D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 12

Chiến tranh đã bắt đầu được 1 năm và 8 tháng.

Một ngày xuân uể oải với không khí ngày càng nóng lên.

Tiếng súng vang lên từ xa.

Lại bắt đầu rồi sao.

Số lượng đạn của mẹ con họ có bao nhiêu cơ chứ?

Có vẻ như đã bắn hàng nghìn viên đạn, và họ cứ bắn không ngừng. Có phải họ đã lập một nhà máy đạn dược không?

Gần đây, hình như họ cũng đã dạy con gái cách sử dụng súng.

Thỉnh thoảng, tiếng súng phát ra liên tiếp hai lần có thể chứng minh điều đó.

Có lẽ đó là cách giáo dục trong thời kỳ tận thế.

Mặc dù không thể phủ nhận tay bắn tỉa điên loạn này là một tay bắn súng xuất sắc.

Người bình thường chỉ bị đẩy lùi bởi những cú bắn vào các điểm nhỏ như ngón chân hay gương chiếu hậu của xe, nhưng với những mối đe dọa trực tiếp như zombie hoặc kẻ cướp, họ chắc chắn sẽ bắn vào giữa trán.

Ngoài đạn dược, họ cũng có vũ khí hạng nặng.

Trong chiếc Humvee mà tôi đã thấy trước đây có cả Claymore và các tên lửa dẫn đường như Javelin.

Gần đây, điều khiến tôi khó chịu không phải là tiếng súng của mẹ con họ.

Điều đó khá là hài lòng.

Điều làm tôi khó chịu là tiếng động ầm ầm của máy bay vận tải đang bay qua bầu trời ngay lúc này.

Số lượng máy bay vận tải đã tăng lên đột ngột gần như ngang với thời điểm trước chiến tranh.

Tôi nghe nói rằng lực lượng kháng chiến của Trung Quốc đã hoàn toàn biến mất, vậy thì có vấn đề gì?

Gần đây ở Seoul, người ta bất ngờ thấy xổ số trở thành một trào lưu.

Rõ ràng là một trào lưu.

익명848 : Tôi nghe tin đồn rằng nó khá tốt?

Kyle_Dos : Tôi vừa có việc ở Seoul và mọi người chỉ nói chuyện về xổ số.

익명458 : Nghe nói giải nhất có thể thay đổi cuộc đời đấy.

Những thành viên của cộng đồng, những người đã quyết tâm tách biệt với thế giới, đang quan tâm đến điều này.

Tôi nghĩ mình đã trở thành một người đàn ông có phần nặng nề.

Có thể là nghiêm túc, không dễ bị cuốn theo sóng gió của xã hội.

SKELTON : (Câu hỏi Skeleton) Mua xổ số ở đâu vậy?

Nhưng tôi đang rất tò mò.

Nếu không biết, phải hỏi thôi.

Thật không may, là một người dùng ít nổi tiếng như tôi, thường không nhận được nhiều câu trả lời.

Có vấn đề gì không?

Có lẽ tiêu đề (Câu hỏi Skeleton) là nguyên nhân không?

Cảm giác là khi hoạt động bình thường, tôi đã nhận được nhiều câu trả lời hơn so với bây giờ…

May mắn thay, trước khi sự sốt ruột của tôi đạt đỉnh, có ai đó đã trả lời.

Defender : Không phải là mua. Bạn phải tham gia vào các công việc nhà nước để có thể nhận được.

“...”

Người trả lời là kẻ săn người.

Tôi cảm thấy biết ơn, nhưng tôi vẫn cảm thấy không thoải mái với người này.

Tốt hơn là đừng bình luận về bài viết của tôi nữa.

Nhưng câu trả lời lần này có lý do của nó.

Defender : Chứng nhận xổ số

Người này thật sự đã mua xổ số.

<Hy vọng Xổ Số>

Chứng nhận xổ số của anh ấy là khởi đầu cho một loạt bài viết về xổ số mà anh ấy dự định viết.

Defender : Bắt đầu từ bây giờ, tôi sẽ viết về xổ số. Ai muốn xem thì xem, ai không muốn thì bỏ qua.

Thật bất ngờ.

Kẻ săn người, người trước đây chỉ đăng chứng nhận giết người, giờ đây lại viết về một chủ đề nóng hổi.

