Võng Du Thiên Hạ Vô Song (Dịch Chuẩn)
Chapter 23: Tim Gấu Rừng

Tôi tỉnh dậy, nhìn đồng hồ. Đã hơn hai giờ sáng. Đây là thời điểm tuyệt vời để đăng nhập luyện cấp. Giờ này, người chơi online chắc đang mơ màng, chẳng còn bao nhiêu người tranh quái.

Tôi lấy mũ chơi game, kết nối mạng và nhanh chóng đăng nhập.

“Vù!”

Một mảng ánh sáng u ám hiện ra. Đúng rồi, đây là ánh sáng trong hầm mộ.

Tôi vùng vẫy đào đất, nhổ bùn trong miệng ra. Có vẻ sau này phải mua cái lều thôi. Ngủ dưới mộ mãi thế này không ổn. Tôi đâu phải người của phái Cổ Mộ, chẳng gặp được Tiểu Long Nữ thì ngủ mộ cũng chẳng ích gì.

Tôi kiểm tra thuộc tính nhân vật: cấp 24, kinh nghiệm 3%, xếp hạng 247 tại thành Phù Băng. Người đứng đầu? Vẫn là Phong Sắc Huyễn Tưởng. Cô nàng này đã cấp 28 rồi. Nhìn qua là biết cô ấy chẳng thèm đăng xuất chút nào. Hạng hai là cấp 26, cũng không cách biệt lắm. Từ hạng 10 đến 259 đều nằm trong cấp 24 hoặc 25, ai nấy đều đuổi sát nút nhau. Đám người chơi hàng đầu này đúng là không để ai có cơ hội thở.

Mà cũng phải thôi. Khu vực Tam Giác Vàng luôn là nơi sản sinh anh hùng. Từ thời Nguyệt Hằng với Lâm Phàm, Mộ Dung San San, đến thời Linh Đỗng với Thanh Cuồng Thư Sinh, Thất Tinh Đăng, khu vực Giang Chiết Hồ đúng là cái nôi vua trò chơi. Giờ đây, người chơi từ Giang Chiết Hồ đều tập trung ở làng tân thủ quanh thành Phù Băng. Đụng độ giữa các công hội trong thành này chắc chắn là khốc liệt nhất trong chín thành cấp hai.

Tôi bước theo con đường nhỏ rời Hàn Băng Cương. Chỉ số đói đã là 54. Chậc, lại không ổn rồi. Có nên đi tìm gì đó ăn không nhỉ?

Suy nghĩ một chút, thôi kệ. Vào rừng tìm Tâm Nhiên vậy. Chắc cô bé có mang bánh mì yến mạch. Loại này chắc bụng, chẳng khác gì bánh lương khô.

Trên đường đi, tôi tiện tay xử lý vài bộ xương khô, không quên hấp thụ Hồn Hỏa Vong Linh và thực hiện Vong Linh Quặc Thủ. Nhưng hầu hết chỉ thu được vài mảnh vải rách vô dụng.

Hai mươi phút sau, tôi đến một khu rừng xanh tươi. Bên tai vang lên tiếng hát trong trẻo như chuông bạc. Không sai, cô bé Tâm Nhiên đang hái nấm ở đây!

Tôi bước nhanh qua bụi cây. Quả nhiên, cô bé đang ngồi giữa bãi cỏ. Bên cạnh cô là hai con thỏ rừng đang chạy nhảy vui vẻ, chẳng chút sợ hãi. Đúng là Tâm Nhiên, cô bé trông vô hại đến mức mấy con thú cũng không đề phòng. Nhưng khí tức Dạ Linh của tôi quá nặng, vừa thấy tôi, hai con thỏ lập tức chạy mất.

Cô bé Tâm Nhiên quay lại, mừng rỡ đứng lên, lễ phép nói: “Anh trai, cuối cùng anh cũng đến rồi ạ!”

Tôi mỉm cười bước tới: “Ừ, Tâm Nhiên có mang bánh mì cho anh không?”

Cô bé gật đầu, giọng vui vẻ: “Dạ, có ạ! Mang rồi, mang rồi ạ!”

Cô bé lấy ra một miếng bánh mì vàng nhạt, còn ấm. Tôi nhận lấy, ăn xong, thể lực đầy trở lại. Đủ để chiến đấu thêm 12 tiếng.

Ăn xong, tôi nhìn cô bé. Đôi mắt cô bé trong sáng như hai viên ngọc đen.

“Có chuyện gì sao, Tâm Nhiên?”

