Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 34

Chương 34

Mặc dù Hắc Ưng Bang Hội không nằm trong top 10 bang hội nhưng họ vẫn rất nổi tiếng.

Các thành viên hội Hắc Ưng gia nhập phân khu Gangnam 1 đều là những người tài năng và được kỳ vọng sau này sẽ trở thành chuyên gia.

Tuy nhiên, ngay cả đối với họ…

‘Một triệu GP...’

‘Một m-triệu?’

Một triệu là quá nhiều.

‘Bạn không thể đùa giỡn với nhiệm vụ của người xem. Nó sẽ không cho phép bạn đưa ra phần thưởng như thế này nếu bạn không có tiền. Một triệu… là có thật.’

Chiến binh nuốt nước bọt.

Ngay cả khi anh ấy là một ngôi sao đang lên trong bang hội, với tư cách là một người có hợp đồng hạng Đồng, đó không phải là số tiền mà anh ấy có thể tưởng tượng.

Tất nhiên, nếu anh ấy tiếp tục tiến lên hạng Vàng, số tiền đó sẽ có thể đạt được.

‘Con đường đến hạng Vàng là không hề dễ dàng...’ Chiến binh nghĩ.

Anh ấy đã làm việc ở khu vực Gangnam được vài tháng nên anh ấy biết việc trở thành một tuyển thủ chuyên nghiệp không hề dễ dàng.

Nếu ngay từ đầu anh ấy có một Gift tuyệt vời, anh ấy đã có thể gia nhập một trong 10 bang hội hàng đầu. Anh ấy sẽ không tham gia một tổ chức như Hội Hắc Ưng.

Anh ấy có tài, nhưng không bằng những người thực sự có tài. Ít nhất thì đó là những gì Chiến binh nghĩ.

Ngay cả khi anh ấy vượt qua được trận thăng hạng Bạc, liệu một người như anh ấy có thể vượt qua rào cản để lên hạng Vàng không?

Không.

‘Nếu tự sát ngay lúc này, danh tiếng của mình có thể giảm sút một chút, nhưng...’

Dù sao thì một triệu đô la cũng rất thuyết phục.

‘Ai mà biết được. Có khi danh tiếng của mình không giảm nhiều đến thế.’

Chiến binh đã xem kênh của JiHan vài lần nên anh biết bầu không khí xung quanh JiHan như thế nào.

Để họ có thể nhìn thấy cửa sổ trạng thái của anh ấy, có rất nhiều người không muốn anh ấy về nhất.

JiHan càng thể hiện sức mạnh đáng kinh ngạc của mình thì mọi người càng tò mò về khả năng của anh. Đó là lý do tại sao, ngay cả khi Chiến binh tự sát ở đó, anh ta sẽ nhận được một số phản ứng dữ dội, nhưng nó sẽ không kéo dài.

‘Đúng thế, chết thôi!’

Chiến binh nhìn xung quanh và thấy các thành viên trong bang hội của mình đang hành động đáng ngờ.

Cung thủ lặng lẽ đưa một mũi tên về phía cổ họng họ, còn Pháp sư đang chuẩn bị niệm chú.

Chiến binh trở nên tuyệt vọng.

‘Có phải những kẻ đó cũng nhận được nhiệm vụ từ Câu lạc bộ người hâm mộ Kiếm Vương không...?’

‘Thật là một lũ khốn điên rồ… họ có đề nghị mỗi thành viên một triệu không?’

Vậy nếu cả ba người đều chết thì ai sẽ nhận số tiền đó?

‘Mình không biết chuyện gì sẽ xảy ra, vì vậy mình phải chết trước.'

Chiến binh kiên quyết hướng mũi kiếm về phía cổ họng mình.

Anh ấy chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tự sát trong Mạng lưới chiến đấu, nhưng dù sao nó cũng chỉ là một trò chơi.

Anh ấy phải chết nhanh chóng để hoàn thành nhiệm vụ…

Swoosh!

“Ah…!” Thanh kiếm của anh đột nhiên dừng lại ngay trước khi nó xuyên qua cổ họng anh.

‘Nó... nó không di chuyển?’

Chỉ cần thêm một chút nữa thôi là tất cả những gì anh ấy cần…!

Anh cảm thấy một sức mạnh vô hình đang giữ cơ thể anh tại chỗ.

Vào lúc đó…

“Đúng như dự đoán.” JiHan, người đang đi phía trước, quay lại với nụ cười lạnh lùng.

