đã trải qua hơn một năm chiến đấu tại các khu vực có cửa ngõ nứt và đạt cấp C trở lên.

Những người như mentor của tôi, John Lennon, đã tốt nghiệp trường nhưng bỏ giữa chừng, chỉ đạt cấp D và bị coi là ngoài khả năng trong các cuộc chiến chống quái vật lớn.

Tuy nhiên, những người bị coi là không có khả năng đã nắm giữ vận mệnh của một tập đoàn chaebol từng thống trị Hàn Quốc.

“Xin chào, tôi là Park Sang-min, nghị sĩ và Hunter. Rất mong nhận được sự hợp tác của các bạn.”

Người đàn ông có vẻ ngoài như diễn viên này là một nghị sĩ.

Theo thông tin, ông đã gia nhập Quốc hội bằng cách tận dụng việc là một Hunter, và được gọi là nghị sĩ đại diện chuyên biệt.

Dù không phải là một Hunter chính thức, ông ta vẫn đại diện cho toàn bộ nhóm Hunter. Mặc dù vậy, huy hiệu quốc hoa gắn trên quân phục của ông ta trông khá ấn tượng.

Mặc dù ông Choi là người chỉ huy về danh nghĩa, nhưng thực tế là Park Sang-min là người lãnh đạo chiến dịch.

“Khu công nghiệp này đã phát sinh một lượng lớn zombie, nhưng theo nghiên cứu, tuổi thọ của zombie là một tháng. Sau một tháng, zombie cũng sẽ chết đói. Việc hoãn chiến dịch này là để tránh cuộc chiến không cần thiết với zombie.”

Với vẻ ngoài điển trai và giọng nói trầm ấm đầy sự tin cậy, dù có thể là lời nói dối, nó vẫn có vẻ thuyết phục đối với những người không rõ tình hình.

“Những Hunter do Quốc hội cử nghĩ sao về điều này?”

Không biết tại sao, ông ta liên tục hỏi ý kiến tôi, rõ ràng là có ý định làm giảm uy tín của tôi.

Bởi vì tôi là Hunter được cử bởi Quốc hội.

Hiện tại, Quốc hội không có quyền lực thực sự, còn quyền lực thực sự nằm trong tay các nghị sĩ.

Mối thù này đã chuyển thành sự chế nhạo đối với tôi.

Tôi có thể cười và bỏ qua những điều đó.

Dù sao cũng chỉ còn khoảng ba năm nữa. Đó là tuổi thọ của người bạn này.

Vấn đề là khả năng Park Sang-min có thể đổ lỗi cho tôi nếu chiến dịch thất bại như dự đoán.

Điều đó không phải là điều tôi mong muốn.

Tôi là người cần sống yên bình, một mình, và cắt đứt liên lạc với mọi người khi thời điểm đến.

“Tôi nghĩ đây không phải là cách tốt.”

“Không, nghị sĩ, ông đang hiểu sai.”

“Tôi hoàn toàn không đồng ý.”

Vì thế tôi đã liên tục phản bác.

Việc không phản bác là rất khó khăn.

Người bạn này chỉ nói linh tinh thôi mà.

“Tôi có quan điểm khác.”

Khi bị phản bác nhiều lần, Park Sang-min đã phản kháng.

“Nhìn từ góc độ 3D?”

Đây là phản kháng của ông ta.

Vì không có ý tưởng gì trong đầu, ông ta chỉ dùng lời châm chọc và trò chuyện để giảm nhẹ ý kiến của tôi.

Tôi phớt lờ và tiếp tục nói.

“Nếu zombie sẽ chết đói, hãy thực hiện shutdown. Chúng rơi vào trạng thái gần như hôn mê và giảm mức trao đổi chất. Thực tế là chúng sẽ chết đói sau một tháng nếu không tìm được chất dinh dưỡng, nhưng zombie đã thiết lập căn cứ trong thành phố, nơi có thể tránh ánh sáng mặt trời, thì cần phải xem xét khác.”