Hành động của anh ấy đã được biết đến từ sự kiện Damian04, nhưng lý do đột ngột làm việc tốt này có lẽ liên quan đến sự kiện cây thông Noel trước đây.

Kẻ săn người đã đăng một bài viết đầy phàn nàn về cây thông Noel đầy lời nguyền.

Defender : Không, tôi đã làm gì sai sao?

Anh ấy rõ ràng bị sốc khi thấy cây thông Noel đầy lời nguyền.

Thấy vậy, tôi càng tin rằng người này thực sự là một kẻ tâm thần.

Dù sao đi nữa, bất kể nguyên nhân là gì, loạt bài xổ số của kẻ săn người đã thỏa mãn cơn khát thông tin của tôi và các người dùng khác ở Seoul.

Xổ số Hy vọng thực sự rất giống với xổ số Lotto.

Tuy nhiên, tổng số số trong Lotto là 46, trong khi xổ số Hy vọng có 44 số, do đó tỷ lệ trúng thưởng cao hơn nhiều so với Lotto.

Xổ số Hy vọng không thể mua bằng tiền, mà được cấp cho những người tham gia vào các công việc nhà nước và hoàn thành yêu cầu công việc. Rút thăm được tổ chức mỗi 3 ngày một lần tại các địa điểm do quận chỉ định.

Defender : Giải 5 là giấy vệ sinh.

May mắn thay, kẻ săn người đã đăng chứng nhận giấy vệ sinh nhận được từ việc trúng xổ số.

Khác với giấy vệ sinh mịn mà tôi đã dự trữ, đây là loại giấy vệ sinh thô ráp và có màu sắc kém, có thể gây kích ứng cho làn da nhạy cảm.

Có lẽ loại giấy vệ sinh kém chất lượng này vẫn có giá trị đổi được vài bữa ăn cho cư dân Seoul khi hàng hóa thiết yếu đã cạn kiệt.

Càng lên hạng, giải thưởng càng trở nên tốt hơn, bao gồm đường, gạo, dầu dự trữ, cũng như các hàng hóa xa xỉ như thuốc lá, rượu và dược phẩm.

Giải nhất là một phần thưởng cực kỳ đặc trưng của Hàn Quốc.

Đó chính là căn hộ.

Tôi cảm thấy hơi kỳ lạ khi nghĩ rằng căn hộ lại là giải thưởng khi mà những căn hộ đã bị phá hủy khắp nơi, nhưng không bất ngờ lắm, đó không phải là căn hộ bình thường.

Defender : Đây là căn hộ như thế nào?

Kẻ săn người đã đăng thêm một bức ảnh.

Mặc dù bài viết của anh ấy có nhiều thông tin hữu ích nhưng số lượng bình luận gần như không có, bức ảnh cuối cùng anh ấy đăng là một ngoại lệ.

<Căn hộ tương lai sau chiến tranh : The Hope>

Bức ảnh cho thấy một bản thiết kế của một khu căn hộ tương tự như những pháo đài của các chaebol mà mọi người đã thấy và kinh ngạc trước đây.

Xung quanh là bức tường bê tông bao quanh toàn bộ khu vực, với các căn hộ được sắp xếp chặt chẽ. Ở trung tâm là các khu vực nông nghiệp và xưởng chế tạo, các cơ sở thể thao như sân bóng đá và sân bóng rổ, và ở giữa là một hội trường và các cơ sở phụ trợ cho các sự kiện.

So với các ngôi nhà chaebol, biệt thự của chaebol đã được thay thế bằng nhiều căn hộ và sân golf nhỏ đã được thay thế bằng sân bóng đá.

Tuy nhiên, quy mô của nó lớn hơn hàng ngàn lần so với biệt thự của gia đình chaebol.

익명848 : Đây rồi. Đây chính là cái tôi cần.

Kyle_Dos : Không đùa đâu? Có thật không?

익명458 : Đây là phiên bản rẻ tiền của biệt thự chaebol phải không?

Đánh giá của người dùng trong cộng đồng rất tích cực.

Đến mức có những người tự phủ nhận niềm tin lâu dài của mình.

