Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 22

Chương 22

Trưởng nhóm Zero…

Gift của cô ấy không gì khác chính là ‘Nuôi dưỡng’.

‘Gift hỗ trợ, nuôi dưỡng.’

Là một Gift hỗ trợ giúp ích cho người chơi ngoài trò chơi, nó là một sức mạnh bị bỏ qua và bị coi là vô dụng trong Mùa Hướng dẫn.

Nhưng sau khi Mùa hướng dẫn kết thúc…

Khi thế giới rơi vào hỗn loạn và cấp bậc của Gift bắt đầu tăng lên, các Gift hỗ trợ bắt đầu thu hút được sự chú ý.

‘Trong số đó, Kỹ năng Nuôi dưỡng được coi là một kỹ năng hàng đầu.’

Người chơi sở hữu Gift này có thể tăng tốc độ phát triển của những người chơi khác.

Trong Mùa hướng dẫn, kỹ năng này chỉ mang lại cho một số người thêm 10% kinh nghiệm nên nó không được chú ý nhiều.

Xét cho cùng, tăng kinh nghiệm trong Mùa hướng dẫn cũng giống như phước lành tăng trưởng mà mỗi bang hội có thể mua bằng GP, và vì chúng không thể trùng nhau nên mọi người không cần sử dụng Gift.

‘Nhưng mọi thứ đã thay đổi khi Mùa hướng dẫn kết thúc.’

Sau Mùa hướng dẫn, các bang hội không thể mua tăng kinh nghiệm bằng GP nữa và khả năng của Gift ‘Nuôi dưỡng’ đã được mở rộng so với Mùa hướng dẫn.

Sau đó được tiết lộ rằng chúng cũng có thể ảnh hưởng đến các lĩnh vực khác, chẳng hạn như tăng tốc độ tăng chỉ số và tăng thứ hạng Gift của ai đó.

Nó cũng được tiết lộ rằng vị trí của bạn càng cao thì phạm vi người mà bạn có thể tiếp cận với Gift Nuôi dưỡng của mình càng rộng. Gift từng bị bỏ quên dần dần bắt đầu được chú ý.

Sau đó, bạn cần có Gift Nuôi dưỡng để đạt được vị trí cao trong bang hội.

‘Và người có thứ hạng cao nhất của Gift như vậy là Trưởng nhóm Zero.’

Cô ấy là một nhân vật kỳ dị trong Hội Nhất Đẳng Hoa Kỳ - cô ấy đeo một chiếc mặt nạ sắt che kín toàn bộ khuôn mặt ngoại trừ miệng và có những vết bỏng có thể nhìn thấy ở khu vực xung quanh miệng.

‘Thánh Nữ đề nghị chữa lành cho cô ấy, nhưng cô ấy từ chối, nói rằng đó là cái giá phải trả cho việc đối phó với ma quỷ.’

Đó là lý do tại sao ban đầu anh không thể liên hệ giữa HaYeon với Zero, nhưng ngoài khuôn mặt, giọng nói, hình dáng cơ thể và hành động của cô ấy quá giống nhau.

Không chỉ vậy, họ còn có chung sở thích và thói nghiện cờ bạc.

‘Lý do tại sao cô ấy được đặt tên là Zero ngay từ đầu...’

Trưởng nhóm Zero là một người say rượu và nghiện cờ bạc, và giống như mọi người nghiện cờ bạc khác, tài sản của cô ấy luôn là ‘Zero’.

- JiHaan, JiHan! Tôi biết anh rất rõ! Anh là người dự đoán trận đấu, anh Sung!

- Xin hãy cho tôi biết…. Tôi nên đặt cược gì vào những ngày gần đây?!

Trong nhóm của Hội Nhất Đẳng Hoa Kỳ, Trưởng nhóm Zero, người đã tiếp cận JiHan, nói với anh rằng cô ấy cũng là người Hàn Quốc; sau đó cô ấy nài nỉ JiHan đưa ra dự đoán cá cược, nhưng ngay cả khi anh ấy dự đoán cho cô ấy, cô ấy vẫn có một quan điểm mạnh mẽ.