Cô bé gật đầu, chỉ về hướng nam: “Ở đó em thấy một ông già rất đáng sợ, hình như ông ấy bị thương ạ.”

“Ồ?”

Tôi sáng mắt, nghĩ thầm: NPC gợi ý nhiệm vụ, chắc chắn có việc để làm rồi!

“Tâm Nhiên, đi cùng anh đến đó nhé?”

“Không ạ, em phải về nhà. Mẹ đang đợi em ạ.”

“Vậy em về trước đi.”

“Dạ.”

Cô bé nhẹ nhàng bước đi, để lại bóng dáng nhỏ nhắn trên cỏ.

Bản dịch tiếp tục:

---

Tôi mở bản đồ, đi về hướng nam. Đi chưa được bao xa, một luồng gió tanh phả tới, kèm theo tiếng gầm. Một bóng đen khổng lồ lao ra!

Đó là một con gấu đen. Mắt nó đỏ rực, miệng há rộng đầy máu, vung những móng vuốt mạnh mẽ về phía tôi.

[Gấu Rừng] (Quái thường)
Cấp độ: 28

28 cấp? Được, có thể giết được!

Tôi nắm chặt Tùng Lâm Lục Sắc, dồn Tử Linh Lực vào kiếm. Kỹ năng này ở cấp 1 có thể tăng 5% sát thương đối với mục tiêu thuộc hệ sinh mệnh. Ở Hàn Băng Cương, tôi toàn đánh quái xương khô nên kỹ năng này bị bỏ xó. Nhưng giờ thì khác, đây là lúc phát huy tác dụng.

“Chát!”

Lưỡi kiếm chém xéo qua mắt gấu, máu tươi bắn tung tóe. Sát thương chí mạng: 271!

“Ha, lực công kích của mình cũng không tệ chút nào!” Tôi cười thầm. Nhưng còn chưa kịp vui mừng, gấu rừng đã lao tới, vung móng đập mạnh vào vai tôi. Một con số sát thương hiện lên: 154!

Chết tiệt, máu tổng của tôi chỉ có 410 điểm. Nếu thêm hai cú nữa thì xong đời.

Nhanh chóng lùi lại, tôi quan sát kỹ. Gấu rừng này tấn công chậm nhưng lực công kích rất cao, và có một điểm yếu chết người: khả năng xoay người cực kém. Đúng rồi, cái này là nhược điểm thuộc về chỉ số "nhanh nhẹn." Cứ vòng quanh nó mà đánh là được.

Tôi lao sang bên hông gấu rừng, chém một nhát thật mạnh. Khi nó quay lại, tôi đã ở sau lưng, tung ngay một chiêu Tru Nhận vào đỉnh đầu!

Sát thương chí mạng: 564!

“Đinh～！”

Hệ thống thông báo: Chúc mừng! Kỹ năng [Tru Nhận] đã tăng lên cấp 2. Hiệu ứng: sát thương tăng lên 115%, nhưng tỷ lệ trúng giảm 15%.

Tôi bật cười: “Haha, kỹ năng tăng cấp rồi!”

Cùng lúc, gấu rừng gục xuống. Một âm thanh khác vang lên:

“Đinh～！”

Hệ thống thông báo: Chúc mừng! Kỹ năng thiên phú [Tử Linh Lực] đã tăng lên cấp 2. Hiệu ứng: tăng thêm 10% sát thương đối với mục tiêu hệ sinh mệnh.

Tôi cúi xuống, mở bàn tay, thực hiện Vong Linh Quặc Thủ. Âm thanh quen thuộc vang lên:

“Đinh～！”
Bạn nhận được vật phẩm [Da Gấu (chất lượng 7)].

[Da Gấu (chất lượng 7)]: Nguyên liệu cấp 2, yêu cầu kỹ năng may vá cấp 2.

Tôi cất tấm da gấu vào túi. Đây là nguyên liệu cần thiết cho người chơi thuộc nghề may vá, và là nguyên liệu cấp 2, chắc chắn sẽ bán được giá tốt ở thành Phù Băng.

Tiếp tục đi sâu vào rừng, tôi nhận ra số lượng gấu rừng ngày càng nhiều. Đây rõ ràng là khu vực ít người qua lại. Từ thành Phù Băng đến đây phải mất ít nhất một giờ, mà người chơi thông thường không muốn mất thời gian như vậy để luyện cấp. Quá xa và không đáng.

Nhìn lại bản đồ, tôi nhận ra nơi này chính là Khu Rừng Hoang Dã, nơi tập trung gấu rừng.

