D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 10

Nếu thế giới sụp đổ, các tập đoàn lớn sẽ ra sao?

Đây là một chủ đề mà bất cứ người Hàn Quốc nào cũng sẽ cảm thấy tò mò.

Gần đây, một người dùng cộng đồng nổi tiếng với tên gọi ‘Kijayangban’ đã cập nhật tình hình của một gia đình tập đoàn lớn.

gijayangban: Tìm thấy căn cứ của Chủ tịch Tập đoàn Seokju Park Cheol-joo! Đây là Choi Joo-hae~ Choi~

Cập nhật của Kijayangban về tình hình của các tập đoàn lớn đã khiến chúng tôi, những người đam mê tận thế, phải thất vọng ngay lập tức.

Một pháo đài bằng bê tông lớn đến mức có thể chứa hàng chục người đã được xây dựng, và bên trong đó, họ đã xây dựng một hệ sinh thái tự cung tự cấp có thể giải quyết mọi nhu cầu từ nông nghiệp, sản xuất đến giải trí.

Khi nhìn thấy một sân golf nhỏ bên trong pháo đài qua hình ảnh do drone chụp, tôi không thể không thốt lên.

“······Wow.”

Quả thật là tập đoàn lớn.

Khi có tài sản lên đến hàng trăm triệu đô, thì có thể xây dựng những thứ như vậy.

Tôi không hề ghen tị.

Dù cố gắng thế nào cũng không thể nào bắt chước được.

Ngoài Park Cheol-joo mà Kijayangban cập nhật, các tập đoàn lớn khác của Hàn Quốc cũng xây dựng những pháo đài tương tự hoặc thậm chí tốt hơn để chuẩn bị cho thảm họa.

Chỉ có một số ít tập đoàn lớn rời khỏi Hàn Quốc, nhưng nước ngoài cũng không an toàn hơn, và việc danh tiếng từ Hàn Quốc không thể áp dụng ở nước ngoài là lý do chính.

Hầu hết các tập đoàn lớn đã bỏ lại nhóm nhân viên hàng nghìn, hàng vạn người và tự hạ thấp mình từ vị thế lãnh chúa hiện đại thành chủ gia đình để đảm bảo sự sống sót.

Dù đây có thể là sự lựa chọn hợp lý trong thế giới đang bị sụp đổ này, vẫn có những người chọn con đường khác.

•  

Kể từ lần giao dịch đầu tiên, tôi đã cố gắng thăm Seoul ít nhất hai tháng một lần.

Mỗi lần đến, cảnh vật xung quanh trở nên lạnh lẽo, thê lương và nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Khi vào Seoul, tôi luôn phải đi qua Gangnam, một khu vực từng nổi tiếng là khu phố giàu có của Hàn Quốc, giờ đây đã suy tàn thành một khu trại tị nạn đầy lều và nhà tạm bợ đủ loại.

Mỗi lần đến, tôi thấy một tòa nhà tạm bợ đứng ra gây sự chú ý.

Tòa nhà tạm bợ đó gắn một biển hiệu trong tình trạng khá tốt hơn cả bản thân tòa nhà đang sụp đổ.

[ 파풍 (Pafung) ]

Một trong những tập đoàn lớn từng nắm giữ nền kinh tế Hàn Quốc.

Tòa nhà tạm bợ này được xây dựng cách đây khoảng 1 năm và 4 tháng, tức là ba tháng sau khi chiến tranh bắt đầu.

Khi tôi đi qua khu trại tị nạn đông đúc, tôi thấy rất nhiều người tụ tập như đám mây, và mùi thức ăn ngon lan tỏa.

Khi điều tra, tôi phát hiện ra rằng Pafung Group đã dùng tài sản của mình để xây dựng một bếp ăn miễn phí.

Việc điều hành một bếp ăn khi nền kinh tế còn hoạt động so với việc điều hành nó trong tình trạng thương mại bị đình trệ là một sự khác biệt lớn.