“À~ Thôi đi. Tắt wiki kiến thức con kiến đi~.”

Park Sang-min rất thô lỗ, nhưng những khuôn mặt của các trưởng nhóm của tập đoàn đang theo dõi cuộc trò chuyện của chúng tôi không hề sáng sủa.

Đặc biệt là sự thay đổi rõ rệt trên khuôn mặt của Chủ tịch.

Dù không hiểu nhiều, nhưng chỉ cần nhìn vào ngữ cảnh của cuộc trò chuyện cũng đủ rõ ai là người đúng.

Cao trào của cuộc tranh cãi là về cách tiếp cận khu công nghiệp.

Park Sang-min đã nhấn mạnh rằng cần phải dẫn đầu bằng xe bọc thép, trong khi tôi phản đối điều đó.

“Không, nghị sĩ. Ông đã thấy zombie bắn súng chưa? Ông đã nghe về nó chưa? Zombie rất nhạy cảm với tiếng ồn và mùi. Nếu đưa xe bọc thép phát ra tiếng động và mùi dầu đến, chỉ đơn giản là quảng cáo rằng chúng tôi đang ở đây.”

“Dừng lại!”

Park Sang-min vung tay.

Một trợ lý vẻ mặt khó chịu đã chặn trước mặt tôi để ngăn tôi nói.

Tôi tiếp tục nói dù phải đẩy họ ra.

“Trước tiên, hãy cho đội tuần tra dày dạn kinh nghiệm dẫn đầu để khảo sát tình hình và sau đó quyết định phương pháp tiếp cận. Được không? Cuộc chiến, thiết kế là 90%. Còn 10% là kỹ năng cá nhân. Nếu thiết kế kém thì làm sao có thể thắng được?”

“Thằng này thật sự làm tôi bực mình. Địt mẹ.”

Park Sang-min đã mất kiên nhẫn.

“Cái loại sâu bọ như mày nghĩ nghị sĩ là cái địt gì hả? Hả? Mày dám cãi lại như thế?”

Các nhân viên của tập đoàn đã can thiệp và tách tôi ra khỏi Park Sang-min.

May mắn thay, người đưa tôi đi là người mà tôi cần gặp.

“Ông là Giám đốc Ji Chang-soo phải không?”

“Đúng vậy, tôi là.”

“Đã nhận được yêu cầu từ con gái của ông.”

“Về Young-hee?”

Young-hee.

Một cái tên đáng kính. Người phụ nữ đó.

Tôi đã giải thích ngắn gọn về nguy cơ của chiến dịch này cho Ji Chang-soo, với kiến thức và kinh nghiệm của mình.

Là người đã điều hành một công ty với hơn 3.000 nhân viên, Ji Chang-soo đã tiếp nhận lời nói của tôi một cách cẩn trọng.

Tôi đã đẩy đi nghi ngờ của ông ấy bằng đòn quyết định.

“Thực ra, tôi không phải cấp D. Dù không phải là điều đáng tự hào, nhưng tôi ở một đẳng cấp khác so với cái gọi là kẻ sống bám.”

Tuy nhiên, một sợi dây vô hình vẫn giữ chặt tâm trí của ông ấy.

“Nhưng mà, Chủ tịch…”

“Chủ tịch có vấn đề gì? Thành thật mà nói, tập đoàn đã kết thúc rồi không phải sao? Còn có giao dịch nào để tiếp tục không? Hay là, có lẽ còn cơ hội để giao dịch sao?”

Ji Chang-soo lắc đầu.

Mặc dù lắc đầu, ông ấy vẫn giữ ánh mắt sâu sắc, nghiêm nghị như những người lớn tuổi thường dùng khi giảng giải cho cấp dưới.