Đi chưa được bao xa, một tiếng rên rỉ vang lên bên tai. Tôi bước nhanh hơn, và trước mắt hiện ra một ông lão dựa vào gốc cây. Ngực ông đầy máu, quần áo rách nát. Bên cạnh là một cây cung ngắn, giỏ tre và cây giáo dài. Rõ ràng ông là một thợ săn.

“Ah… lũ gấu chết tiệt… đáng nguyền rủa…” ông lão rên rỉ.

Tôi tiến lại gần, cất tiếng: “Ông lão, có chuyện gì tôi giúp được không?”

Thấy tôi, ông giật mình. Ánh mắt hoảng hốt: “Cậu… cậu là một Dạ Linh sao?”

Tôi thoáng khựng lại, nghĩ thầm: Dạ Linh và loài người vốn thuộc hai phe khác nhau. Biết tôi là Dạ Linh, liệu ông ấy có giao nhiệm vụ cho tôi không?

Nghĩ vậy, tôi quyết định đánh liều. Làm vẻ mặt đáng thương, tôi bắt đầu kể lể: “Ôi, đừng nhắc nữa. Tôi vốn sống ở vùng ven thành Phù Băng, nhà có ruộng vườn. Nhưng đám quý tộc tham lam đã đuổi tôi khỏi nhà. Tôi phải lưu lạc tới đây và bị Dạ Linh cắn. Thật ra, tôi vẫn chỉ là một thiếu niên hiền lành…”

Ông lão lặng đi một lúc, rồi ánh mắt dịu lại. Ông vỗ vai tôi, nói: “Con trai, dù là Dạ Linh hay loài người, chỉ cần có lương tâm đều là người tốt. Yên tâm đi, Liên Minh Ngân Nguyệt sẽ cứu giúp cậu!”

Tôi gật đầu, rồi hỏi: “Ông lão, ông gặp chuyện gì vậy?”

Ông thở dài: “Ta là thợ săn duy nhất trong làng. Ta đến đây để săn chim trĩ làm thịt khô cho dân làng qua mùa đông. Nhưng không ngờ nơi này lại đầy gấu rừng điên cuồng. Ta đã bị chúng vây suốt ba ngày, giờ thì hết cách rồi.”

Bản dịch tiếp tục:

---

Tôi mở bản đồ, đi về hướng nam. Đi chưa được bao xa, một luồng gió tanh phả tới, kèm theo tiếng gầm. Một bóng đen khổng lồ lao ra!

Đó là một con gấu đen. Mắt nó đỏ rực, miệng há rộng đầy máu, vung những móng vuốt mạnh mẽ về phía tôi.

[Gấu Rừng] (Quái thường)
Cấp độ: 28

28 cấp? Được, có thể giết được!

Tôi nắm chặt Tùng Lâm Lục Sắc, dồn Tử Linh Lực vào kiếm. Kỹ năng này ở cấp 1 có thể tăng 5% sát thương đối với mục tiêu thuộc hệ sinh mệnh. Ở Hàn Băng Cương, tôi toàn đánh quái xương khô nên kỹ năng này bị bỏ xó. Nhưng giờ thì khác, đây là lúc phát huy tác dụng.

“Chát!”

Lưỡi kiếm chém xéo qua mắt gấu, máu tươi bắn tung tóe. Sát thương chí mạng: 271!

“Ha, lực công kích của mình cũng không tệ chút nào!” Tôi cười thầm. Nhưng còn chưa kịp vui mừng, gấu rừng đã lao tới, vung móng đập mạnh vào vai tôi. Một con số sát thương hiện lên: 154!

Chết tiệt, máu tổng của tôi chỉ có 410 điểm. Nếu thêm hai cú nữa thì xong đời.

Nhanh chóng lùi lại, tôi quan sát kỹ. Gấu rừng này tấn công chậm nhưng lực công kích rất cao, và có một điểm yếu chết người: khả năng xoay người cực kém. Đúng rồi, cái này là nhược điểm thuộc về chỉ số "nhanh nhẹn." Cứ vòng quanh nó mà đánh là được.

Tôi lao sang bên hông gấu rừng, chém một nhát thật mạnh. Khi nó quay lại, tôi đã ở sau lưng, tung ngay một chiêu Tru Nhận vào đỉnh đầu!

Sát thương chí mạng: 564!

“Đinh～！”

Hệ thống thông báo: Chúc mừng! Kỹ năng [Tru Nhận] đã tăng lên cấp 2. Hiệu ứng: sát thương tăng lên 115%, nhưng tỷ lệ trúng giảm 15%.