Pafung đã xây dựng nhiều bếp ăn miễn phí ở các điểm chính của Seoul.

Dù Pafung là một tập đoàn lớn, nhưng liệu việc này có quá sức không?

Khi không có gì khác để làm, tôi đứng chờ suốt 2 giờ và được phục vụ món thịt luộc và canh bò, những món thường thấy trong các đám tang, và nó khá ngon, thậm chí còn được phục vụ nửa cốc soju cho người trưởng thành.

Dù tôi không uống rượu hay thuốc lá trong hầm trú ẩn, nhưng ở đây tôi đã nhận và thưởng thức.

“Wow~!”

Tôi, Park Kyu, thực sự có thể trở thành một người của Pafung với một bát canh và một ly soju!

Tuy nhiên, trong khi ăn, tôi nghe thấy những câu chuyện âm u khác với suy nghĩ của tôi.

“Ông chủ. Có vẻ như đang có kế hoạch làm chính trị.”

“Nhìn là biết mà.”

“Trong thời điểm này mà tiêu tiền như thế, chắc chắn có âm mưu gì đó. Hỗ trợ người dân thì không có gì.”

Thực lòng mà nói, tôi cảm thấy khó chịu.

Trong tình cảnh khó khăn này, nếu có được bữa ăn tốt thì nên cảm ơn, sao lại cứ phải nghi ngờ ý định của người khác.

Dù sao cũng không phải ai cũng sống chỉ với lòng tốt.

Dù tôi muốn lên tiếng cảm ơn Pafung vì ly soju, nhưng sau khi nghĩ lại, tôi cảm thấy mình cũng không có lòng trung thành đến mức đó nên giữ im lặng.

Khi đã bình tĩnh lại và rời khỏi quán ăn, tôi thấy có điều gì đó thu hút sự chú ý của tôi.

“Đây là Jeongpung-ho.”

Một người đàn ông trưởng thành, mặc bộ đồ chỉnh tề dưới chiếc áo khoác hoạt động, đang đi cùng những người tươi cười và liên tục chào hỏi, bắt tay với những người đến ăn bát canh.

“Các bạn ăn uống ngon miệng không? Tôi là Jeongpung-ho.”

Jeongpung-ho.

Ông chủ của Pafung Group.

Đằng sau ông là những người đàn ông có vẻ tương tự và một thanh niên có thể là con trai cùng một cô gái xinh đẹp, tất cả đứng theo thứ tự nghi thức với vẻ mặt ngượng ngùng.

Tôi bị hút vào hướng đó như bị ma ám.

Dự định của tôi là bắt tay với cô gái từ gia đình tập đoàn, nhưng khi đến gần thì các cô gái đã đứng phía sau, và thực tế, người tôi bắt tay là Jeongpung-ho.

“Jeongpung-ho.”

Đây là lần đầu tiên tôi được gặp một ông chủ tập đoàn lớn như vậy và bắt tay với ông ấy.

Khi tôi lần đầu thấy ông ấy, tôi mới nhận ra rằng mắt người không phải là những gì có thể sáng lên nếu không phải là một thợ săn.

Hơn nữa, tay ông ấy thô ráp và cứng, và tôi cảm nhận được một sức mạnh bí ẩn vượt ra ngoài sức mạnh cầm nắm thông thường.

Sau này tôi nghe nói rằng sắp tới có bầu cử quốc hội.

Không phải vì tất cả các nghị sĩ đều đã chết, mà vì nhiệm kỳ của họ đã kết thúc rồi.

Nhưng thực tế là tỷ lệ tử vong của các nghị sĩ Hàn Quốc trong cuộc chiến, chỉ chiếm 1%, trong khi 18% dân số Hàn Quốc đã biến mất, đang dự báo một kết quả có ý nghĩa sâu sắc.

•  

Sau khi ăn canh, tôi đến dưới một tòa nhà.