“Tôi hiểu, ông Park, rằng ông còn trẻ nên có thể không biết, nhưng mối quan hệ giữa người và người không dễ dàng gắn bó và cắt đứt như vậy đâu. Nhất là đối với những người như chúng tôi đã chia sẻ thời gian và kinh nghiệm cùng nhau…”

“…”

Tôi hiểu ý ông.

Tôi cũng đã từng có những lo lắng tương tự như ông.

“Hơn nữa, nếu chúng tôi bỏ trốn khỏi tập đoàn đang sụp đổ này, chúng tôi có thể làm gì được chứ? Thực sự, chúng tôi chỉ là những người tị nạn đơn lẻ ở Papung-man mà thôi.”

“Chủ tịch có gia đình đang chờ đợi sự trở về của ông.”

“…”

“Tôi không có gia đình đang chờ đợi.”

Tôi đã rời đi trước.

“Đợi khi tôi ra hiệu, ông hãy chạy ngay không quay lại.”

“Nhưng mà Chủ tịch…”

“Đừng lo. Chủ tịch cũng sẽ bỏ chạy thôi.”

Kết quả của chiến dịch đã rõ ràng như ánh mắt nhìn.

Các xe bọc thép dẫn đầu và zombie đã ập đến.

Lúc đầu mọi việc có vẻ tốt.

Khi các xe bọc thép tiến lên, xây dựng một bức tường xác chết với súng phun lửa và súng máy.

Nhưng sớm thôi, chúng tôi gặp phải giới hạn.

Zombie bao vây từ bốn phía, cắt đứt con đường rút lui, và tình hình trở nên tồi tệ khi một sinh vật khổng lồ mà tôi đã lo sợ xuất hiện.

Một sinh vật có kích thước 3 mét với bề mặt xám xịt, không có ánh sáng phản chiếu, đang lơ lửng trên không, nhìn xuống chúng tôi.

Nó phát ra những sóng xung kích làm rung chuyển xung quanh mỗi khi thở ra.

Sinh vật này giống như một bức tượng hơn là một sinh vật sống.

Hoặc nên gọi là một thần thánh.

Tất cả những người có mặt đều bị ám ảnh bởi nỗi sợ hãi và sự sùng kính khi nhìn lên sinh vật đó.

Tôi nắm lấy cổ tay Ji Chang-soo trong im lặng.

“Chạy thôi.”

Đó là kẻ thù của nhân loại, một quái vật.

Nhân loại không thể đánh bại quái vật.

•  

Kết quả trận chiến.

Hầu hết các thiết bị bị phá hủy và tất cả các lính đánh thuê đều bị mất.

Ông Choi cũng đã hy sinh.

Trong số hai trăm nhân viên hỗ trợ, chỉ có một nửa sống sót và trở về.

Park Sang-min sống sót, nhưng đổ lỗi cho sự thất bại cho sự kém cỏi của ông Choi và sự chuẩn bị không đầy đủ của tập đoàn Papung.

Dù sao thì cũng không sao.

Ji Chang-soo đã sống sót.

“Với việc này, có lẽ tính kiên trì của Chủ tịch đã bị suy yếu. Cảm ơn. Cảm ơn vì đã hợp tác.”

Kim Da-ram cười và chào đón, nhưng nụ cười của cô không thật sự vui vẻ.

Cô cũng không thể tránh khỏi việc sắp xếp cho sự việc này.

Tôi hiểu điều đó.

Trong một thế giới đang sụp đổ, việc bỏ qua ý kiến của những cá nhân có quyền lực là điều khó tránh khỏi.

“Không phải là một điều dễ chịu. Nhưng tại sao lại làm vậy? Mặc dù tôi đã đoán được phần nào lý do.”

“Có hai sân chơi và một sân chơi đã bị phá hủy. Một đứa trẻ nổi bật nhất từ sân chơi bị phá hủy đã đến sân chơi khác và không được chấp nhận.”

“Là một cách so sánh rất hợp lý.”