- Ji Han, đúng rồi. Anh nghĩ sao về anh chàng này? Diego Massid. Tên Gift cấp SSS của anh ấy là ‘Vị thần bóng đá’. Ai chơi bóng đá nữa? Tôi chắc chắn anh ấy sẽ thua. Nếu tôi đặt cược chống lại anh ta, tôi sẽ có thể thắng, phải không?

- Tôi phải nói không với cô bao nhiêu lần đây? Cô có nghĩ rằng Gift SSS được trao cho bất kỳ ai không?

- Không không! Diego Massid sẽ thua!

- Để tôi nhắc lại lần nữa: Massid sẽ thắng.

- Tsk, tôi biết tỷ lệ dự đoán thành công của anh rồi. Đó là 62%. Lần này, nó sẽ là một trong 38% mà anh sẽ thất bại!

Mỗi lần Zero nói vậy, JiHan luôn thắng.

- Chết tiệt... Tên khốn điên khùng đó. Anh ta chỉ nên chơi bóng đá. Tại sao anh ta lại bắn súng thần công?

- Có phải cô nghĩ ai cũng có thể nhận được Gift cấp SSS không?

- Lần sau tôi sẽ thắng!

- Cô nên bỏ cờ bạc đi.

- Fufu, khi thế giới tràn ngập những khả năng thì thật khó để bỏ qua chúng.

- Zero, năng lực duy nhất của cô là thua cuộc.

- Câm miệng.

Zero không bao giờ nghe lời khuyên của anh, và tiếp tục uống vodka, và cô không bao giờ tháo mặt nạ ra.

- Đồ khốn, sao anh mạnh lên muộn thế?

- Nếu ở Hàn mà anh mạnh thế này thì có lẽ bạn tôi đã không chết như vậy.

- Đồ khốn...

- Không. Tôi không có quyền nói điều này. Đó là lỗi của tôi... Chết tiệt...

Zero là một kẻ nghiện rượu và cờ bạc. Bất kỳ công ty bình thường nào cũng sẽ sa thải cô ấy, nhưng cô ấy vẫn có thể tiến xa trong Hiệp hội Nhất Đẳng Hoa Kỳ nhờ vào Gift Nuôi dưỡng độc đáo của mình.

‘Nó ở một đẳng cấp khác.’

Kinh nghiệm của cô ấy bắt đầu ở mức tối thiểu là 100%, và một mình cô ấy đã bồi dưỡng rất nhiều tài năng trong bang hội hạng hai.

‘Mình phải có được Zero.’

Người phụ nữ trước mặt anh…

Ngoại hình của cô ấy hoàn toàn khác với Zero, người đeo mặt nạ và đầy vết bỏng, nhưng JiHan vẫn tin rằng cô ấy chính là Zero.

Anh ấy sẽ chắc chắn nếu anh ấy có thể kiểm tra Gift của cô ấy.

‘Nhưng lúc này thì không thể được.’

Cô là thành viên của một trong những gia đình giàu có nhất Hàn Quốc. Không chỉ vậy, cô còn là giám đốc của một bang hội thành công.

So với cô ấy, JiHan chỉ là một người chơi hạng Đồng đầy triển vọng nên không đời nào anh ấy có thể chiêu mộ được cô ấy.

‘Mình đoán thật tốt khi mình đã tìm được người có nhiều khả năng là Zero nhất.’

Khi JiHan đang nghĩ vậy thì…

GaYeong, người đang đứng trước mặt anh, yêu cầu một câu trả lời. “Anh Sung, xin hãy trả lời. Làm sao anh biết được chân ngôn của cô ấy?”

JiHan không quan tâm đến Im GaYeong khi cô trừng mắt nhìn anh. “Đó là một lời bình mà tôi nhớ đã đọc trong cửa sổ trò chuyện khi dự đoán các trận đấu. Tôi đã đề cập đến nó chỉ để đề phòng vì cô ấy nói rằng mình là người đăng ký.”

“Thưa cô... Cô đã bao giờ viết điều đó trong cửa sổ trò chuyện chưa?”

“Uhm... tôi không biết. Dù sao thì chúng ta có thể bỏ chủ đề này được không?”

‘Mình chỉ định đưa ra một lý do nào đó, nhưng cô ấy dường như không muốn bỏ qua.’

