Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận
Vâng, tôi sẽ dịch đoạn này bằng tiếng Việt.
Mikio Papa, người dự định đi du lịch cùng vợ, bất ngờ trở về nhà. Tôi đã bị hoang mang và suýt điên lên. Mikio Papa đưa tôi đến phòng khách và chúng tôi nói chuyện riêng. Còn Rinka thì bị bắt phải đợi trong phòng của mình. Mikio Papa cứ mạnh mẽ khẳng định rằng ông muốn nói chuyện riêng với tôi. Lúc đó, lí do Mikio Papa trở về là vì ông quên mất một thứ gì đó.
"Tất cả những điều đó là những gì đã xảy ra......" (Kazuto)
"............" (Mikio Papa)
Tôi kể cho Mikio Papa ngồi đối diện bàn về những gì đã xảy ra hôm qua.
Về việc Kasumi-san đề nghị tôi ở qua đêm.
Về việc Rinka trở thành một người hầu (tôi không nói cho ông ta biết về người hầu có tai mèo).
Về việc tắm chung với nhau.
Và về việc chúng tôi chơi game trên mạng cùng nhau sau đó......
Tôi không tiết lộ một số thông tin nhạy cảm, nhưng tôi giải thích về sự kiện chung một cách tổng quan. Tôi không thể chống lại sức ép từ Mikio Papa, người đang mặc một vẻ mặt lạnh như một chiếc mặt nạ sắt.
Ngoài ra, có lẽ...... không nói gì là bất lịch sự.
"......" (Kazuto)
"......" (Mikio Papa)
Im lặng đến sau đó. Tiếng đồng hồ treo trên tường là tiếng duy nhất trong phòng.
"Tôi không thể tin được." (Mikio Papa)
Mikio Papa nhíu mày bực bội. ......Tôi đoán ông ta đang tức giận. Điều đó không có gì ngạc nhiên. Nếu bạn xét từ góc độ của một bậc cha mẹ, bạn có quyền tức giận. Ngồi thẳng lưng, tôi cúi đầu và bóp chặt nắm đấm trong lòng.
"Tôi không hiểu, tôi không hiểu." (Mikio Papa)
"Xin lỗi......." (Kazuto)
"Sau khi hai người đã đi đến đó, tại sao lại kết thúc bằng cách chơi game trên mạng với nhau?" (Mikio Papa)
"...... Eh?" (Kazuto)
"Không phải điều đó không lành mạnh sao?" (Mikio Papa)
Vâng, tôi sẽ dịch đoạn này bằng tiếng Việt.
Ah, vậy là ông ấy đang bối rối về chuyện đó, chứ không phải chuyện tôi đã ở qua đêm mà không nói với cha mẹ cô ấy?
"Tôi biết Rinka đang đắm chìm trong game trên mạng. Nhưng tôi không ngờ cô ấy sẽ đến mức đó." (Mikio Papa)
"......" (Kazuto)
"Khi bạn đang chơi game trên mạng, bạn không nghĩ đến gì sao?" (Mikio Papa)
"Ermm, nó rất vui." (Kazuto)
"......" (Mikio Papa)
Tôi nói ra những cảm xúc thật của mình. Sau đó, Mikio Papa im lặng. Có vẻ như tôi đã nói sai điều gì đó. Tôi nên nói gì? Tôi không biết. Tình huống chỉ có một mình nói chuyện với cha của cô ấy đang làm mất đi sự tự chủ của tôi. Tay tôi đang ra mồ hôi nhiều.
"Tôi không hiểu giới trẻ ngày nay. Chơi game trên mạng thật sự tốt đến vậy sao?" (Mikio Papa)
"Y-yes, nó rất tốt. Bất kỳ ai có truy cập vào internet và một máy tính đều có thể chơi, và vì thông tin thật sự có thể được giấu kín, bạn có thể chơi với bất kỳ ai mà không có sự do dự." (Kazuto)
"......Tôi hiểu rồi. Đó là cách mà bạn và Rinka đã làm quen với nhau, phải không?" (Mikio Papa)
"Vâng......." (Kazuto)
"......" (Mikio Papa)
"......" (Kazuto)
Một lần nữa, khoảng thời gian im lặng tiếp tục. Tôi có nên mở miệng và đưa ra một chủ đề mới không? Nhưng không thể để tôi đưa ra một chủ đề thú vị, và tôi còn không biết liệu tôi có nên mở miệng không. Điều đau đớn nhất là khoảng thời gian im lặng liên tục này.