Tòa nhà này thuộc Ủy ban Vượt Qua Khủng Hoảng Quốc Gia, viết tắt là Gukwiwon.

Cơ quan phi pháp này, được gọi là "biến sự" hiện đại, là cơ quan quyền lực và có ảnh hưởng lớn nhất ở Hàn Quốc kể từ khi chiến tranh nổ ra.

Lý do chính tôi đến Seoul là vì có nhiều người quen trong Gukwiwon.

Thực tế tôi đã nhận được nhiều lợi ích.

Thông tin quan trọng, radio, tần số quân sự, thư rác, bộ quà tết, v.v.

Hôm đó, đặc biệt ít người.

Đặc biệt, người phụ nữ mà tôi thường xuyên nhờ vả mỗi ngày không có mặt.

Khi tôi giao tiếp với các nhân viên bảo vệ quen thuộc và lảng vảng, một người mà tôi chưa bao giờ gặp trước đây đã tiến đến và nói chuyện với tôi.

“Xin chào, có một chút thời gian không?”

Gương mặt không biểu cảm và đôi mắt chết lặng, giọng điệu và tư thế hoàn toàn là công việc.

Ấn tượng đầu tiên đã lạnh lùng như vậy.

“Có chuyện gì vậy?”

“Gần đây tình hình mặt trận như anh đã biết, chiến đấu ngày càng leo thang, hiện tại quân số, đặc biệt là quân số có khả năng chịu đựng chiến tranh, đang thiếu hụt nghiêm trọng…”

Quả nhiên, đây là người tuyển quân.

Vì đặc thù của chiến tranh, số lượng không còn quan trọng như chất lượng, nên thay vì tuyển người một cách ngẫu nhiên, họ thường tiếp cận những người có sức khỏe tốt và có vẻ có triển vọng để mời gọi.

Người này có vẻ thấy tôi ưng ý, nhưng tôi không hề có ý định ra mặt trận.

“Dù tôi có nói thế nào đi nữa, nếu tôi có khả năng, tôi đã không phải đến đây để tìm kiếm sự giúp đỡ bằng các mối quan hệ của mình.”

Tôi đáp lại với sự tự tin.

“Nghe nói anh từng làm Hunter.”

Thực ra, điều này không đáng quan tâm lắm.

Tôi thở dài và hỏi.

“Là ai đã gửi anh? Là Giám đốc Lee Sang-hoon sao?”

Nếu là Lee Sang-hoon, tôi đã dự định sẽ gặp ông ấy và nói chuyện một chút.

“Không phải. Là Ủy viên Kim Da-ram.”

“Kim Da-ram sao?”

Là cái tên mà tôi đã nghe rất lâu rồi.

Là một đàn em.

Người này đặc biệt theo tôi và có vẻ thích tôi.

Tôi nhớ rằng, dù có vẻ rất nhiệt tình nhưng thường hay làm hỏng việc và luôn phải dựa vào tôi, nhưng đó là sự đánh giá quá coi thường thời gian trôi qua.

“Bác sĩ Park.”

Chỉ trong vòng 5 năm, con người có thể thay đổi đến vậy sao.

Ngày xưa, dù không còn trẻ nhưng vẫn còn giữ chút tâm hồn của một cô gái, giờ đây người đàn em đó đã trở thành một quản lý với hình ảnh xơ xác đến mức không còn chút sinh khí.

“Lâu không gặp nhỉ?”

Chỉ cần nghe giọng nói cũng đủ hiểu.

Người này giờ đây hoàn toàn khác so với người tôi đã biết.

Trên bàn làm việc của cô ấy có một bức ảnh rõ ràng của chồng và con.

Cô ấy đã trở thành mẹ.

Kim Da-ram.

“Anh không có tính cách đó, tôi sẽ nói ngắn gọn thôi. Chỉ cần giúp một lần này.”

“Dù tôi muốn hỏi tại sao tôi phải giúp, nhưng có lẽ tôi không nên hỏi điều đó?”

