Võng Du Thiên Hạ Vô Song (Dịch Chuẩn)
Chapter 24: Mứt Táo

Tôi trở lại chỗ ông lão thợ săn, lấy từ túi ra 20 trái tim gấu rừng, đưa lên trước mặt, nói đầy chân thành:
"Ông lão, đồ ông cần tôi đã mang về đây!"

Ông lão nhận lấy vật phẩm, xúc động đến rưng rưng:
"Chàng trai trẻ, Dạ Linh như cậu thật khiến ta cảm động. Đây, phần thưởng nhỏ dành cho cậu!"

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Chúc mừng bạn đã hoàn thành nhiệm vụ [Tim Gấu Rừng], nhận được 2500 điểm kinh nghiệm, 70 điểm danh vọng, và phần thưởng: Đại Ma Thạch ×5!

...

Chết tiệt! Nhiệm vụ này đúng là quá giá trị, một phát cho tận 5 viên Đại Ma Thạch!

Tôi suýt rơi nước mắt vì hạnh phúc. Nhiệm vụ này không chỉ mang lại phần thưởng lớn mà còn rất hào phóng. Tôi kiểm tra túi đồ, thấy năm viên Đại Ma Thạch lấp lánh nằm im. Chất lượng của chúng dao động từ 80 đến 100 điểm, mỗi viên chắc cũng bán được 1 đồng vàng!

Ánh sáng vàng rực rỡ chiếu xuống người tôi, báo hiệu đã lên cấp 25. Giờ thì tôi có thể sử dụng Huyễn Hỏa Đao và Áo Choàng Thanh Hỏa rồi. Chỉ tiếc cả hai món này vẫn nằm trong kho ở Hàn Băng Cương. Phải quay về đó mới mặc được.

Ông lão run run cầm trái tim gấu, nói với tôi:
"Chàng trai trẻ, ta còn cần một chút gừng nữa."

Tôi giật mình: "Gừng?"

"Đúng vậy, nó là một phần trong công thức."

Tôi hỏi: "Tôi phải tìm gừng ở đâu?"

Ông lão trầm ngâm một lát rồi đáp:
"Đi về hướng đông nam, cách đây khoảng hai dặm rừng, sẽ có gừng mọc hoang. Nhưng trước tiên, cậu phải học kỹ năng săn bắn đã."

Nói xong, ông vung tay. Một ánh sáng xanh lam bao phủ toàn thân tôi.

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Thợ săn Hoàng Hỏa muốn truyền dạy bạn kỹ năng Săn Bắn. Có chấp nhận không?

...

Chối từ làm gì? Tôi lập tức bấm "chấp nhận." Kỹ năng Săn Bắn xuất hiện trong bảng kỹ năng của tôi.

"Đi thôi, chàng trai trẻ. Hãy tận hưởng niềm vui của việc săn bắn!"

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Bạn đã nhận nhiệm vụ [Thu Thập Gừng] (Độ khó: Hạng F, thấp).

Nội dung nhiệm vụ: Đến rừng Bách Diệp, thu thập 15 củ gừng và giao cho thợ săn Hoàng Hỏa.

...

Kỹ năng Săn Bắn có hai chức năng: thu thập (dành cho nguyên liệu thực vật) và săn bắn (dành cho nguyên liệu động vật). Hệ thống thiết kế thế này đúng là quá tiện lợi.

Tôi cầm thanh Tùng Lâm Lục Sắc, cố tránh va chạm với quái vật trên đường. Thuốc hồi máu trong túi đã cạn gần hết. Nếu cứ lao vào đánh nhau, e rằng tôi sẽ kiệt sức giữa đường. Thêm vào đó, tôi không mang theo quyển trục dịch chuyển của thành Phù Băng, chạy cũng không kịp.

Mười phút sau, tôi đến được rừng Bách Diệp. Né tránh khu vực của bầy sói cấp 30, tôi bước vào rừng. Ở đây, tôi phát hiện một vài bụi gừng mọc lác đác. Là dân làng lớn lên từ quê, tôi nhận ra ngay gừng. Những củ gừng dưới đất nối với lá trông như lá tre trên mặt đất.

Tôi tiến tới, dùng kỹ năng Săn Bắn trên một bụi gừng.

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Bạn nhận được Gừng ×3, nhận thêm 3 điểm kinh nghiệm kỹ năng Săn Bắn!

Gừng: Nguyên liệu cấp 4.

Tôi mỉm cười hài lòng, nhét số gừng vào túi. Mỗi nhóm 5 củ gừng chiếm một ô trống. Không bao lâu, tôi đã thu thập đủ 15 củ gừng, chiếm ba ô trong túi đồ.

