D-Day: Hầm Trú Ẩn ( Dịch )
Chapter 13

Sự sụp đổ của các thành phố lớn thường được so sánh với sự rơi của một chiếc máy bay hết nhiên liệu.

Mặc dù mất động lực, nó vẫn bay nhờ quán tính trong một thời gian dài, nhưng khi tốc độ không còn đủ để duy trì lực nâng, nó sẽ rơi xuống mặt đất với tiếng động ầm ỹ và kết thúc bằng một vụ nổ hoành tráng.

Seoul sẽ theo sau Bắc Kinh, Mumbai, Jakarta, và Hồng Kông.

Sự biến mất của các thành phố lớn là một điều đau đớn trong kế hoạch của tôi, nhưng không phải là điều không dự đoán được.

Chỉ là thời điểm đến sớm hơn nhiều so với dự kiến.

Sự quyết tâm của chính phủ Hàn Quốc trong việc bảo vệ Cộng hòa Seoul là vững chắc.

Giờ đây, việc tôi phải làm không phải là cứu Seoul.

Đó không phải là việc của tôi và cũng không phải là việc tôi có thể làm được.

Tôi cần phải sử dụng nhanh chóng đồng tiền thời kỳ sụp đổ, thuốc lá.

Dù Seoul sụp đổ, thuốc lá vẫn sẽ giữ giá trị, nhưng nếu thị trường giảm, chất lượng và loại hàng hóa có thể tìm được cũng sẽ giảm sút.

Hiện tại, tôi cần một máy tính xách tay mới.

Màn hình của máy tính xách tay hiện tại có những điểm đen không mấy dễ chịu.

Khi chơi game hay xem video thì không có vấn đề gì, nhưng khi làm việc trên cộng đồng thì khá phiền phức.

Tôi có một máy tính xách tay dự phòng, nhưng đó là máy tính chơi game...

Dù sao đi nữa, tôi đã chuẩn bị cho chuyến đi đến Seoul để bán thuốc lá và kiểm tra tình hình.

“Đây là Skeleton. Tình trạng đường số 13 thế nào?”

“Xác nhận số nhận diện cá nhân. Xin chào, Skeleton! Hiện tại đường vẫn bình yên. An toàn được đảm bảo toàn bộ trên đường. Nếu có thể, hãy đi qua trong vòng 6 giờ nữa.”

Tôi từ từ đi xe đạp về hướng Seoul.

Trên đường có một số phương tiện điện đi lại, nhưng dọc lề đường, có nhiều người tháo rời và thu gom các bộ phận của xe cộ đã ngừng hoạt động.

Không khí khi đến Seoul khá sáng sủa.

Dự án tái thiết dưới cái tên "Công nhân quốc gia" đang được thực hiện khắp nơi, nhiều người dọn dẹp đá, làm việc với cuốc chim, và làm sạch đường phố.

Trên lề đường, có những biển quảng cáo lớn về các buổi biểu diễn của ca sĩ và thần tượng đang mở cửa, và phương tiện công cộng chạy bằng điện như xe buýt di chuyển trên những con phố vắng vẻ.

Dù không được chú ý trong cộng đồng, các trường tiểu học và trung học đã mở cửa trở lại sau thời gian dài nghỉ học.

Các trường cấp ba và đại học dự kiến sẽ mở cửa lại vào năm sau.

Có thể vì lý do này.

Phân phối thực phẩm giảm bớt và tần suất mất điện cũng tăng lên, thời gian mất điện cũng kéo dài hơn, nhưng cư dân lại coi đó là dấu hiệu cho thấy Seoul đang được tái thiết.

Tuy nhiên, hình ảnh thực tế của Seoul khi nhìn gần lại rất khác với những gì hiển thị ra bên ngoài.

Mặc dù mọi người ca ngợi hy vọng, phía sau đó là một cái bóng đáng sợ và ghê rợn.

Điều đó không thành vấn đề vì mọi người không muốn nhìn sâu vào vấn đề.

Khi tôi đến Seoul, nơi tôi thường nghỉ qua đêm là “International Residence”, nằm trên ranh giới giữa hy vọng và tuyệt vọng.

•  

International Residence là nơi được cải tạo từ một ký túc xá cũ thành chỗ ở.