“Dù sao thì hãy vui mừng. Tôi sẽ không làm phiền ông nữa.”

Kim Da-ram gửi cho tôi một món quà không ngờ đến cùng với lời chúc mừng.

Món quà đó là một mã số cá nhân.

Giờ đây, tôi có được một vị trí đặc biệt trong thế giới tần số quân sự.

“Nhưng mà, Chủ tịch muốn gặp lại ông?”

“Không muốn gặp đâu.”

“Việc gặp gỡ hay không là tùy thuộc vào ông. Giờ đây, người đó cũng đã mất hết sức mạnh. Không còn tài nguyên để ảnh hưởng đến ông nữa.”

Tôi tự hỏi điều gì đã khiến tôi gặp lại Je-pung-ho.

Có lẽ là sự tò mò.

Có phải không phải bất kỳ người Hàn Quốc nào cũng muốn thấy kết cục của một chaebol sụp đổ một lần trong đời?

Je-pung-ho đã tiếp đón tôi tại tầng 3 của trụ sở chính của ông.

Thang máy công trình trước đây đưa tôi lên tầng 55 giờ đã ngừng hoạt động.

Nhà vệ sinh sang trọng đầy mùi hôi thối.

Je-pung-ho đã chuẩn bị một bữa ăn cho tôi.

Món chính là bít tết với nấm truffle, và rượu là loại vang đỏ cao cấp Château.

Nấm và rượu rất tuyệt vời, nhưng thịt của ông ấy không thể sánh bằng chất lượng của những gì tôi đã lưu trữ trong hầm của mình.

“Park Hunter.”

Ông ấy chào đón tôi với nụ cười rạng rỡ.

Gương mặt ấy không khác gì nhiều so với lần trước tôi thấy ở căng-tin.

“Tôi đã xem xét hồ sơ của ông. Tôi đã điều tra. Ông là một nhân vật quan trọng.”

“Giờ thì tôi đã trở thành người hết thời.”

“Cũng giống như tôi.”

Je-pung-ho ánh lên vẻ sáng ngời trong mắt.

“Thằng Koo Seong-hun kia chỉ là hạng xoàng. Ông từng ở cùng đội với những người đã trở thành huyền thoại như KANG Han-min và NA Hye-in.”

“…”

Tôi cảm thấy sự hào hứng của rượu bị giảm sút.

Tôi đã nghe những cái tên mà tôi không muốn nghe.

Những cái tên mà tôi gần như đã gạch bỏ khỏi ký ức của mình.

“Ông gọi tôi đến đây để làm gì?”

“Có vẻ như ông có ý định từ chối bất cứ điều gì tôi nói.”

“Ông hiểu rõ.”

“Thẳng thắn mà nói, tôi muốn thử thách khu công nghiệp đó một lần nữa.”

“Điều đó không thể xảy ra. Ông đã thấy rồi đó.”

“Tôi biết điều đó, nhưng đôi khi vẫn phải làm những điều không thể.”

Je-pung-ho nhắm mắt lại, nhìn chằm chằm vào ly rượu vang đỏ với vẻ hối tiếc, mắt vẫn ánh lên sự lấp lánh.

“Tôi là con của một người thiếp.”

“…”

“Mẹ tôi được ghi là Jang Mi-sook, nhưng không phải mẹ ruột của tôi. Mẹ ruột của tôi không để lại tên. Khi tôi ra đời, khả năng tôi kế thừa tập đoàn là 0%. Nhưng tôi đã làm được.”

Ánh sáng trong mắt Je-pung-ho trở nên sâu sắc hơn.

Thực ra, ánh sáng của Je-pung-ho trên trần nhà không phải là do ánh sáng của đôi mắt ông ấy mà là do ánh sáng của chiếc đèn mờ trên trần, nhưng tôi đã lầm tưởng rằng ánh sáng trong mắt ông ấy trở nên mạnh mẽ hơn.