Nỗi lo sợ về những điều sẽ được hỏi tiếp theo...... đổ vào ngực tôi. Không, liệu đây có phải là mục đích của Mikio Papa?
"Tôi đã chuẩn bị cho điều đó xảy ra sớm hay muộn hơn." (Miko Papa)
"Pardon.......?" (Kazuto)
"Tôi biết sớm hay muộn con gái tôi sẽ đưa một người đàn ông về nhà. Nhưng Kasumi đang vui đùa và không có ai, cũng chẳng có ai nói gì về vấn đề đó....... Còn đối với Rinka, cô ấy chỉ thở dài khi nhìn thấy một người đàn ông." (Mikio Papa)
"......?" (Kazuto)
Ông ta đang muốn nói gì? Tôi sẽ lắng nghe sẵn sàng.
"Tôi lo lắng con gái tôi sẽ sống độc thân trong suốt cuộc đời....... Sau đó bạn đến." (Mikio Papa)
"......" (Kazuto)
"Như một người cha, tôi có những cảm xúc khác nhauvề việc này, nếu việc hẹn hò với một người đàn ông sẽ làm cho Rinka hạnh phúc...... tôi đã nghĩ vậy." (Mikio Papa)
"Vâng." (Kazuto)
Huuuuff, sau đó ông ta lấy một hơi thở êm đềm, dừng lại một chút và nói lên.
"Bạn hiểu chứ? Sự sốc khi phát hiện búp bê và poster giả vờ là bạn trai trong phòng của con gái tôi......!" (Mikio Papa)
"Th-thế là......." (Kazuto)
"Nó giống như bản thân vợ tôi.......!" (Mikio Papa)
"Eh――――!?" (Kazuto)
"Rinka đã thừa hưởng máu của mình một cách mạnh mẽ. Họ đang hành động hoàn toàn giống nhau. Cuối cùng...... không, hãy không nói thêm." (Mikio Papa)
"Xin hãy nói cho tôi! Ông đang làm tôi lo lắng!" (Kazuto)
"Không, tôi không muốn tăng thêm lo lắng không cần thiết." (Mikio Papa)
"Ông nói vậy nhưng ông đang làm tôi lo lắng phải không? Ông đang làm tôi lo lắng với một khuôn mặt nghiêm túc phải không? Nếu như vậy, tôi sẽ không thể ngủ nếu như điều đó tiếp tục!" (Kazuto)
"Ayanokouji-kun...... Không, Kazuto-kun. Bạn đã được quyết định sống cùng Rinka bất kể ý chí của bạn. Trường hợp xấu nhất, ngay cả với Nonoa và Kasumi...... không, hãy dừng lại ở đây." (Mikio Papa)
"Vì vậy hãy nói tiếp đi! Eh, ông muốn tôi chịu trách nhiệm với ba chị em gái! Đó có phải là ý tưởng đúng với một người cha không!" (Kazuto)
"Không ai nói là thế. Tôi chỉ nhận thức được thực tế, và giả định một tương lai có vẻ như là khả thi." (Mikio Papa)
"Ahaha, ông phải đang đùa đấy." (Kazuto)
"Tôi e là không đùa." (Mikio Papa)
"......" (Kazuto)
Cảm giác này, ông ta chính xác là cha của Rinka. Tôi cũng có thể cảm nhận được tinh thần của Rinka từ nét mặt kiên quyết hay lạnh lùng của ông ta. Họ thực sự là cha con của nhau.......
"Tôi sẽ chỉ coi chừng thôi. Tôi không muốn thấy con gái tôi đấu tranh vì một người đàn ông. Trường hợp xấu nhất, bạn sẽ...... không, hãy dừng lại ở đây." (Mikio Papa)
"Như tôi đã nói, xin hãy kết thúc điều đó...... thôi không sao. Tôi rất tiếc." (Kazuto)
Tôi nhìn thấy đôi mắt lạnh lùng của cha cô ấy và đoán được điều đó. Đó là tuyệt vọng. Tôi sẽ bị xoá sổ.