Nó cũ kỹ và nghèo nàn nhưng không bị hư hại nhiều bởi chiến tranh, vì vậy cũng đủ tốt để ở qua đêm.

Chủ của Residence là một cặp vợ chồng trung niên, mỗi người đều đang chăm sóc cha mẹ của nhau, và có hai đứa trẻ khoảng cấp trung học.

Từ lần đầu tiên tôi đến, tôi đã nhận ra rằng mối quan hệ của họ không tốt.

“Anh ơi! Làm ơn bảo mẹ vào trong! Cứ để mẹ ở đây, chẳng có khách nào đến cả!”

Mâu thuẫn của họ dường như đến từ các bậc cha mẹ.

Người vợ chăm sóc cha của cô, còn người chồng chăm sóc mẹ của anh, cả hai cụ đều có vấn đề.

Cha vợ có triệu chứng mất trí nhớ do chấn thương, trong khi mẹ chồng có thói quen ngồi trước ký túc xá cả ngày và nhìn mọi người qua lại một cách ngớ ngẩn.

Người vợ thường xuyên cằn nhằn.

Tuy nhiên, gần đây đã có thay đổi.

Người chồng, người trước đây không nói một lời phản đối, giờ đây đã bắt đầu chống lại sự khó chịu của vợ.

“Vậy là, định gửi mẹ đến viện dưỡng lão ở tỉnh?”

“Tại sao? Đó là chương trình bảo trợ của chính phủ.”

“Vậy thì gửi cha anh trước đi.”

“Anh cũng biết cha tôi mắc bệnh mất trí mà?”

“Vậy thì càng phải gửi ông ấy đi!”

Nhưng cuộc chiến này kết thúc với chiến thắng của người vợ.

“Nhà này là của ai? Không phải nhà của anh sao? Nhà này được mua bằng tiền của cha tôi. Cưới nhau mà chẳng mang theo một đồng nào, làm sao anh có thể vô liêm sỉ như vậy?”

“...”

Cũng có lý do.

Người chồng là một người không có gì đáng khen ngợi, chỉ có khuôn mặt điển trai.

Anh ta luôn ngồi lặng lẽ ở quầy lễ tân, hút thuốc, hoặc nằm trên sàn, không làm gì cả.

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, tôi chưa thấy anh làm việc, nhưng nghe những gì nói chuyện thì có vẻ trước khi chiến tranh bắt đầu, anh cũng không làm việc.

Tuy nhiên, anh đã để lại cho con cái một thứ.

Khuôn mặt điển trai của mình.

Nếu cha mẹ của họ là những vết nứt chia rẽ mối quan hệ hôn nhân, thì những đứa trẻ là thứ dán kết mối quan hệ mong manh đó lại.

Đặc biệt là đứa con trai lớn, là một đứa trẻ mà đáng tự hào.

Có thể nói là phẩm chất cải tiến được chọn lọc từ sự tốt đẹp của cha và sự chăm chỉ của mẹ.

Hoặc có thể là một đột biến không có ở cả hai.

“Chú ơi, gần đây chú thường xuyên đến đây nhỉ?”

“Tôi đã nói bao lần rồi, đừng gọi tôi là chú.”

“Chênh lệch tuổi tác trên mười tuổi thì gọi là chú mà.”

“Tôi mới mười tám tuổi thôi.”

“Vậy thì tôi sẽ gọi là ‘một tuổi’. Ứng ẹ~.”

Dù có tính cách thích đùa, nhưng cậu bé này dễ chịu hơn nhiều so với những thiếu niên tự phụ. Cậu hiện mới mười bốn tuổi và đang học trung học.

Điểm số của cậu khá tốt.

Cậu được nhiều bạn bè yêu thích và là kiểu bạn của mẹ.

Nghe nói có nhiều cô gái xếp hàng để làm bạn gái anh, nhưng anh đều từ chối hết.

Quan trọng hơn, cậu bé này có một chiếc laptop khá tốt.

•  

Từ 6 giờ chiều đến 7 giờ tối là thời gian truy cập Internet.

Có thể nói đó là loại ma túy mà nhà nước cho phép.

Thiết bị truyền thông và đường truyền internet vốn đã bị tạm ngừng hoạt động do vấn đề điện và cơ sở hạ tầng sẽ được mở cửa trong vòng một giờ.