Tôi nhanh chóng quay lại chỗ ông lão, giao số gừng thu thập được. Khuôn mặt ông lập tức rạng rỡ. Ông lấy ra một chai muối nhỏ từ trong túi áo, dùng kỹ năng Nấu Ăn. Ông thái lát gừng, nhét vào trái tim gấu, rắc muối lên, nhóm lửa nướng. Chẳng bao lâu sau, một mùi thơm nức mũi tỏa ra.

Ông lão lấy một con dao nhỏ, thái miếng thịt gấu, chậm rãi thưởng thức.

Tôi đứng một bên, không vội vã. Đợi ông ăn xong, ông quay lại, nói:
"Chàng trai trẻ, phẩm chất đáng quý của cậu khiến ta xúc động. Đây là phần thưởng cho cậu!"

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Chúc mừng bạn đã hoàn thành nhiệm vụ [Thu Thập Gừng], nhận được 500 điểm kinh nghiệm, 1 điểm danh vọng, và 100 điểm kinh nghiệm kỹ năng Săn Bắn!

...

Tôi vui mừng khôn xiết. Phần thưởng này thật sự rất tuyệt, đặc biệt là 100 điểm kinh nghiệm cho kỹ năng Săn Bắn. Nếu tự mình luyện, lấy đâu ra nhiều nguyên liệu cấp thấp để thu thập như thế này?

Ông lão ăn xong, từ từ đứng dậy, nói:
"Chàng trai trẻ, hãy đưa ta ra khỏi khu rừng hoang dã này. Khi đó, cậu sẽ hoàn thành nhiệm vụ."

Tôi gật đầu: "Vâng!"

Theo trình tự nhiệm vụ, ông lão chậm rãi bước về phía rìa rừng, còn tôi triệu hồi một bộ xương gấu rừng cấp 20 để hộ tống. Dù không mạnh lắm, nhưng có còn hơn không.

Hiện giờ, tôi đã đạt cấp 25, cộng thêm một bộ xương gấu làm lá chắn, gần như không còn sợ lũ gấu rừng nữa. Chúng tôi cứ thế vừa đi vừa đánh dọn đường ra khỏi rừng, mọi chuyện khá thuận lợi.

Khi đến rìa rừng, tôi đã nhìn thấy bóng dáng của một ngôi làng ở phía xa. Ông lão như tìm được sự sống mới, bật cười sảng khoái:
"Chàng trai trẻ, cậu thật dũng cảm và giàu lòng chính nghĩa. Được rồi, ta sẽ truyền dạy kỹ năng đặc biệt nhất của mình cho cậu!"

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Thợ săn Hoàng Hỏa muốn truyền dạy bạn kỹ năng Nấu Ăn. Có chấp nhận không?

...

Tôi lập tức nhấn chấp nhận. Một kỹ năng sản xuất khác xuất hiện trong bảng kỹ năng của tôi, phá vỡ giới hạn của hệ thống: tôi giờ đây sở hữu hai kỹ năng nghề phụ!

Vô cùng phấn khích, tôi tiễn ông lão đến trước cổng làng, sau đó nhanh chóng quay lại Hàn Băng Cương, sẵn sàng cho một màn thay đổi lớn về trang bị.

Tôi vào kho, lấy ra hai món trang bị mới. Thanh Huyễn Hỏa Đao tỏa ra ánh sáng lửa nhàn nhạt, sát khí ngùn ngụt. Áo Choàng Thanh Hỏa thì phủ một lớp ánh sáng xanh đậm huyền bí.

Tháo Tùng Lâm Lục Sắc, tôi thay bằng Huyễn Hỏa Đao, đồng thời khoác lên người Áo Choàng Thanh Hỏa. Ngay lập tức, chỉ số của tôi tăng vọt:

...

ID: Chiết Kích Trầm Sa
Nghề nghiệp: Kiếm Sĩ Tử Linh
Cấp độ: 25
Máu: 490
Tấn công: 104-188
Phòng thủ: 61
Kháng phép: 0
Danh vọng: 274
May mắn: 0

...

Quả nhiên, trang bị đồng đúng là quá mạnh. Chỉ với hai món đã tăng sát thương tối đa của tôi lên 188 điểm, máu cũng chạm mốc 490. Cảm giác này khiến tôi gần như tự tin ngang bằng với một kỵ sĩ có lượng máu dồi dào như Quỷ Cốc Tử.

Một lúc sau, tôi nhận được tin nhắn từ Đỗ Thập Tam:
"Lu Chẩn, cậu luyện thế nào rồi?"

"Không tệ, còn cậu?"

"Tớ cũng ổn, vừa chạm mốc 20. À mà này, có người bán mứt táo ở cổng thành Phù Băng, 4 bạc một phần. Đó là gì thế?"

"Có ai mua không?"

"Có chứ! Pháp sư, mục sư, ca sĩ đều tranh nhau mua, bán không kịp luôn!"

"Hiểu rồi. Cậu cứ luyện cấp đi nhé!"

"Ok!"