DocKim : Tôi muốn sống ở một nơi như thế này.

qwer1234 : Nếu đã có cái này trước khi chiến tranh bắt đầu, tôi đã vào đó ngay, không cần phải tốn công đào đất và trả tiền.

mmmmmmmmm : Cuộc sống trong hầm trú ẩn thật chán ghét. Người Hàn Quốc nên sống trong căn hộ thôi.

Thực sự cuộc sống trong hầm trú ẩn rất kinh khủng.

Mùa đông thì lạnh, mùa hè thì nóng.

Ẩm ướt, mùi hôi và côn trùng thì không bao giờ hết, chật hẹp và không có cửa sổ.

Tôi chỉ muốn ra ngoài để hít thở không khí mỗi khi có cơ hội, dù cho hầm trú ẩn của tôi đã được trang trí công phu thì bên trong vẫn luôn cảm thấy ngột ngạt.

Mặc dù tôi đã cố gắng mở rộng hầm trú ẩn của mình thành một cái gì đó gần giống như một đế chế ngầm thay vì chỉ là một hầm trú ẩn, nhưng những người sống trong các hầm trú ẩn kích thước tiêu chuẩn chắc chắn cảm thấy ngột ngạt hơn nhiều.

Tôi nghĩ lý do khiến người tôi yêu thích, 익명337, tự tử có thể là do nhiều yếu tố, nhưng áp lực từ cuộc sống trong hầm trú ẩn chật hẹp và khó chịu chắc chắn chiếm một phần lớn.

Mặt khác, về "The Hope" mà mọi người đang bàn tán,

SKELTON : (Skeletón suy ngẫm) The Hope, trước khi đánh giá tốt hay xấu, có khả năng thực hiện được không?

Đó là một dấu hỏi.

Như thường lệ, không có ai phản hồi ý kiến của tôi, nhưng có một người đã nhấn nút "thích".

Dù sao đi nữa, quả bóng nhỏ mà kẻ săn người đã ném vào đã tạo ra những phản hồi nhỏ trong trái tim của chúng tôi, những người theo chủ nghĩa tận thế.

Nhưng liệu người này có phải là người có thể làm việc đúng cách không?

Thực sự đáng sợ.

•  

Khoảng một tuần sau khi loạt bài xổ số hy vọng của kẻ săn người kết thúc, một bài viết đã xuất hiện trên cộng đồng và ngay lập tức trở thành bài viết nổi bật.

“Gì cơ?!”

Khi tôi thấy bài viết đó lên hàng đầu trong thời gian thực, tôi cảm thấy cực kỳ tự ti.

Trước đây, bài viết của tôi về Chủ tịch Jephung-ho và các câu chuyện về chaebol chỉ trở thành bài viết nổi bật khi đến phần cuối của phần 3, và thực sự có một chút thao túng kỹ thuật ở đây.

Để không chứng kiến bài viết dài công sức của mình bị chìm nghỉm, tôi, Park Kyu, đã tự click vô hạn để tăng lượt xem!

Có vẻ như tôi đã tăng lượt xem lên khoảng 100 lần.

Nhà sáng lập VIVA! Apocalypse, Melon Mask, có vẻ như không dự đoán được tình huống này, vì vậy chức năng tự tăng lượt xem không bị khóa, khiến kỹ thuật này có thể thực hiện được.

Nhưng bài viết nổi bật mới này không cần đến điều đó.

Mọi người đều viết bình luận và thường xuyên nhấn nút "thích".

Thực sự là một bài viết nổi bật dễ dàng.

Với một chút ghen tỵ và thất vọng, tôi đã nhấp vào bài viết.

mmmmmmmmm : Tôi đã trúng xổ số hy vọng ㅋㅋㅋㅋㅋ

“À.”

Quả thực là một nội dung đáng để xem.

Tôi nhấm nháp nội dung đó trong khi cảm thấy thất bại.

• Sau khi đọc bài viết của Defender, tôi cũng ra khỏi hầm trú ẩn và tham gia lao động công ích. Tôi đã vào khu vực Jungnang-gu, và dù có chút tức giận khi các quân cảnh ở cửa ra vào yêu cầu phí vào, nhưng tôi rất tò mò về xổ số nên đã hòa vào đám đông người nghèo và tham gia lao động công ích trước văn phòng quận để nhận xổ số.