Tap, Tap –

Tiếng bước chân của anh vang lên như sấm.

Đôi mắt của Chiến binh đảo quanh, và anh ấy thấy có vẻ như các thành viên khác cùng bang hội với anh cũng bị đóng băng tại chỗ.

‘Điều khiển từ xa...! Anh ấy đoán trước được điều này sẽ xảy ra sao?’

Khi nghĩ đến điều đó, có điều gì đó khiến Chiến binh lo lắng. Với sức mạnh của JiHan, anh ấy có thể đơn giản đi trước và tự mình dọn đường, nhưng anh ấy đã cố tình ở gần các thành viên trong nhóm của mình và thậm chí ở một khoảng cách nhất định khi đối phó với kẻ thù.

Chiến binh đã nghĩ rằng lúc đó anh ấy chỉ đang cố gắng bảo vệ họ…

‘Anh ấy đang theo dõi chúng ta!’

Khắp cơ thể anh đều cảm thấy ớn lạnh.

“Nếu có ý định tự sát thì anh nên làm điều đó sớm hơn.”

Tap, tap.

Ngón tay của JiHan gõ nhẹ lên cơ thể Chiến binh và xuyên qua bộ giáp dày của anh ta.

“Ah…”

Chiến binh không thể kiểm soát cơ thể của anh ấy.

Không. Nói chính xác hơn thì anh ấy chỉ có thể cử động mặt và cổ.

“T-tay và chân của tôi…”

Đó là một cảm giác hoàn toàn khác so với trước đây.

Trước đây, như thể có một ngoại lực mạnh mẽ nào đó đang giữ cơ thể anh tại chỗ, nhưng sau kỹ thuật kỳ lạ của JiHan, cơ thể anh không hề tuân theo anh chút nào.

‘C-chuyện này!’

Sau đó, Chiến binh mới nhớ lại một trong những kỹ thuật mà một võ sĩ, một trong những chiến binh cấp cao nhất, có thể sử dụng.

‘Đừng nói đó là Châm cứu...’

Clank-

Người chiến binh đánh rơi thanh kiếm và khiên và ngã xuống đất. Anh ấy cũng không phải là người duy nhất bị bất động.

“Ah…!”

“T-tại sao anh lại làm vậy?!”

Khi cố gắng cử động cổ, anh thấy hai thành viên khác trong bang hội của mình đã ngã xuống như những con rối không dây.

JiHan nhìn họ bằng ánh mắt lạnh lùng và nói, “Các người muốn có một triệu đến thế sao…?”

Chiến binh kinh ngạc. Cho dù JiHan đã chuẩn bị từ trước thì làm sao anh có thể biết được số tiền cụ thể?

Dường như đọc được suy nghĩ của anh, JiHan nhìn vào không trung và nói: “Có người đã nói với tôi.”

Nói chính xác hơn, anh đang nhìn vào thông báo quyên góp hiện lên ở góc tầm nhìn của mình.

[Streamer Golden Light đã quyên góp 10.000 GP.]

[Anh Sung! Các thành viên bang hội đang cố gắng tự tử sau khi nhận được nhiệm vụ với phần thưởng một triệu GP! Hãy cẩn thận!]

* * *

Không lâu trước đó…

- Anh Sung! Tôi muốn trở thành biên tập viên của anh!

- Không, cảm ơn.

‘Ah...’

Golden Light có chút chán nản sau khi bị JiHan từ chối và ngừng phát trực tuyến một thời gian.

“Nếu mình có thể lên sóng với anh Sung, mình có thể trở thành huyền thoại của Mạng lưới chiến đấu… Không ngờ cơ hội lại biến mất như thế này…”

Anh có ước mơ trở thành người giỏi nhất trên Mạng lưới chiến đấu. Tuy hiện tại đang làm nội dung chơi khăm nhưng anh vẫn quyết tâm một ngày nào đó sẽ trở thành streamer giỏi nhất!

Đó chính là tham vọng lớn của Streamer Golden Light.

‘Mình không thể làm điều đó một mình.’

Golden Light nhận thức rõ giới hạn của bản thân. Anh ấy trông rất ổn và Gift của anh ấy là hạng A, nhưng điều đó không đủ để trở thành người giỏi nhất trong Mạng lưới chiến đấu.

Vị trí như vậy được dành riêng cho những người chơi hàng đầu như Kiếm Vương.

