Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 23

Chương 23

[Chào mừng đến với Giải đấu hạng Đồng - Khu vực Gangnam.]

[Nhiệm vụ là ‘phòng thủ’.]

Sau khi trở về nhà, JiHan đăng nhập vào trò chơi trong bộ đồ của mình.

‘Lần này là một nhiệm vụ thây ma.’

Họ phải sống sót trong khi phòng thủ trước lũ thây ma leo lên tháp cho đến khi chỉ còn lại năm đội.

Nhiệm vụ mà trước đây anh chưa thể hoàn thành vẫn còn đó.

[Nhiệm vụ chuỗi – Khởi nguồn Thây ma(!)]

- Một tay tiêu diệt 1.000 thây ma.

[Phần thưởng: 3.000 điểm thành tích]

- Sau khi hoàn thành, bạn sẽ mở khóa Khởi Nguồn Thây ma (2).

‘Hồi đó, điều đó là không thể, nhưng bây giờ, mình có thể dễ dàng thực hiện được nó.’

Trong lần đầu Võ lực của anh thấp, nhưng sau đó đã tăng lên rất nhiều. Không chỉ vậy, anh còn có được chỉ số Lực độc nhất.

Với sức mạnh đó, anh có thể tự mình đi xuống tòa tháp và quét sạch lũ thây ma, đồng thời anh ấy cũng đã chuẩn bị một vật phẩm hoàn hảo cho trận đấu.

“Kho trang bị.”

JiHan mở kho trang bị và lấy ra một vũ khí—một thanh kiếm khổng lồ có kích thước bằng một người.

[Thánh tích của Thế giới khác - Thanh kiếm hành quyết của linh mục Urk (cấp C)]

- Một thanh kiếm mà các linh mục urk sử dụng khi họ hiến tế tại bàn thờ cho các vị thần.

- Tuyệt vời để chém đứt cơ thể.

Khi Thần lực của anh ấy đạt đến cấp 10…

[Từ giờ trở đi, bạn chỉ có thể hấp thụ Thần lực từ các thánh tích hạng C trở lên.]

Anh ấy đã mua thanh kiếm để thực hiện một số thử nghiệm sau khi nhận được thông báo đó.

‘Liệu Lực của mình có tăng lên nếu mình hấp thụ Thần lực từ thánh tích của thế giới khác không?’

Chỉ số Lực độc nhất là kết quả của sự kết hợp giữa Thần lực và Pháp lực, và JiHan phải xem liệu việc hấp thụ Thần lực có thể tăng Lực của anh ấy hay không, vì vậy anh ấy đã sử dụng tất cả GP của mình để mua vũ khí hạng C.

‘Nó to quá.’

Mặc dù hạng của nó là C nhưng nó không tốn nhiều tiền.

Suy cho cùng, Thanh kiếm hành quyết của linh mục Urk quá to và nặng để con người sử dụng, nên anh có thể hiểu tại sao các Chiến binh lại bỏ qua nó.

Swish. Swish.

‘Nó có thể sử dụng được.’

Tuy nhiên, JiHan đã xoay nó như thể nó là một thanh gỗ, điều này có thể thực hiện được vì anh ấy đã trở nên mạnh hơn sau khi Võ lực được liên kết với Lực.

‘Vì mình đã sẵn sàng nên ước gì mình có thể bắt đầu ngay bây giờ.’

Bản đồ phòng thủ chỉ bắt đầu sau khi tất cả các thành viên khác trong nhóm được triệu tập. JiHan bật phát trực tiếp trong khi chờ đợi các thành viên trong nhóm của mình xuất hiện.

- Ồ? JiHan đang chơi game.

- Anh ấy chơi ngay sau khi trở về từ cuộc đấu giá? Anh ấy vẫn đang mặc vest.

- Kingsman.

- Giống hệt anh ấy. Anh ấy thường chơi với bộ đồ thể thao.

Người xem đã đến ngay khi anh ấy bật phát sóng. Có lẽ là do cuộc đấu giá vừa kết thúc nên có nhiều người xem hơn dự kiến.

JiHan có thể nhìn thấy cửa sổ trò chuyện vì trò chơi vẫn chưa bắt đầu và anh ấy kiểm tra cuộc trò chuyện để có thể đánh giá chính xác bầu không khí của người xem.

- Bản đồ thây ma, huh?

- Anh ấy sẽ thể hiện sức mạnh mà mình đã sử dụng trong cuộc đấu giá… phải không?