May mắn thay, hôm đó là ngày rút thăm, và tôi đã kiểm tra kết quả ngay tại quảng trường trước văn phòng quận!

<Chúc mừng! Trúng xổ số hy vọng giải nhất!>

mmmmmmmmm.

Người sở hữu biệt danh không có tâm và lộn xộn này đã trúng giải nhất xổ số hy vọng phát hành bởi thành phố Seoul, Hàn Quốc.

Điều đó có nghĩa là anh ta đã được cấp quyền sống trong khu cư trú kiểu tương lai mà chính phủ quảng cáo.

Điều này có nghĩa là thay vì sống một cuộc sống cô đơn trong hầm trú ẩn khổ sở, anh ta có thể bắt đầu một cuộc sống mới trong một căn hộ mới với cảnh quan mở rộng và tiện nghi như một căn hộ cấp chaebol, mà mọi người đều khao khát.

Người trúng giải đầy kỳ vọng.

Không cần phải đoán trước cảm xúc của anh ta.

mmmmmmmmm : Này, làm thế nào để tìm vợ để cưới? Nếu là người trúng giải “The Hope”, chắc chắn sẽ có nhiều cô gái xinh đẹp đứng xếp hàng, phải không?

Anh ta cực kỳ vui mừng.

Có thể coi là mẫu người may mắn sau cả đời không có gì, bỗng dưng có được một cơ hội.

Nhưng bạn thấy đấy.

Người này.

Sau khi trúng xổ số, người ta đã thay đổi một cách đột ngột và kỳ lạ.

mmmmmmmmm : Nghe nói năm sau mới được chuyển vào, liệu tôi có phải chịu đựng thêm một năm nữa không? Thực sự tôi cảm thấy như sắp mắc bệnh tâm thần.

mmmmmmmmm : Nghĩ lại thì, nếu chỉ giấu vật phẩm trong căn nhà cũ của tôi, chắc hẳn đã đủ rồi. Có vẻ như vẫn có phân phối thực phẩm ở Seoul.

mmmmmmmmm : Con người cần phải sống với nhau. Sống một mình chỉ làm mồi cho kẻ cướp thôi.

mmmmmmmmm : Dù đã trúng xổ số nhưng chỉ nghĩ đến việc phải tiếp tục sống trong địa ngục này thì thực sự cảm thấy choáng váng.

Giờ đây, anh ta chỉ trích mạnh mẽ những người đồng đội và cách sống của chúng tôi vì anh ta sắp đến nơi tốt hơn.

Người này, mặc dù tôi đã biết từ lâu nhưng không phải là kiểu người viết nhiều bài hay viết những bài viết sắc bén.

Tôi hiểu cảm giác vui mừng của anh ta nhưng cảm giác hơi khó chịu.

Vì vậy, tôi đã nói một câu.

SKELTON : (Lời khuyên Skeleton) m9, trúng xổ số không phải là chức tước. Hãy tiết chế một chút.

Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất nghĩ như vậy, vì lời khuyên từ Skeleton đã dẫn đến nhiều người dùng khác cũng đưa ra lời nhắc nhở.

Tuy nhiên, người trúng xổ số (sau đây gọi là “m9”) không dừng lại.

mmmmmmmmm : Nếu cảm thấy ghen tị, hãy nói thẳng ra. Thực sự là bạn không muốn sống trong hầm trú ẩn nữa, đúng không? Có người sẽ bị cạn kiệt vật phẩm, có người đã suýt chết vì lạnh vào mùa đông trước đây, chắc chắn không có cô gái nào, đúng không? Những kẻ thất bại đã bị đào thải.

m9 tiếp tục lôi ra những lời nguyền rủa gần như là nguyền rủa chúng tôi.

Khoảnh khắc một kẻ mới xuất hiện trên diễn đàn.

Tất nhiên, các bạn diễn đàn không thể bỏ qua điều này.

익명848 : Chặn

Kyle_Dos : Tôi cũng chặn tên này

익명458 : Kẻ săn người đâu rồi? Không bắt tên này đi à?

Chặn và phớt lờ.

Đó là hình thức xử lý của chúng tôi đối với những kẻ làm rối loạn diễn đàn.

Kẻ săn người, từng bị đưa vào danh sách chặn của nhiều người dùng, nhưng với một chức năng không ngờ đã trở thành một “nhân vật quan trọng”, cũng đã để lại một câu ngắn gọn nhưng sâu sắc về m9.