“Đã diệt trừ và dẫm đạp lên tất cả những kẻ cản trở, khiến cha tôi không thể không chọn tôi.”

Ông ấy có vẻ kiên cường như vậy.

“Tôi đã 69 tuổi. Đã đến lúc thử thách lần nữa.”

“Tôi sẽ không tham gia.”

“Hãy cho tôi biết cách. Cách để đánh bại con quái vật đó!”

Tôi không thể từ chối yêu cầu này.

Dù sao thì, tôi đã nhận được sự ân huệ từ ông ấy.

Một bát canh nóng và một ly soju.

“... Đây là loại necromancer. Như ông thấy đó, chúng là những kẻ biến người chết thành zombie qua sự biến dị. Khi bị tấn công, chúng tạo ra một lá chắn phản xạ xung quanh, nhưng lá chắn này không phản xạ vật liệu hữu cơ như sinh vật. Rất khó tiếp cận, nhưng nếu có thể tiếp cận, thì có thể tìm cách xử lý. Và có một điểm duy nhất không có lá chắn, kích thước chỉ bằng đồng xu…”

Je-pung-ho gật đầu như thể trở về thời thơ ấu của mình, chăm chú ghi chép thông tin của tôi vào sổ tay.

Sau khi câu chuyện kết thúc, tôi hỏi ông ấy.

“Tại sao ông lại ám ảnh với việc đó đến vậy? Với tài sản và mối quan hệ hiện tại, ông có thể chuẩn bị đủ và bảo vệ gia đình cùng những người xung quanh. Tìm một nơi ổn định sẽ đủ bảo vệ họ, không phải sao?”

“Làm thế nào tôi có thể làm vậy?”

Ông ấy hỏi lại với vẻ xúc động.

“Có hàng ngàn, hàng vạn nhân viên của Papung chỉ tin tưởng và theo tôi!”

Giờ tôi đã hiểu lý do ánh sáng lạ lùng trong mắt ông ấy.

Ông ấy là một ông chủ từ tận xương tủy.

Người dẫn dắt và khiến người khác phải theo mình.

Có thể ông ấy đã đồng nhất bản thân với Papung.

•  

Cuộc thử thách cuối cùng của Je-pung-ho đã kết thúc trong thất bại.

Sự thiếu vắng của người phụ nữ đã trò chuyện với tôi trong danh sách tử vong mang đến cho tôi một chút hài lòng.

Nhà ăn mà Je-pung-ho đã dày công xây dựng giờ đã bị bỏ hoang và trở thành một nơi trú ẩn của những người nghiện ma túy, giờ đây là một đống đổ nát không ai tìm đến.

Đó là kết cục của một chaebol mà tôi biết.

Nhờ đó, tôi đã có thể từ một người dùng ít được biết đến trở thành một người có ảnh hưởng với những bài viết nổi bật.

Nhưng có vẻ như câu chuyện của Je-pung-ho vẫn chưa kết thúc.

Khoảng 1 năm và 10 tháng sau khi chiến tranh bùng nổ, một bức ảnh xuất hiện trên cộng đồng.

gijayangban: Đây là bức ảnh tôi tìm được trên Failnet. Có thấy quen không?

Bức ảnh chụp một đám đông zombie.

Có vẻ như chúng hoạt động ở vùng sâu, tạo thành một nhóm khổng lồ với hàng ngàn con.

Nhưng ở phía dẫn đầu đám zombie, có một khuôn mặt quen thuộc.

Chắc chắn rồi.

Con zombie mặc bộ đồ vest bóng loáng chính là Je-pung-ho, chủ tịch tập đoàn Papung.

Trong khi hầu hết các chaebol từ bỏ tập đoàn và an phận trong các thành trì của những gia đình nhỏ lẻ, doanh nhân lừng lẫy này vẫn dẫn dắt hàng ngàn người trung thành, lang thang qua những đống đổ nát bị bỏ quên.