- Tôi là Kim JinHwan, người trinh sát đã chiêu mộ anh trước đó. Tôi rất ấn tượng với kĩ năng Điều khiển từ xa mà anh đã trình diễn hôm nay. Thật tiếc là chúng ta không có cơ hội nói chuyện nhiều hơn. Anh có thể mở hộp thư đến của mình được không?

‘Bầu không khí không tệ.’

Nhiều tin nhắn dường như được viết bởi các trinh sát, nhưng cửa sổ trò chuyện chắc chắn sẽ chứa đầy những bình luận ghét bỏ ở kiếp trước nên bầu không khí vẫn ổn.

- Anh Sung~ Chúc may mắn! Là Take-chan đây♥, tôi đã sẵn sàng gửi thêm một số tiền quyên góp. ♡♥ Anh có thể mở hộp thư đến của mình được không…?

- Ugh…

- Đừng cố tỏ ra dễ thương nữa, chết tiệt!

- Người Hàn Quốc quá khắt khe trong lời nói. Khóc.

Anh cảm thấy khó chịu vì những tin nhắn của Takeda nhưng chúng nhanh chóng bị chôn vùi do lượng người xem quá lớn.

- Làm thế nào mà anh xé được tấm danh thiếp trước đó?

- Khả năng đó là gì? Có ai đoán được không?

- Tôi không biết.

- Có lẽ anh ấy đang sử dụng một loại điều khiển từ xa nào đó? Điều khiến nhiều người tò mò nhất chính là khả năng anh đã thể hiện. Mặc dù chỉ là một màn trình diễn đơn giản nhưng nó không phải là sức mạnh tiêu chuẩn trong các lớp ở Mạng lưới chiến đấu.

Ngoài ra còn có các trinh sát đang theo dõi anh ấy.

‘Mình nên đặt cược.’

JiHan kiểm tra số lượng người đăng ký của mình—12,000.

Có thể là do các sự kiện trong cuộc đấu giá nhưng số lượng người đăng ký của anh ấy đã tăng hơn 4,000. Kết quả là anh ấy đã hoàn thành một thành tích.

[Bạn đã đạt được 10,000 người đăng ký.]

[Bạn đã đạt được thành tích thông thường ‘Tuyển người đăng ký (1)’.]

[Bạn đã kiếm được 1.000 điểm thành tích.]

* * *

‘Từ bây giờ trở đi sẽ không dễ dàng để có được nhiều người đăng ký hơn.’

Cho đến thời điểm đó, anh đã thu hút được rất nhiều người đăng ký vì anh ấy là trung tâm của các vụ việc được công chúng quan tâm, nhưng anh ấy vẫn là người chơi hạng Đồng. Anh là một người xếp hạng cuối cùng, đứng ngoài sự chú ý của thế giới.

Tất nhiên, anh có rất nhiều tiềm năng để có thể nhanh chóng vươn tới các Giải đấu hạng cao hơn và tăng số lượng người đăng ký của mình…

‘Thay vì ngồi yên chờ đợi đến lúc đó, thà cố gắng hết sức mình ngay bây giờ.’ JiHan quyết định tận dụng tình thế này.

“Xin chào tất cả mọi người.”

Anh chào mọi người trong khi nhìn vào cửa sổ trò chuyện.

- Ồ, JiHan đang xem chat!

- Có vẻ như là do trò chơi vẫn chưa bắt đầu.

- Xin chào!

- Xin chào~

“Có vẻ như có nhiều người tò mò về khả năng của tôi nhỉ.”

- Chia sẻ nó đi.

- Hãy tiết lộ cửa sổ trạng thái của anh.

- Anh Sung~ ♡♥ Nếu anh chia sẻ cửa sổ trạng thái của mình, tôi có thể muốn quyên góp lần nữa…

- Tại sao gã đó lại viết tiếng Hàn theo một cách kinh tởm thế?

- Tôi sẽ tặng 10K GP!

Nhiều người nói rằng họ sẽ quyên góp nếu anh bộc lộ khả năng của mình, nhưng JiHan bỏ qua điều đó trong khi nở một nụ cười thoải mái.

Thay vào đó…

“Tôi xin lỗi… nhưng tôi sẽ không tiết lộ cửa sổ trạng thái của mình.”

- Boo.

- Tại sao không?

- Hiển thị, hiển thị, hiển thị, hiển thị, hiển thị.

- 火火火火火火火火火火火火火

Anh ấy trầm ngâm một lúc rồi giơ ngón trỏ lên.

“Nhưng tôi sẽ đặt ra một điều kiện… Tôi sẽ tiết lộ nếu đạt được 200K người đăng ký.”

- 200K? Anh đang nói đùa à?