‘Anh Sung, tôi đã nhìn thấy khả năng đó ở anh… nhưng không ngờ rằng việc tôi lại để lỡ nó như thế này…

‘Tôi buồn.’

‘Tôi buồn quá-!’

Golden Light thở dài và lăn lộn trên giường thì…

Ring!

- Anh Sung đã bắt đầu phát trực tuyến.

Anh nhận được một thông báo.

“Hả? Vào giờ này à?”

Golden Light kiểm tra đồng hồ. Đó là vào sáng sớm, khi lượng người xem thấp nhất vì mọi người đều đi làm hoặc đi học.

Không ngờ anh ấy lại phát sóng vào cái giờ khốn nạn thế này!

“Ah, đó là lý do tại sao mình nên ở bên cạnh anh ấy, khuyên nhủ anh ấy…!”

Ngay khi anh còn đang than thở vì bị từ chối, Golden Light đã nhanh chóng vào stream của JiHan.

JiHan đã đạt cấp 15, bước vào bản đồ hầm ngục và quét sạch nó với sức mạnh áp đảo như thường lệ.

Trò chơi diễn ra suôn sẻ.

‘Anh ấy sẽ lại về đích ở vị trí thứ nhất trừ khi có điều gì đó bất ngờ xảy ra...’

Golden Light nhớ lại màn chơi khăm của Kim Gyu-hyuk, khi khoản quyên góp từ Câu lạc bộ người hâm mộ Kiếm Vương gần như làm mọi thứ rối tung lên.

‘Mình nên kiểm tra kênh của họ để đề phòng.’

Vẻ mặt của Golden Light bình tĩnh hơn bình thường khi anh ấy tiếp tục xem JiHan trên điện thoại và khi truy cập các kênh của người khác thông qua máy tính của mình thì…

Những người sử dụng ID Câu lạc bộ người hâm mộ Kiếm Vương bắt đầu đăng tin nhắn trên các kênh của hội Hắc Ưng.

[Tự sát và ngăn cản Sung JiHan về đích thứ nhất.]

[Phần thưởng: 1.000.000 GP]

Đó là một phần thưởng thái quá.

‘Một triệu GP?! Thật nực cười!’

Vẻ mặt của Golden Light cứng đờ. Đó là quá nhiều để là một sự tài trợ đầy thù hận đơn giản.

Điều đáng ngờ nhất là họ đã đồng thời xâm nhập vào kênh của ba thành viên trong nhóm.

‘Trước tiên, mình sẽ chụp ảnh màn hình…’ Đôi mắt của Golden Light lấp lánh.

Anh cần cảnh báo cho JiHan biết chuyện gì đang xảy ra, và để làm được điều đó, anh cần gửi một tin nhắn quyên góp.

JiHan đã đặt số tiền tối thiểu cho tin nhắn quyên góp là 10.000 GP, điều đó có nghĩa là anh ấy sẽ gửi số tiền tương đương 10.000 USD, nhưng…

‘Ổn thôi.’

Golden Light từng là người chơi hạng Vàng nên việc lấy được lòng tin của người có thể thực hiện được ước mơ của mình quan trọng hơn tiền bạc.

Những ngón tay của anh nhanh chóng bắt đầu gõ phím.

[Anh Sung! Các thành viên bang hội đang cố gắng tự tử sau khi nhận được nhiệm vụ với phần thưởng một triệu GP! Hãy cẩn thận!]

Đó là tin nhắn quyên góp thứ ba trong kênh của JiHan sau Takeda và Yoon Sae-ah.

* * *

Anh ấy cảm thấy có điều gì đó không ổn sau khi nghe toàn bộ câu chuyện từ Kim Gyu-hyuk.

‘50K USD để làm vỡ viên tinh thể sao?’

50 nghìn USD không phải là số tiền có được thông qua việc quyên góp của những người hâm mộ Kiếm Vương.

Đúng hơn, đó là một số tiền điên rồ mà một nhà tài trợ khổng lồ có ID ‘FC Kiếm Vương 898’ đã ném xuống ngay lập tức.

Không quan trọng đó là người hâm mộ lớn như thế nào. Đó không phải là một lời giải thích hợp lý.

‘Có nhiều khả năng người yêu cầu hắn ta xúc phạm mình là một người hâm mộ thực sự...’

Tuy nhiên, ngay cả khi tình huống đáng nghi ngờ, anh ấy không thể đưa ra kết luận chỉ dựa trên một trường hợp duy nhất. Suy cho cùng, cũng có khả năng một người hâm mộ cuồng nhiệt đã thực sự ném ra một số tiền lớn như vậy.