Tôi cố nén sự phấn khích. Đây chính là cơ hội kiếm tiền! Mứt táo là món ăn cấp 1 của kỹ năng nấu ăn, giúp hồi phục ma pháp. Trong Thiên Tung, không có thuốc hồi ma pháp, chỉ có món ăn phép thuật. Người chơi chỉ được ăn một món mỗi phút, nên đây là vật phẩm thiết yếu cho các nghề pháp thuật.

Tôi mở bảng kỹ năng nấu ăn, thấy một loạt món ăn xuất hiện:

...

Cấp 1: Mứt Táo
Yêu cầu: Táo ×5, Bình Rỗng ×1. Phục hồi 100 điểm ma pháp.

Cấp 2: Xôi Nếp
Yêu cầu: Gạo Nếp ×15, Thịt Gà ×5, Muối ×5. Phục hồi 200 điểm ma pháp.

Cấp 3: Viên Thịt Xào Ớt
Yêu cầu: Ớt Xanh ×10, Gạo Nếp ×20, Thịt Gà ×10, Muối ×15. Phục hồi 300 điểm ma pháp.

Cấp 4: Gà Luộc Muối
Yêu cầu: Thịt Gà ×20, Muối ×10, Gừng ×15. Phục hồi 400 điểm ma pháp.

Cấp 5: Gà Sốt Đậm
Yêu cầu: Thịt Gà ×30, Muối ×10, Ớt Xanh ×15, Tỏi ×10. Phục hồi 500 điểm ma pháp.

Cấp 6: Cá Om Nồi Đá
Yêu cầu: Cá ×25, Muối ×10, Ớt Xanh ×10, Tỏi ×10. Phục hồi 600 điểm ma pháp.

Cấp 7: Súp Ba Ba
Yêu cầu: Thịt Ba Ba ×20, Ớt Xanh ×20, Gừng ×20, Muối ×20. Phục hồi 800 điểm ma pháp.

Cấp 8: Súp Thỏ Tuyết
Yêu cầu: Thịt Thỏ Tuyết ×30, Ớt Xanh ×20, Tỏi ×20, Muối ×20. Phục hồi 1200 điểm ma pháp.

Cấp 9: Súp Cá Rồng
Yêu cầu: Thịt Cá Rồng ×20, Ớt Xanh ×25, Tỏi ×25, Muối ×25. Phục hồi 1500 điểm ma pháp.

Cấp 10: Súp Rồng
Yêu cầu: Thịt Rồng ×20, Ớt Xanh ×50, Tỏi ×50, Muối ×50. Phục hồi 2500 điểm ma pháp.

...

Bản dịch tiếp tục:

---

Mứt táo, chỉ là món ăn cấp 1 của kỹ năng nấu ăn, vậy mà lại bán được với giá cao như thế. Đúng là chả hiểu nổi!

Thôi được rồi, phải nhanh chóng nâng cấp cả Săn Bắn lẫn Nấu Ăn. Tranh thủ kiếm tiền từ nghề phụ này càng sớm càng tốt. Có lẽ cả thiên hạ chỉ có mình tôi sở hữu cả hai kỹ năng như vậy.

Tôi quay lại chỗ thương nhân vật liệu ở Hàn Băng Cương. Bình rỗng có giá 1 đồng xu đồng mỗi cái, có thể xếp chồng. Tôi mua liền 200 cái, chiếm hai ô trong túi đồ.

Mở diễn đàn, tôi tìm được tọa độ khu rừng táo trong một bài đăng. Sau đó, kiểm tra bản đồ lớn, thấy rừng táo nằm ở phía nam thành Phù Băng, cách chỗ tôi khoảng nửa giờ đi bộ. Đó là một khu rừng táo hoang dã, nhưng cấp độ quái vật ở đây rất cao, nên rất ít người dám đến hái táo. Đây chính là lý do mứt táo có giá cao như vậy. Tất nhiên, phần lớn là do bọn con buôn thổi giá. Nếu không, làm sao thứ có chi phí chỉ vài xu đồng lại có thể bán với giá tận 4 bạc một phần?

Tôi cầm thanh Huyễn Hỏa Đao tỏa sáng lửa, khoác Áo Choàng Thanh Hỏa, che kín mặt. Nhìn từ xa, tôi trông giống một chiến binh loài người có tên đỏ, chứ không phải một Dạ Linh bị người người truy sát.

Đi qua con đường nhỏ vắng vẻ trong rừng, nửa giờ sau, tôi đến nơi: Rừng Táo.

Dưới một cây táo to lớn, tôi vươn tay hái một quả táo.

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Bạn nhận được +2 điểm kinh nghiệm kỹ năng Săn Bắn.

Tôi mỉm cười. Không tệ chút nào!

Ngay lúc đó, một giọng nói lạnh lùng vang lên từ phía sau:
"Thằng nhóc, ai cho phép mày hái táo ở đây?"