Tôi bật cười: “Haha, kỹ năng tăng cấp rồi!”

Cùng lúc, gấu rừng gục xuống. Một âm thanh khác vang lên:

“Đinh～！”

Hệ thống thông báo: Chúc mừng! Kỹ năng thiên phú [Tử Linh Lực] đã tăng lên cấp 2. Hiệu ứng: tăng thêm 10% sát thương đối với mục tiêu hệ sinh mệnh.

Tôi cúi xuống, mở bàn tay, thực hiện Vong Linh Quặc Thủ. Âm thanh quen thuộc vang lên:

“Đinh～！”
Bạn nhận được vật phẩm [Da Gấu (chất lượng 7)].

[Da Gấu (chất lượng 7)]: Nguyên liệu cấp 2, yêu cầu kỹ năng may vá cấp 2.

Tôi cất tấm da gấu vào túi. Đây là nguyên liệu cần thiết cho người chơi thuộc nghề may vá, và là nguyên liệu cấp 2, chắc chắn sẽ bán được giá tốt ở thành Phù Băng.

Tiếp tục đi sâu vào rừng, tôi nhận ra số lượng gấu rừng ngày càng nhiều. Đây rõ ràng là khu vực ít người qua lại. Từ thành Phù Băng đến đây phải mất ít nhất một giờ, mà người chơi thông thường không muốn mất thời gian như vậy để luyện cấp. Quá xa và không đáng.

Nhìn lại bản đồ, tôi nhận ra nơi này chính là Khu Rừng Hoang Dã, nơi tập trung gấu rừng.

Đi chưa được bao xa, một tiếng rên rỉ vang lên bên tai. Tôi bước nhanh hơn, và trước mắt hiện ra một ông lão dựa vào gốc cây. Ngực ông đầy máu, quần áo rách nát. Bên cạnh là một cây cung ngắn, giỏ tre và cây giáo dài. Rõ ràng ông là một thợ săn.

“Ah… lũ gấu chết tiệt… đáng nguyền rủa…” ông lão rên rỉ.

Tôi tiến lại gần, cất tiếng: “Ông lão, có chuyện gì tôi giúp được không?”

Thấy tôi, ông giật mình. Ánh mắt hoảng hốt: “Cậu… cậu là một Dạ Linh sao?”

Tôi thoáng khựng lại, nghĩ thầm: Dạ Linh và loài người vốn thuộc hai phe khác nhau. Biết mình là Dạ Linh, liệu ông ấy có giao nhiệm vụ cho không?

Nghĩ vậy, tôi quyết định đánh liều. Làm vẻ mặt đáng thương, tôi bắt đầu kể lể: “Ôi, đừng nhắc nữa. Tôi vốn sống ở vùng ven thành Phù Băng, nhà có ruộng vườn. Nhưng đám quý tộc tham lam đã đuổi tôi khỏi nhà. Tôi phải lưu lạc tới đây và bị Dạ Linh cắn. Thật ra, tôi vẫn chỉ là một thiếu niên hiền lành…”

Tôi kể lể thêm thắt câu chuyện đau thương của mình, nói đến mức ông lão mắt đỏ hoe, nước mắt chảy ròng ròng. Ông vỗ vai tôi, giọng nói đầy cảm thán:
“Con trai, không quan trọng là Dạ Linh hay loài người, chỉ cần có lương tâm thì đều là người tốt. Yên tâm, Liên Minh Ngân Nguyệt sẽ cứu giúp cậu!”

Tôi gật đầu, trở lại chuyện chính: “Ông lão, ông gặp chuyện gì vậy?”

“Haiz, đừng nhắc nữa!” Ông lão thở dài, giọng đầy bi thương:
“Ta là thợ săn duy nhất trong làng. Ta đến đây để săn chim trĩ, làm thịt khô dự trữ cho mùa đông. Nhưng không ngờ lại có quá nhiều gấu rừng điên ở đây. Cậu cũng thấy đấy, ta đã bị chúng vây suốt ba ngày. Chắc ta không qua khỏi rồi.”

Tôi lắc đầu cười: “Ông đừng lo. Tôi sẽ giúp ông rời khỏi khu rừng này!”

“Thật sao?” Ông lão mắt sáng lên, nói: “Tốt quá, chàng trai. Nếu cậu giúp ta thoát ra, ta sẽ tặng cậu một phần thưởng bất ngờ!”