- Nghĩa là anh ấy sẽ không làm điều đó.

- Cứ vậy đi!

- Anh Sung… ♡♥ Tôi sẽ donate 50K GP nên cho tôi xem chút nhé!!! ^o^

Tâm trạng nhanh chóng trở nên thù địch khi nhắc đến 200K người đăng ký.

JiHan chìm vào suy nghĩ và làm vẻ mặt ‘a-ha’. “Vậy tôi sẽ đưa ra một điều kiện khác. Nếu không thể về nhất, tôi sẽ tiết lộ. Thế còn điều đó thì sao?

- ?

- ????

 - ????????

Trong khi người xem đang gửi dấu chấm hỏi, JiHan , như thể xác nhận lời nói, nói: “Nếu điều đó xảy ra, tôi sẽ làm. Đồng ý không?”

Cuộc trò chuyện bắt đầu tràn ngập tiếng cười.

- Không chỉ là chuỗi chiến thắng, mà còn là vị trí số 1? Lol.

- LOL.

- Anh ta nghĩ về nhất là dễ à?

- Anh ta đang lừa dối để thu hút sự chú ý. Có vẻ như anh ta trở nên quá kiêu ngạo sau khi về đích thứ nhất liên tiếp.

Về đích thứ nhất trong Mạng lưới chiến đấu là điều mà ngay cả những người chơi tài năng nhất cũng không thể dễ dàng đảm bảo bởi vì việc giành được chiến thắng trong một trò chơi thường phụ thuộc nhiều vào kỹ năng của bạn hơn là may mắn miễn là bạn nằm trong top 50%.  

Nó có nghĩa rằng hạng nhất cần có kỹ năng nhưng cũng cần có may mắn.

- Nếu nói như thế, anh sẽ trở thành một tên chơi khắm và rơi nước mắt.

- Thật đấy, lol.

- Trò chơi này là trò chơi đồng đội phải không? Tôi có cảm giác như anh ấy sắp đạt được ngay lập tức.

Flash!

Khi mọi người đang bàn tán về những lời tuyên bố của JiHan, những người chơi tham gia bắt đầu xuất hiện.

“Mọi người~ Rất vui được gặp các bạn! Tôi là Streamer Golden Light. Tôi sẽ một lần nữa khám phá biển sâu cùng mọi người! Buổi phát sóng hôm nay hơi muộn phải không? Tôi đang xem cuộc đấu giá… Huh… Anh S-Sung?!”

Một chiến binh mà anh ấy đã gặp trước đây trong bản đồ sinh tồn, Streamer Golden Light, xuất hiện.

“Khụ… S-Sung JiHan…”

Pháp sư Kim Gyu-hyuk , người mà JiHan đã đánh bại trên bản đồ phòng thủ, xuất hiện.

“...”

Sau đó, Cung thủ xuất hiện—một người đàn ông ngoại quốc với bộ râu dài đang âm thầm tung hứng một quả bóng đá.

Thump. Thump. - ???

- Đây có phải là thật không?

Cửa sổ trò chuyện bùng nổ.  

* * *  

- Hôm nay sẽ trở thành huyền thoại, hahaha.

- Ba vấn đề hàng đầu của Liên minh Gangnam đều tập hợp lại.

- Sao anh ta dám cố về đích thứ nhất lần nữa!

- Anh sẽ không về đích thứ nhất đâu!

- Đây là Mạng lưới chiến đấu K!

Có phải Mạng lưới chiến đấu muốn dạy cho JiHan một bài học cho sự kiêu ngạo của anh ấy?

Những người đồng đội của anh được triệu tập đều hào nhoáng và được mệnh danh là ‘Ba kẻ gây rối hàng đầu của Gangnam’.

Streamer Golden Light, một người bị ám ảnh bởi sự nổi tiếng...

Kim Gyu-Hyuk, một người chuyên đi kẻ bắt nạt kẻ yếu…

Và…

- Vị thần bóng đá!

- Diego Massid!

- Cung thủ bắn bóng thay vì mũi tên!

Diego Massid là một Cung thủ được coi là người chơi tệ nhất của đội.

Mặc dù có vai trò là một kẻ gây sát thương tầm xa, nhưng anh ta lại là một tên chơi khăm huyền thoại chỉ bắn những quả bóng thay vì gây sát thương. Cách chơi của anh ấy rất đơn giản—anh ấy bắn 10 quả bóng đá mà anh ấy đã nạp vào các ô chứa đồ của mình và khi 10 quả đó đã tiêu hết, anh ấy sẽ đứng yên cho đến khi chết.