Điện hỗ trợ mạnh mẽ là một lợi ích thêm.

Vì vậy, khi đến thời gian truy cập Internet, thành phố Seoul trở nên yên tĩnh như một thành phố chết.

Mọi người đều đắm chìm trong thế giới ảo, xử lý những công việc bị trì hoãn bấy lâu nay trong thế giới ảo của riêng mình.

Dù tốc độ hơi chậm, Wi-Fi không khác mấy so với trước chiến tranh là một trong những lý do lớn nhất tôi sử dụng khu cư trú quốc tế.

Trong căn tin của nhà trọ, rất nhiều người cư trú đang chiếm chỗ, chăm chú nhìn vào màn hình điện thoại hoặc laptop để nhận tín hiệu Wi-Fi.

Có một người đàn ông thậm chí mang cả chiếc máy tính để bàn nặng nề, và bà chủ đã quát mắng anh ta.

“Này chú! Cái đó tốn nhiều điện lắm đó!”

“Tôi đã tháo card đồ họa ra rồi.”

“Dù vậy vẫn tốn nhiều điện! Trả thêm tiền đi! Hoặc cho tôi vé số!”

Tôi ngồi cạnh con trai bà chủ và kết nối điện thoại của mình với mạng internet chung.

<Danggeunnet>

Trang web mua bán đồ cũ dựa trên khu vực vẫn hoạt động sau chiến tranh.

Nhiều món đồ và cảm xúc của nhiều người được cảm nhận ở đây.

Hàng ngàn tài khoản và bài đăng, hàng chục bài viết mới xuất hiện liên tục khiến tôi cảm thấy thế giới trong cộng đồng của chúng tôi thật nhỏ bé.

Phải, đây chính là internet.

Tôi tìm thấy một chiếc laptop trên Danggeunnet.

Số lượng rao bán nhiều hơn tôi tưởng, nhưng hầu hết đều là laptop chơi game.

“Tôi không cần laptop chơi game.”

Dù có nhiều rao bán nhưng không có gì tôi muốn, tôi thở dài và con trai bà chủ nhìn vào màn hình của tôi hỏi.

“Chú đang tìm laptop à?”

“Ừ.”

“Chú muốn mua cái của cháu không?”

“Gì? Thật không?”

Ngay lập tức tôi vui mừng đến nỗi miệng cười tươi nhưng nhanh chóng kiềm chế biểu cảm và hỏi.

“Còn cháu thì sao?”

“Cháu không sao đâu. Cháu sẽ đi học ở trường ở Jeju.”

“Trường ở Jeju?”

Cậu bé cười và cho tôi xem màn hình laptop.

Trên màn hình sạch không tì vết, hiện lên tờ quảng cáo hình ảnh do nhà nước tạo ra.

<“Bạn có muốn trở thành anh hùng không?”>

-Cơ quan đào tạo Hunter quốc gia duy nhất “Guard” tuyển sinh khóa 27

“Cái này là gì?”

Màu sắc và thiết kế rõ ràng dành cho thiếu niên.

Nhưng tờ quảng cáo này chắc chắn là của “trường” tôi từng học.

“Cháu đã tốt nghiệp trung học chưa?”

“Chưa, cháu mới lên lớp 2.”

“Dạo này người ta tuyển học sinh chưa tốt nghiệp trung học sao?”

“Chú đang nói chuyện của bao giờ vậy? Ngày nay họ còn tuyển cả học sinh tiểu học.”

“Thật sao!?”

Tôi đọc kỹ tờ quảng cáo.

Quả thật là như vậy.

Tuổi nhập học giảm đáng kể.

Không còn yêu cầu tốt nghiệp trung học mà chỉ cần trên 10 tuổi.

Có phải thiếu người như vậy không.

Nhưng điều đầu tiên đập vào mắt tôi không phải là độ tuổi mà là những lợi ích áp đảo.

Lợi ích dành cho gia đình học sinh nhiều hơn cả cho bản thân học sinh.

Hỗ trợ cuộc sống, hỗ trợ nơi ở, cung cấp công việc cho bố mẹ gia đình, v.v.

Gửi một đứa trẻ đến trường này, cả gia đình sẽ có cuộc sống tốt hơn.