“Ôi trời, ông khách sáo quá. Chúng ta là người một nhà mà... Nhưng phần thưởng là gì thế?”

Ông lão hơi ngẩn ra rồi đáp:
“Ta là thợ săn giỏi nhất trong vùng, cũng là đầu bếp xuất sắc nhất. Bất cứ nguyên liệu nào vào tay ta đều có thể biến thành món ngon nhân gian. Nếu cậu giúp ta, ta sẽ truyền dạy cho cậu hai kỹ năng: săn bắn và nấu ăn!”

...

Ngay lập tức, tôi vui mừng khôn xiết!

Trước khi Thiên Tung chính thức mở cửa, tôi đã nghiên cứu rất kỹ về các nghề phụ. Săn bắn có thể kiếm được nguyên liệu, còn nấu ăn thì chế biến nguyên liệu thành thức ăn. Đây đúng là sự kết hợp hoàn hảo, một nghề "tự cung tự cấp." Hơn nữa, hệ thống mặc định mỗi người chơi chỉ được học một nghề phụ. Nhận được nhiệm vụ này đúng là may mắn ngoài sức tưởng tượng!

Ừ thì, nếu không đủ may để gặp vận đào hoa, chí ít cũng phải có chút "vận chó" chứ!

Tôi cười nói: “Ông lão, tôi cần làm gì để giúp ông?”

Ông gật đầu:
“Thể lực của ta đã cạn kiệt. Ta cần thức ăn cao cấp để phục hồi. Cậu đi giết những con gấu rừng trong khu này, đồng thời thu thập 20 trái tim gấu mang về cho ta!”

"Đinh～！"

Hệ thống thông báo: Bạn đã nhận nhiệm vụ [Tim Gấu Rừng]! (Độ khó: Hạng E, trung cấp).

Nội dung nhiệm vụ: Giúp thợ săn Hoàng Hỏa phục hồi sức khỏe. Hãy giết ít nhất 200 con gấu rừng và thu thập 20 trái tim gấu, giao lại cho Hoàng Hỏa. Bạn sẽ nhận được phần thưởng lớn!

...

Tôi đứng dậy, quay người bước vào rừng sâu, bắt đầu săn quái.

Dù gấu rừng có lực công kích mạnh, tôi lại có ưu thế về tốc độ tấn công và khả năng xoay chuyển. Chỉ số xoay chuyển phụ thuộc 50% vào độ nhanh nhẹn và 50% vào kỹ năng thao tác cá nhân. Dù điểm nhanh nhẹn của tôi không cao, nhưng kinh nghiệm chiến đấu thì hoàn toàn vượt trội.

Tôi giết liên tiếp 7 con gấu rừng, cuối cùng cũng rơi ra một trái tim gấu – một nhiệm vụ vật phẩm. Đó là một trái tim đỏ tươi, vẫn còn nhịp đập. Ngoài ra, tôi còn thu được 5 tấm da gấu cấp hai. Tỉ lệ rơi khá cao, chỉ cần sử dụng Vong Linh Quặc Thủ là hầu như có thể lấy được.

Lang thang một mình trong rừng, tôi dần quen với cảm giác luyện cấp cô độc. Mà như vậy cũng tốt.

Ba tiếng trôi qua nhanh chóng. Tôi đã giết hơn 300 con gấu rừng, thu thập được hơn 250 tấm da gấu, nhưng trái tim gấu thì vẫn còn thiếu một cái.

“Phập!”

Ánh sáng đỏ từ Tử Linh Lực bao lấy lưỡi kiếm, kỹ năng Tru Nhận chém mạnh vào cổ gấu rừng!

"327!"

Sát thương từ kỹ năng kép quả thật đáng sợ. Con gấu bị hạ gục trong một chiêu, và cuối cùng cũng rơi ra trái tim gấu còn thiếu. Tôi dùng Vong Linh Quặc Thủ để lấy thêm một tấm da gấu. Đã xong!

Kiểm tra lại tình trạng nhân vật, tôi nhận ra mình chỉ còn thiếu chút kinh nghiệm để lên cấp 25. Thuốc hồi máu thì đã gần cạn, trang bị cũng hư hại nặng nề. Thanh Tùng Lâm Lục Sắc đã gần như không thể sử dụng được nữa. Nhưng bù lại, thu hoạch lần này rất đáng giá: Kiếm được 3 viên đại ma thạch và 9 viên tiểu ma thạch từ lũ gấu rừng. Hành trang 40 ô của gần như đã đầy, không ngờ tỉ lệ rơi lần này lại ngon đến thế.