Trong trường hợp đó, số tiền triệu đô mà Golden Light nói với anh qua tin nhắn quyên góp của anh là quá nhiều.

“Mọi người, điều đó có lạ không?”

JiHan đã chặn cuộc trò chuyện nhưng anh vẫn có thể nói chuyện với người xem.

“Tôi nghĩ rằng 50 nghìn USD là có thể hiểu được. Suy cho cùng, chúng ta đang nói về những thành viên Câu lạc bộ hâm mộ Kiếm Vương. Tôi nghĩ rằng có khả năng sẽ có một người giàu có trong số họ.”

- Đúng. 50K USD là có thể…

- Thậm chí có vài nghìn người đã tụ tập khi họ yêu cầu Golden Light giết JiHan.

- Nhưng số tiền đó được thu thập thông qua sự quyên góp của rất nhiều người hâm mộ. Nó khác với việc một người quyên góp.

- Tôi đồng ý.

“Một triệu thì khác. Không, chính xác hơn là...”

JiHan chỉ vào ba người chơi.

“Là ba triệu.”

- Ba triệu thì nhiều quá.

- Có tên khốn điên rồ nào sẵn sàng đốt ba triệu để có được JiHan dù chỉ một lần không?

- Có thể là người thừa kế của một tỷ phú chăng?

- Người giàu đã cắt đứt quan hệ với Kiếm Vương rồi.

Nhiều người giàu tự nhận là người hâm mộ của Kiếm Vương trước đây, nhưng họ đã xóa mọi bài đăng liên quan đến ông ấy sau khi ông ấy đến Nhật Bản và cũng gỡ bỏ mọi quảng cáo có Kiếm Vương xuất hiện.

Thời gian trôi qua, họ nhận ra dư luận sẽ quay lưng lại với anh ta, vì vậy tốt hơn là nên hành động trước khi điều đó xảy ra.

- Vậy đó là ai?

- Không phải là Hội những người hâm mộ Kiếm Vương sao?

- Nhưng cái này được tặng bởi một người duy nhất. Đó không phải là sự quyên góp tập thể.

Ba triệu USD là một số tiền vô lí, ngay cả đối với Câu lạc bộ hâm mộ Kiếm Vương.

“Việc này có lẽ không phải do Câu lạc bộ người hâm mộ Kiếm Vương thực hiện. Nó phải được thực hiện bởi một nhóm lớn hơn, một nhóm có nguồn tài chính đủ mạnh để sẵn sàng chi ba triệu chỉ để xem cửa sổ trạng thái của tôi.”

JiHan ngẫm nghĩ và vuốt cằm.

“Tôi tự hỏi đó có thể là ai?”

Ai có thể đáp ứng được tất cả những điều kiện đó?

- Huh… đừng có nói là?

- Take-chan?????

- Lực Lượng Phòng Vệ Neo có rất nhiều tiền.

- Đúng vậy! Ông ta luôn nói, ‘Xin vui lòng mở hộp thư đến của bạn~ Hiển thị cửa sổ trạng thái của bạn ~’ Thật đáng ngờ!!!!

- Không. Có thể là Trung Quốc.

- Không thể nào là Trung Quốc được!

Một cuộc tranh luận đang diễn ra trong cửa sổ trò chuyện.

JiHan dừng lại một lúc và tuyên bố: “Tôi sẽ sửa đổi điều kiện của mình.”

- Điều kiện?

- Anh ấy đang nói về điều kiện để mở cửa sổ trạng thái của mình phải không?

- Anh ấy sắp hủy bỏ lời hứa về đích thứ nhất.

- Ah… cứ… tiết lộ… nó đi … tại sao cậu… lại… khoa trương thế?

 - Anh ấy không hề diễn. Anh ấy thực sự là như thế đấy.

Hầu hết người xem nghĩ rằng anh ấy sẽ hủy lời hứa tiết lộ cửa sổ trạng thái nếu không thể tiếp tục về đích ở vị trí thứ nhất, nhưng anh ấy đã dập tắt sự mong đợi của họ khi…

“Tôi sẽ thay đổi từ 200 nghìn người đăng ký… thành một triệu”.

Anh ấy đã tăng số lượng người đăng ký cần thiết trước khi tiết lộ cửa sổ trạng thái của mình.

____