Nhưng ở mặt sau, có một đoạn văn nhỏ như điều khoản điều kiện, chữ nhỏ đến mức mắt tôi nhức nhối vì nhiều chữ như gạch.

Tôi định đọc thì cậu bé đóng laptop lại.

“Chú ơi, mình lên mái nhà nói chuyện nhé?”

“Nói chuyện?”

“Nói chuyện kinh doanh!”

Trên mái nhà, gió thổi phất phơ quần áo phơi và một ông lão mắc bệnh mất trí nhớ đứng như bức tượng, đằng sau là ánh hoàng hôn thấp trên đống đổ nát bị san phẳng bởi cuộc tấn công hạt nhân, tạo ra cảm giác huyền bí và nguyên thủy.

Khi các ngôi sao lần lượt xuất hiện giữa ranh giới của ngày và đêm, cậu bé hỏi tôi.

“Từ lâu cháu đã tò mò, chú làm nghề gì?”

“Ý cháu là sao?”

“Mỗi lần đến đây chú đều mang theo rất nhiều đồ. Ban đầu cháu nghĩ chú là xã hội đen, nhưng có vẻ không phải. Thời buổi này chú vẫn đẹp trai và mang nhiều đồ nên cháu tò mò.”

“Cháu nghĩ chú làm gì?”

“Băng đảng? Cướp bóc?”

“Nhìn vào ánh mắt hiền lành của chú mà cháu cũng nói thế à?”

“Chú là người theo chủ nghĩa tận thế đúng không?”

Cậu bé nhìn một ngôi sao và mỉm cười mờ nhạt.

“Cháu giỏi nhỉ.”

“Cháu cũng muốn làm người theo chủ nghĩa tận thế.”

“Vậy à?”

“Tại sao? Vui mà! Xây dựng căn cứ của riêng mình, sưu tầm đồ đạc theo sở thích. Chú có vui không?”

“Dù vất vả nhưng cũng có vui. Sau này hết tiền thì hơi khó khăn.”

Cậu bé đưa laptop cho tôi.

“Đổi lấy thuốc lá đi. Chú có nhiều mà, phải không?”

“Bán thuốc lá cho trẻ em là đi tù đó.”

“Thời buổi này mà? Cháu sẽ cho một ít cho bố luôn ngậm tàn thuốc nhìn thương hại, còn lại cháu sẽ bán hết để mua quà cho mẹ trước khi đi học.”

Tôi đã bán thuốc lá cho cậu bé.

Dù mua với giá cao hơn nhiều so với giá thị trường, nhưng đây là một giao dịch khiến tôi cảm thấy vui vẻ.

Khi giao dịch thành công, ông lão mắc bệnh mất trí nhớ nhìn về phía chúng tôi và lảm nhảm gì đó nhưng tôi không nghe rõ.

“Nếu cháu vào học trường đó, chắc sẽ không phải nghe tiếng bố mẹ cãi nhau nữa, còn có thể đưa bà và ông ngoại đến nơi tốt hơn.”

Dù có nghe rõ, tôi cũng sẽ nhanh chóng quên đi.

Bởi vì những lời cậu bé nói khi chúng tôi cùng đi xuống khiến tôi ấn tượng mạnh hơn nhiều.

Cậu bé là một đứa trẻ có tâm hồn sâu sắc.

Làm sao mà trong một gia đình như vậy lại có thể sinh ra một đứa trẻ như thế, tôi tự hỏi.

Ngày hôm sau, khi tôi chuẩn bị rời khu cư trú quốc tế, căn tin đang trong không khí lễ hội.

Không phải là khách thuê và cư dân lấp đầy căn tin, mà là bạn bè của bà chủ nhà.

Bà chủ nhà ngồi kiêu hãnh ở trung tâm bàn ăn, giữa những người phụ nữ khác.

“Con tôi hay chơi với mấy đứa trẻ có phần xấu tính.”

“Vị thanh tra đó? Nghe nói khó lắm mới qua được, sao lại thành công thế?”

“Nghe nói gia đình học sinh vào trường Hunter sẽ được cấp quyền cư trú ở Hope. Thực sự vậy sao?”

Bà chủ nhà, nhận được nhiều lời khen ngợi, ghen tị, và sự ngưỡng mộ, mỉm cười vui vẻ.