JiHan nắm lấy vai GaYeong và cười tự mãn với HaYeon.

Thấy JiHan đã bình tĩnh lại, lông mày HaYeon hơi co giật, nhưng cô nhanh chóng mở miệng với một nụ cười lãnh đạm.

“Anh thậm chí còn nhớ cả cuộc trò chuyện của những người đăng ký. Anh Sung, anh rất chu đáo.”

“Không có gì.”

“Dù sao thì... tôi đến đây vì muốn chiêu mộ anh vào Hiệp hội Song tinh.”

“Tới Song Tinh?”

“Vâng, anh Sung. Đầu tiên—“

Ngay khi HaYeon chuẩn bị lời mời chính thức, JiHan đã cắt ngang.

“Tôi xin lỗi, nhưng cháu gái tôi không khoẻ nên tôi phải đi đây.”

“À... tôi... tôi hiểu rồi.”

Có lẽ cô không ngờ JiHan lại từ chối cô một cách đột ngột như vậy khi chưa kịp nghe cô nói, nhưng HaYeon có vẻ sửng sốt và nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.

“Ừ thì, nếu cháu gái của anh không khỏe, chúng tôi không thể giúp gì được. Trong trường hợp đó...”

Cô liếc nhìn JiHan với đôi mắt lấp lánh. “Anh có thể cho tôi biết số điện thoại của anh được không?”

“Số điện thoại của tôi?”

“Đúng thế.”

Khi nhắc đến số điện thoại của mình, biểu cảm của GaYeong đanh lại. Có lẽ cô ấy nhớ lại việc JiHan đã từ chối cô ấy như thế nào.

‘Nghĩ lại thì, tôi vẫn chưa biết số điện thoại của mình…’

Gần đây đã xảy ra nhiều chuyện nên anh chưa hề nghĩ đến việc tìm số điện thoại của mình. Anh ấy không có lý do gì để sử dụng nó ngay từ đầu.

JiHan nhìn GaYeong rồi đưa ra câu trả lời tương tự.

“À, xin lỗi. Tôi không nhớ số điện thoại của mình.”

“Sao cơ...?” Biểu cảm của HaYeon cứng đờ trước câu trả lời của JiHan.

“Huh?” Ngay cả Sae-ah cũng nhìn anh với vẻ hoài nghi.

* * *

‘Chú ấy không biết số của mình à?’

“Sae-ah, số của chú là gì?”

“...”

Chú cô bình tĩnh hỏi cô số điện thoại của chính mình.

JiHan thực sự không biết, nhưng…

‘Không đúng. Chú đột nhiên trở nên thông minh hơn gần đây. Không thể nào chú ấy lại không biết số điện thoại của chính mình.’

Nghĩ rằng có thể có lý do cho hành động của chú mình, Sae-ah bắt đầu suy nghĩ.

‘Chú ấy đang miễn cưỡng tham gia một bang hội hay đang cố gắng để được tham gia?’

Cô nghĩ rằng cả hai lựa chọn đều có thể thực hiện được.

‘Trước đó, chú chắc chắn đã nhìn chằm chằm vào cô ấy.’

Cô suy đoán rằng có lẽ anh ấy đang chơi hết mình để có được cơ hội. Nếu vậy thì cô nên giúp đỡ anh theo đúng ý định của anh.

“Con cũng không biết số của chú.”

“Thật sao?”

“Vâng. Cháu có nó trong điện thoại, nhưng cháu để nó ở nhà...”

Sae-ah đút tay vào túi và lấy ra, cho họ xem hai bàn tay trống rỗng.

Trên thực tế, cô ấy đã cất nó sâu trong túi, nhưng những người khác không nhận ra điều đó.

“Ờ thì, của tôi cũng ở trên lầu. Trong trường hợp đó, tôi có thể lấy danh thiếp được không?”

“À, vâng…”

‘Anh ấy không nhớ số điện thoại của mình và để nó trên lầu? Cả chú và cháu gái đều không?’

Sự trùng hợp như vậy có thể xảy ra sao?

‘...’

Trong lúc cố tỏ ra ổn, HaYeon gượng cười và lấy tấm danh thiếp từ trong ví ra.