“Anh muốn bị kéo vào quân đội, hay muốn sống tự do như hiện tại?”

“Chẳng phải chúng ta đã thỏa thuận không phục vụ nữa sao?”

“Anh nghĩ rằng những lời hứa đó còn có giá trị trong thế giới hiện tại sao?”

Biểu cảm nghiêm túc của tôi và sự thiếu kiên nhẫn của người đàn em dường như phản ánh sự khác biệt giữa thực tế và những gì tôi đã tưởng tượng.

Tôi mỉm cười chua chát và tránh ánh mắt của cô ấy.

“... Sống tự do thì tốt hơn.”

“Vậy thì giúp một lần này thôi. Đó sẽ là cách để chúng tôi thanh toán với Lee Sang-hoon.”

“Lee Sang-hoon?”

“Anh không phải là mối quan tâm của tôi, đừng có ác cảm. Anh ta giờ không còn là cá nhân mà là người đại diện cho danh dự.”

“Lên chức cao, thế giới cũng thay đổi nhỉ.”

“Anh cũng biết tình trạng thiếu nhân lực. Anh biết chuyện gì đang xảy ra ở biên giới?”

Dù người đàn em giữ vẻ mặt không cảm xúc, cô ấy nhìn tôi với sự chỉ trích nhẹ nhàng.

“...”

Lòng tôi cảm thấy chua chát.

Tôi cũng biết.

Tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở biên giới.

Tôi không hoàn toàn thanh thản về điều đó.

Trong sự yên lặng trống rỗng, Kim Da-ram lại quay về với giấy tờ của mình.

“Jeong Poong-ho.”

“Jeong Poong-ho?”

Một người đàn ông với khuôn mặt có vẻ đặc biệt dưới hương bò kho tàu hiện lên trước mắt tôi.

“Người đó nói rằng sẽ bắt quái vật bằng người của mình.”

Cô ấy đưa cho tôi một báo cáo.

Nếu nội dung của báo cáo là chính xác, đó là một chiến lược không thể tin nổi.

Nói đúng hơn, đó là một cuộc tự sát tập thể dưới vỏ bọc của một chiến lược.

Trước khi tôi có thể lên tiếng, người đàn em nhanh chóng nói với vẻ lạnh lùng mà không nhìn tôi.

“Chỉ cần giả vờ thôi.”

Dù tôi đã biết người đàn em đã thay đổi, nhưng sự thay đổi của cô ấy từ một người trẻ trung đầy tình cảm thành một người khô khan và cứng rắn đã khiến tôi cảm thấy tâm trạng nặng nề.

“Đây là lần cuối cùng.”

“Miễn là tôi còn sống, tôi sẽ ngăn không cho anh bị kéo vào chiến trường.”

“... Cảm ơn.”

Dường như bản chất cô ấy vẫn chưa thay đổi.

Trong khoảnh khắc tôi quay lưng đi với cả sự cay đắng của cuộc đời và cảm động hiếm hoi, cô ấy gọi tôi.

“Anh.”

Kim Da-ram gọi tôi.

“Sao anh chẳng thấy già chút nào?”

Tôi không đáp lại lời đó.

•  

Gặp lại Jeong Poong-ho một lần nữa là sau một tháng kể từ đó.

Nơi gặp gỡ là tòa nhà trụ sở chính của nhóm Papung, được thiết kế bởi một kiến trúc sư người Anh nổi tiếng toàn cầu.

Dù trụ sở của Papung vẫn đứng vững ngay cả sau cuộc tấn công hạt nhân, nhưng do sự cố về hệ thống điện và thang máy, tôi phải đi lên tầng 55 bằng một thang máy tạm thời được lắp đặt ngoài trời, rất chậm và lạnh.

“Brr.”

Thực sự rất lạnh.

Phòng họp của nhóm, nơi chỉ những người đã có ảnh hưởng lớn ở Hàn Quốc mới được vào, có nhiều người mặc vest đứng ở mỗi vị trí của họ, trừ tôi.