Defender : Bạn có tin vào đất nước này không?

m9 không phản hồi.

Chắc chắn không muốn chết.

Anh ta không chỉ giết những kẻ vào nhà, mà còn không ngần ngại thực hiện những vụ giết người xa nhà và tiếp tục giả vờ là người bình thường trong khi bò vào Seoul, làm công việc công ích và mang về giấy vệ sinh, nên chắc chắn là rất sợ.

Tuy nhiên, tôi có một ký ức tốt về người bạn m9 này.

Tôi biết anh ta.

Anh ta từng là một thành viên của fan club từ những ngày đầu của Jonnae-non.

Là một trong số ít những người bạn ở độ tuổi 20.

Dù anh ta có thể không nhớ tôi, nhưng tôi nhớ anh ta.

Tôi nghĩ về anh ta, người đã nướng thịt tại quán thịt không chính thức, khi nghe thấy âm thanh từ K-Walkie Talkie.

Số nhận diện cá nhân: Bạn có muốn liên hệ với DARAM không?

Liên lạc một-một bằng số nhận diện cá nhân.

Đó là đặc quyền của thời kỳ tận thế chỉ dành cho những người được cấp số nhận diện cá nhân.

“Cấp trên liên lạc trước à? Có chuyện gì vậy? Hiện tại tôi không có công việc. À, mặc dù có nhiều chỗ trống ở tiền tuyến. Dư thừa.”

Âm nhạc jazz nhẹ nhàng vang lên qua radio.

Có lẽ phong cảnh và không khí ở đây rất khác so với bên kia.

“Tôi có một câu hỏi.”

Tôi hỏi về căn hộ có vấn đề.

Lý do tôi liên hệ với người em khó chịu này là vì bản thân tôi cũng nghi ngờ rằng căn hộ đó sẽ không được xây dựng đúng cách.

Hiện tại, các chaebol đã bị hạ cấp thành các gia tộc nhỏ, và không có công ty nào đảm nhận việc xây dựng.

Dù có thể tìm người để xây dựng, thì làm thế nào để có đủ vật liệu và hệ thống tự cung cấp như họ hứa hẹn?

Và đó là một khu dân cư quy mô lớn với hàng nghìn căn hộ, không phải chỉ vài chục người như chaebol.

Hơn nữa, việc chính phủ cấp phát xổ số như vậy khiến tôi cảm thấy cơ sở của nó đã bị biến dạng hoàn toàn.

“Hy vọng…”

Hình ảnh của Kim Daram nhả khói thuốc hiện lên trước mắt tôi.

“Chỉ là một ảo ảnh mà thôi.”

Có lẽ cô ấy đang nhìn ra bên ngoài qua cửa sổ, thấy những đổ nát.

Một thành phố đã mất hiện tại và có thể mất cả tương lai, một thành phố với số phận phải chết.

Sau một chút im lặng, cô ấy thở dài và nói thêm một sự thật khác.

“Chúng ta sẽ đi đến Jeju. Chậm nhất là vào mùa xuân năm tới, tất cả sẽ rút lui.”

Ngay sau khi cô ấy nói xong, tiếng ồn từ máy bay vận tải trên đầu tôi đột nhiên vang lớn trong hầm trú ẩn của tôi.

“…”

Một nghi ngờ đã được giải đáp.

“Câu chuyện này. Đừng nói với người khác. Đây là bí mật.”

Tôi đã chấp nhận yêu cầu của cô ấy.

Chỉ mình tôi biết và không nói với ai.

Tôi đã làm những gì tôi có thể làm.

SKELTON : Căn hộ đó có khả năng không được xây dựng rất cao. Cuộc sống không thể đoán trước được, vì vậy hãy đảm bảo quản lý vật liệu và hầm trú ẩn của bạn thật tốt.

Tôi gửi tin nhắn trực tiếp đến m9.

Đó là cách tôi đáp lại sự chăm chỉ của anh ta, người đã tự tay nướng và cắt thịt tại quán thịt không chính thức.

Ngay sau đó, tôi nhận được phản hồi.

mmmmmmmmm : Chặn

Lòng tốt không được đón nhận đúng cách.