“Đây.”

Sau khi lấy danh thiếp, JiHan nhìn Sae-ah. “Cảm ơn. Tôi sẽ liên lạc với cô sau. Sae-ah, chúng ta đi?”

“Vâng, thưa chú.”

Sae-ah chào tạm biệt nhóm HaYeon và cùng JiHan đi thang máy lên căn hộ áp mái.

HaYeon nhìn họ với một nụ cười gượng gạo.

Slide.

Khi cửa thang máy đóng lại, cô thở dài.

“Haa... Anh ấy không biết số điện thoại của mình à?”

Bị từ chối với một lý do nực cười như vậy…

“Cô Lee?”

Khi JiHan ngang nhiên nhìn chằm chằm vào cô, cô nghĩ việc tuyển dụng sẽ diễn ra suôn sẻ.

Cô không ngờ mọi việc lại diễn ra như vậy.

“Pf.”

“Sao vậy?”

“Không có gì đâu, thưa giám đốc.”

“GaYeong, nếu cô có điều gì muốn nói thì hãy nói đi.”

“Không có gì.” HaYeon quay đi.

Mặc dù GaYeong đang đứng với vẻ mặt ngơ ngác nhưng khóe miệng cô ấy lại giật giật.

“Cô có điều muốn nói.”

“Chỉ là tôi nhớ trước đây giám đốc từng chế nhạo tôi như thế nào. Pf.”

“Ugh...”

HaYeon nghiến chặt hàm.

Nghĩ đến việc cô sẽ bị GaYeong chế nhạo vì bị từ chối với một lý do nực cười như vậy.

‘JiHan, cứ chờ mà xem...’

Cô sẽ khiến anh tham gia và khiến anh nói đồng ý, Không, cô sẽ còn đi xa hơn nữa. Cô ấy sẽ khiến anh ấy phải nói: “Vâng, thưa cô.”

Đôi mắt HaYeon sáng lên khi cô nhìn vào thang máy.

* * *

Bên trong thang máy…

“Chú ơi, chơi hết mình để được như vậy… cháu nghĩ nó thật vụng về đấy.”

Sae-ah đã cho chú mình một lời khuyên với tư cách là một người phụ nữ.

“Cháu đang nói về cái gì vậy? Chơi hết mình để có được?”

“Không phải chú đang nhắm tới mục tiêu ‘Anh ấy là người đàn ông đầu tiên từ chối tôi!’ sao? Chậc chậc, chuyện đó xưa quá rồi, thời nay nói thẳng thì tốt hơn.”

“Có vẻ như cháu đã hiểu lầm chú...”

JiHan nhìn Sae-ah với ánh mắt ngơ ngác.

Cô đã hiểu lầm điều gì đó.

“Ừm, cháu gái của chú rất tinh ý. Cháu hiểu mà. Chú không thể nào không nhớ số điện thoại của chính mình.”

“Chú thực sự không biết.”

“Thật sao? Là 010-384...”

“Ah! Phải rồi, vậy ra là số đó.” JiHan gật đầu như thể cuối cùng anh cũng đã nhớ ra, và Sae-ah bối rối nhìn anh.

“Chú thực sự không biết số của mình à?”

“Đúng vậy.”

“Cháu có nên nói với chú sớm hơn không? Ugh, cháu có cản trở đời sống tình cảm của chú không?”

“Đời sống tình cảm? Chú và HaYeon?”

“Đúng thế, ban nãy chú đã nhìn chằm chằm vào cô ấy.”

Hẹn hò với Zero, một kẻ nghiện rượu và cờ bạc nghiêm trọng?

Ji Han lắc đầu.

“Chú không thể chịu được những con nghiện cờ bạc, nên không sao cả.”

“Thật sao...”

Cách đây không lâu anh cũng là một người nghiện cờ bạc.

Đó có phải là điều anh gọi là phân biệt đối xử với đồng loại của mình không?

‘Chà... Có vẻ như mình chưa hề can thiệp vào đời sống tình cảm của chú.’

Sae-ah cảm thấy nhẹ nhõm sau khi nhìn thấy vẻ mặt thực sự chán ghét của JiHan.

____