Họ đeo thẻ nhân viên, có vẻ như họ là nhân viên trong nhóm.

Dù xuất khẩu bị cản trở, nhóm vẫn duy trì được hình dáng của mình.

Tôi chợt tò mò.

Liệu lương có được trả không? Các khoản thưởng mà nhân viên tự hào có còn được nhận không?

Jeong Poong-ho, người đang cười tươi trong nhà ăn miễn phí và bắt tay với mọi người, đang ngồi ở vị trí trung tâm xa nhất của phòng họp, quay lưng lại.

Anh ấy không có phản ứng gì khi tôi vào phòng.

Người mà tôi phải đối mặt là một người đàn ông trung niên khoảng 50 tuổi, có vẻ là thư ký.

“Ông là Park Kyu, đúng không? Tôi nghe nói ông là một cựu Hunter.”

Ông ta đã phỏng vấn tôi ngắn gọn.

Kinh nghiệm, kinh nghiệm chiến đấu, cấp bậc, v.v.

Dù hồ sơ của tôi phần lớn đã bị xóa, tôi trả lời một cách ngẫu nhiên.

“Tôi là cấp D. Tôi đã đứng trước cổng và có một chút kinh nghiệm chiến đấu, nhưng chưa bao giờ là người chính.”

Jeong Poong-ho đã ho khan một cách không thoải mái.

Tôi không quan tâm lắm.

Chỉ tò mò lý do.

Tại sao một người đứng đầu tập đoàn lại đột nhiên tham gia vào việc săn quái vật?

Dù thế giới này đã không còn khả năng thương mại và hoạt động kinh doanh, việc chuyển đổi ngành nghề quá mức như thế này vẫn thật quá mức.

Thật tiếc, trong số những người mặc vest, không ai trả lời cho câu hỏi của tôi.

Từ khi tôi tiết lộ kinh nghiệm mỏng manh của mình, họ đã coi tôi, Park Kyu, như một đồ vật dùng cho công việc.

Một lát sau.

“Ông có thể rời khỏi đây.”

Tôi bị yêu cầu rời khỏi phòng họp mà không có một cơ hội phát biểu nào.

Thực tế thì tôi cũng không có gì để nói.

Tôi có một câu hỏi.

Hành lang có một nhóm người khác đang tụ tập với bầu không khí khác biệt hẳn so với trong phòng họp. Khi tôi hỏi một người trông có vẻ thân thiện nhất, anh ta chỉ mỉm cười và gật đầu mà không nói gì, như thể anh ta là người nước ngoài.

Tôi hiểu được mức độ của sự tiếp đãi mà mình nhận được và im lặng đứng yên, bất ngờ có người tiếp cận tôi.

“Có chuyện gì vậy?”

Một cô gái trẻ.

Tôi nhớ ra khuôn mặt của cô ấy.

Cô là một trong những người trẻ đứng phía sau Jeong Poong-ho khi anh ta bắt tay với mọi người ở nhà ăn.

Cô ấy khá xinh đẹp, vì vậy tôi nhớ rõ.

“Tôi có một câu hỏi. Liệu có được không?”

Lúc đầu, khi tôi thấy cô ấy ở hành lang, cô ấy có vẻ lạnh lùng, khiến tôi khó tiếp cận. Nhưng khi bắt đầu trò chuyện, cô nhanh chóng nở nụ cười chuyên nghiệp và đáp lại tôi một cách thân thiện.

“Tại sao Chủ tịch lại tham gia vào việc săn quái vật?”

Đáng tiếc là cô không đeo thẻ nhân viên nên tôi không biết tên của cô. Nhưng từ vẻ ngoài, có lẽ cô là cháu gái hoặc cháu của Chủ tịch.

Cô suy nghĩ một chút, nhìn xung quanh để đảm bảo không có ai, rồi thở dài và kể cho tôi nghe nội tình.