"Tôi nghĩ Kasumi đã đến nhà gần đây, và cô ấy luôn nói về bạn với Rinka....... Đừng nói với tôi rằng bạn cũng đang hẹn hò với Kasumi?" (Mikio Papa)
"Tôi không phải! Tôi không hẹn hò với cô ấy! Kasumi-san chỉ...... là cô ấy chỉ hỗ trợ mối quan hệ giữa tôi và Rinka." (Kazuto)
"Tôi hiểu...... Tôi rất an tâm khi nghe điều đó." (Mikio Papa)
Mikio Papa nói với một biểu cảm không hề an tâm chút nào.
Thay vào đó, tình cảm của ông ta hoàn toàn trống rỗng.
Như một con robot không có máu.
"Umm...... Tôi chân thành xin lỗi vì đã ngủ qua đêm mà không thông báo gì cả." (Kazuto)
Tôi cúi đầu sâu. Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc xin lỗi khi nghĩ về cảm xúc của Mikio Papa.
"Điều đã xảy ra không thể được giúp gì được nữa. Nó là một sự lãng phí thời gian khi cứ mãi cố chấp về nó." (Mikio Papa)
"Vâng......" (Kazuto)
"Nhưng đó không phải là điều đáng khen ngợi. Ngoài ra, không dễ hiểu làm sao một cặp thanh niên lại kết thúc đêm của mình bằng cách chơi trò chơi trên mạng." (Mikio Papa)
"......" (Kazuto)
Anh đang đổ lỗi cho tôi.
"Cha, xin đừng bắt nạt Kazuto-kun nữa." (Rinka)
Rinka xuất hiện trước mặt chúng tôi. Cô ta được ra lệnh để ở trong phòng, nhưng dường như cô ấy đã đạt đến đỉnh điểm của sự kiên nhẫn.
"Rinka, Điều này là một vấn đề giữa tôi và Kazuto-kun để thảo luận riêng." (Mikio Papa)
"Không. Tôi là vợ của Kazuto-kun. Vậy tôi cũng được phép tham gia thảo luận." (Rinka)
"Đúng vậy. Rinka là vợ của Kazuto-kun sau tất cả...... Vợ?" (Mikio Papa)
Mikio Papa dường như đã cảm thấy khó chịu và nghiêng đầu của ông ta. Không thể chứ.... Ông ta đã không nhận ra rằng con gái của ông ta đang hành xử như một người vợ sao?
Mikio Papa đặt tay lên cằm và giả vờ suy nghĩ một chút. Sau đó, ông ta nhìn chậm rãi lên và quay mắt về phía chúng tôi.
"Kazuto-kun." (Mikio Papa)
"......Vâng." (Kazuto)
"Những người trẻ tuổi ngày nay gọi bạn gái của họ là vợ à?" (Mikio Papa)
"Tôi không phải. Vâng, chắc chắn vậy." (Kazuto)
"......" (Mikio Papa)
"Nghe này, cha. Thực ra, Kazuto và tôi đã kết hôn từ trung học. Tôi thật sự xin lỗi vì không nói cho bạn biết." (Rinka)
"Rinka, Tôi muốn bạn nghe tôi nói một chút. Hai người của bạn đang hẹn hò, chứ không phải kết hôn, đúng không?" (Mikio Papa)
"Không, chúng tôi đã kết hôn." (Rinka)
"――――" (Mikio Papa)
Hôm nay, lần đầu tiên, Mikio Papa đã bị sốc vô cùng. Ông ta cởi bỏ chiếc mặt nạ sắt của mình và cho thấy một phản ứng giống như con người.
"Cha? Bạn có sao không?" (Rinka)
Không trả lời câu hỏi của Rinka, Mikio Papa nhìn lên trần nhà.
"AAAAAAH...... Có vẻ như Rinka đã vượt quá vai trò của một người vợ." (Mikio Papa)
Quay lại
Bình luận
Bình luận
Bình luận Facebook