“Ôi, cha của Young-min. Dù là người khó ưa, nhưng tôi vẫn cảm ơn một chút vì đã sinh ra một đứa con tuyệt vời. Dù sao thì, cha của Young-min, người ta có thể lười biếng nhưng bản chất vẫn tốt mà?”

Nhìn thấy một gia đình đang gần như tan vỡ lại trở nên đoàn kết hơn bất kỳ gia đình nào nhờ quyết định của cậu bé, tôi rời khỏi khu cư trú quốc tế.

Chiếc laptop của cậu bé thật sự rất hài lòng.

SKELTON : (Skeleton Newcom) Laptop mới ㅎㅎ

Dù không có bình luận nào, nhưng số lượt xem của bài viết của tôi khá cao.

Có thể nói đó là điểm cảm nhận được sự ghen tị và ngưỡng mộ từ các đồng nghiệp trong cộng đồng.

Nụ cười kiêu hãnh của bà chủ nhà như được sao chép lên khuôn mặt tôi.

Tôi đọc lại thông tin tuyển sinh trường Hunter lưu trữ trong laptop sau hai tháng.

Tình cờ, tôi phát hiện một thư mục cá nhân được cậu bé giấu kín.

Thông tin tuyển sinh có kèm theo lịch trình hàng ngày, ảnh chụp cùng bạn bè thời tiểu học, ảnh chụp cùng gia đình từ nước ngoài, và nhiều ảnh của một cô gái đồng trang lứa mà tôi không biết tên.

Với một chút lo lắng, tôi đọc phần thông tin tuyển sinh chưa được đọc.

Lời cảnh báo ghi ở góc trang đã thu hút sự chú ý của tôi như một định mệnh.

• Các thí sinh trúng tuyển sẽ phải trải qua ba lần kiểm tra cảm ứng tinh thần cao cấp và có thể tiếp xúc với một số tai nạn trong quá trình đó.

“... Tai nạn chút ít?”

Đó là chuyện vớ vẩn.

Kiểm tra đó liên quan đến cái chết.

Tôi, với kinh nghiệm phong phú hơn ai hết, biết rõ điều đó.

Đó là thử thách của cái chết.

Loại bỏ những người không được chọn bởi thần thánh.

Khi tôi quay lại Seoul, tôi đã đến khu cư trú quốc tế trước tiên.

Ngay từ đầu đã có điều gì đó không ổn.

Người phụ nữ già luôn đứng trước cửa hàng không còn thấy nữa.

Với sự lo lắng ngày càng lớn, tôi bước vào trong cửa hàng.

Quả nhiên, chủ cửa hàng đã thay đổi.

“Có chuyện gì không? Có điều gì bạn đang thắc mắc không?”

“Thì... chủ cửa hàng trước đây...”

Khi đó, một ông lão đi qua bên ngoài cửa hàng.

Ông lão với bộ đồ rách rưới, không được tắm rửa, có vẻ giống như một con chó đang hấp hối, dù trong bóng tối sâu, vẫn giống như người lão đã sống ở đây.

“Đừng đi. Đừng đi. Đừng đi...”

Ông lão lầm bầm và bước đi loạng choạng như đang đi trên con phố lạ.

Đằng sau đó, trong bóng tối của con phố, một cô gái gầy gò đang hút thuốc cùng với một nhóm người xấu.

Cô gái cũng có vẻ giống như chị gái của cậu bé sống ở căn nhà đó.

Chúng tôi chỉ nhìn nhau trong một thời gian rất ngắn, và cô gái thể hiện rõ cảm giác không vui, rồi quay đi.

Ngay khi nhìn thấy cảnh tượng đó, tôi ngừng lại câu hỏi định hỏi.

“Không, không có gì đâu.”

Ở phía sáng của con phố, một người buôn bán đổi vé số lấy hàng hóa đang mời gọi giữa đám đông.

Tôi gia nhập vào nhóm đó, hỏi giá vé số và đổi một tờ vé số lấy hai điếu thuốc.

Sau đó, tôi không đến khu cư trú quốc tế nữa.

Tôi không biết tin tức của gia đình đó.

Vì vậy, vận mệnh của họ vẫn còn hy vọng.

Giống như vé số của tôi, đã được rút thăm nhưng tôi vẫn chưa kiểm tra kết quả.