“Anh biết Chủ tịch đã dự định ứng cử vào Quốc hội, đúng không?”

“Có.”

“Nhưng kế hoạch đó đã bị hủy.”

“Tại sao?”

“Các nghị sĩ действующие đã gia hạn nhiệm kỳ của họ gần như vô thời hạn.”

“Thật sao.”

Kết quả sau đó cho thấy gần như toàn bộ phiếu đều đồng thuận.

Có hai phiếu không bầu, nhưng theo tôi, những người đó còn tồi tệ hơn.

“Chủ tịch đã kế hoạch bị phá vỡ. Ông ấy đã hỗ trợ nhiều cho cả phe cầm quyền và đối lập, từ hỗ trợ cá nhân cho các nghị sĩ cho đến sửa chữa tòa nhà quốc hội bị hỏng. Vì vậy, khi tập đoàn phản đối, Quốc hội đã trả lời rằng nếu tìm được một khu vực bầu cử trống, họ sẽ sắp xếp một vị trí cho ông ấy. Và mọi việc đã trở nên như vậy.”

“Khu vực bầu cử đó có phải là nơi chúng ta đang hướng đến không?”

“Tôi không đi. Chủ tịch và những người trung thành của ông ấy sẽ đi.”

Khác với ấn tượng ban đầu, cô ấy dường như không phải là người của Papung.

Tôi hỏi thêm.

“Còn tôi? Tôi không phải là người của Papung. Chính xác hơn là thuộc cấp dưới của họ. Cha tôi là đại diện của một công ty cung ứng cấp 1.”

Cô thở dài và nhìn vào cửa phòng họp với ánh mắt đầy oán hận.

“... Đã là một tập đoàn sắp sụp đổ, sao còn vương vấn gì chứ.”

Giờ đây tôi đã hiểu.

Người phụ nữ này không còn vương vấn gì với Papung.

Thay vào đó, cô ấy có vẻ có thù hận rõ rệt với Papung.

Khi cuộc trò chuyện bắt đầu, cô đã không ngừng thổ lộ những tâm tư chất chứa trong lòng.

“Đúng là tất cả đều không còn bình thường. Không phải là quan hệ huyết thống mà chỉ là mối quan hệ hợp đồng lao động, vậy mà sao mọi người lại hành xử như trước khi chiến tranh xảy ra?”

“Không biết nữa...”

“Anh này.”

Cô gái bỗng nhiên sáng mắt lên.

“Anh là Hunter đúng không?”

“Bây giờ thì không.”

“Tôi có một yêu cầu.”

Cô tiến gần về phía tôi.

Mùi nước hoa nhẹ nhàng của cô ấy đã xâm nhập vào mũi tôi.

“Làm ơn ngăn cha tôi lại được không?”

Cô đưa cho tôi danh thiếp của cha mình.

“Làm ơn hãy ngăn ông ấy lại khỏi những việc điên rồ này.”

Ngay lúc đó, cửa phòng họp mở ra.

Người dẫn đầu là Jeong Poong-ho.

Với vẻ mặt nghiêm túc và đôi mắt sáng như sẵn sàng phát sáng, anh bước đi với những bước chân rộng lớn không chút do dự qua hành lang.

Phía sau anh là mười mấy người mặc vest, mỗi người đều có vẻ mặt riêng, theo sau một cách lặng lẽ.

Một quan chức công ty đã tiếp xúc với tôi trước đó nhìn tôi và nói một cách thô lỗ.

“Ông Park Hunter, xin mời đi theo.”

“Tôi cũng phải đi sao?”

“Vâng.”

Tôi quay lại nhìn cô gái đã trò chuyện với tôi.

Mặc dù có rất nhiều người đi qua giữa tôi và cô ấy, ánh mắt của cô chỉ hướng về phía tôi.

Sau một chút do dự, nhưng không lâu.

“Có thể sẽ không thành công đâu.”