Nếu một người chơi hạng Đồng khác làm điều đó, người ta có thể nghĩ rằng anh ta làm vậy để gây hài, nhưng nếu anh ta hành động như vậy ở Khu vực Gangnam nghiêm túc và cạnh tranh nhất thì sao?

Anh ấy khiến những người chơi xung quanh phát điên mỗi khi anh ấy xuất hiện, nhưng…

Mắt JiHan sáng lên khi nghe đến cái tên đó.

‘Massid?’

Là cầu thủ hàng đầu của Argentina, Diego Massid là một cầu thủ mạnh mẽ, người đã tự mình nâng thứ hạng của Argentina, mặc dù đất nước của anh không lọt vào top 10 chung cuộc và cuối cùng sụp đổ.

Tuy nhiên, nhờ cách chơi độc đáo, danh tiếng của anh ấy vẫn còn ngay cả sau khi anh ấy qua đời.

‘Nhưng… người đó là một Pháp sư.’ JiHan nghiêng đầu khi nhớ lại đoạn phim của Diego Massid.

Massid trông khác hẳn với hình ảnh gọn gàng, sạch sẽ mà anh nhớ được trong các video. Khuôn mặt ông ta trông bẩn thỉu vì bộ râu dài và trông quá gầy.

Massid ngẩng đầu lên khi JiHan nhìn chằm chằm vào anh.

“Đừng bận tâm đến tôi.” Massid, người nói thứ tiếng Hàn vụng về, lại bắt đầu đá bóng.

‘Vậy ra đây là cách mà anh bị gắn mác ‘có vấn đề’. Có vẻ như anh ấy không có ý định giao tiếp.’

Không cần thiết phải lãng phí thời gian cho một người không muốn trò chuyện.

Quyết định sẽ thu thập thông tin về anh ấy sau, Sung JiHan quay đầu lại.

“Anh Sung! Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại anh ở đây! Rất vui được gặp lại anh!” Streamer Golden Light tiếp cận JiHan với một nụ cười.

“...”

Pháp sư Gyu-hyuk đứng dậy với vẻ mặt không hài lòng. ‘Không ngờ mình lại một lần nữa rơi vào cùng một trò chơi với cái tên này.’

Anh muốn cho JiHan lời khuyên với tư cách là tiền bối, nhưng JiHan táo tợn đó đã ném anh ra khỏi tòa tháp và nhớ lại điều đó khiến anh muốn tấn công ngay lập tức.

‘Người ta không tránh phân vì nó đáng sợ mà vì nó bẩn...’ Gyu-hyuk thầm tuyên bố chiến thắng và quyết định kìm lại. Rốt cuộc, nếu JiHan tóm được anh ta, Gyu-hyuk sẽ chết một lần nữa.

“Mọi người ơi, buổi phát sóng hôm nay sẽ hoành tráng lắm đây! Không chỉ có tôi đi cùng anh Sung mà cả ba kẻ gây rối Gangnam cũng ở cùng nhau…!”

“Tsk, ba kẻ gây rối hàng đầu của Gangnam, ai đã nghĩ ra cái tên đó vậy? Tôi muốn kiện kẻ đã đặt ra nó.”

“Haha, anh nói đúng. Anh Kim, anh là Pháp sư phải không?”

Gyu-hyuk nhìn Streamer Golden Light, người mang trên mình trang bị hạng A.  Anh ấy không phải là người có thể xem nhẹ.

Gyu-hyuk tự nhiên nói chuyện với anh ta một cách kính trọng. “Vâng…Có vấn đề gì sao?”

“Lạ thật. Tôi tưởng anh Sung cũng là Pháp sư... vì anh ấy đã sử dụng Hoả diễm trong buổi phát sóng trước đó.”

“Tên khốn đó… Không, người đó… Khi hắn được triệu hồi cùng với tôi, hắn xuất hiện với tư cách là Trợ thủ.”

“Thật sao?? Anh Sung, chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh có thể cho khán giả đang xem câu trả lời được không?” Streamer Golden Light nhìn Sung JiHan với đôi mắt lấp lánh.

JiHan nhẹ nhàng bác bỏ nó. “Nó thật khó. Dù sao thì tôi cũng đã đặt cược vào kênh của mình.”

“Thôi nào~ Đừng như thế.”

“Quan trọng hơn…” JiHan cắt ngang cuộc phỏng vấn của Streamer Golden Light và quay sang chủ đề chính:

“Tôi sắp xuống tháp, nên hãy lo liệu mọi chuyện trên đây nhé.”

“Huh…?”

____