Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 14

Chương 14

[Dịch giả: Huyền

Hiệu đính: Ong]

- Điều này nghe có vẻ không phải là điều tôi có thể quyết định. Tôi sẽ báo cáo với giám đốc và liên lạc lại với anh. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng cấp trên sẽ đưa ra phản hồi tích cực…

Sau khi Park Yoon-sik rời đi, Sae-ah nói với JiHan bằng một giọng mệt mỏi. “Chú... Cháu sẽ nghỉ ngơi một chút.”

Có vẻ như một cuộc trò chuyện với một quan chức cấp cao không hề dễ dàng đối với một học sinh trung học như Sae-ah.

JiHan gật đầu. “Được rồi, cháu nghỉ ngơi đi. Chú chuẩn bị bắt đầu Giải đấu, vì vậy hãy đến xem chú trên Battle Tube khi cháu rảnh.”

“Chú định chơi với đầu nối của bố cháu à?”

“Không. Chú sẽ chơi một cách nguyên thuần.”

“Hmm...? Nguyên thuần?” JiHan nói điều đó một cách tình cờ, nhưng đó là một vấn đề nghiêm trọng đối với Sae-ah.

Yoon Sae-ah vội nắm lấy cánh tay JiHan. “Chú! Nguy hiểm quá! Chú nên chơi với đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu! Chú sẽ bị thương đấy!”

“Chỉ đau khi họ đánh chú thôi. Đương nhiên chú chưa bao giờ bị đánh.”

“Quý ông, từ khi nào ngài trở nên tự phụ như vậy thế?”

“Quý ông? Nhưng chú mới chỉ 27 tuổi thôi. Thật buồn khi cháu gọi ta như vậy đấy.”

JiHan cười khúc khích và xoa đầu Yoon Sae-ah. “Hãy xem chú của cháu và lấy nó làm động lực, cháu gái yêu quý.”

“Dạ. Vì chú đã về nhất ở Gangnam... Cháu sẽ theo dõi sát sao điểm yếu của chú.”

“Được rồi, giờ thì nghỉ ngơi đi.”

Sau khi Sae-ah trở về phòng, JiHan kiểm tra điểm Thành tựu của mình.

‘45.600 điểm... Khá ít đấy.’

Cứ nghĩ rằng anh sẽ nhận được nhiều điểm Thành tựu hơn từ việc phát trực tuyến hơn là chơi trò chơi.

JiHan kiểm tra Cửa hàng Thành tựu.

[Cửa hàng Thành tựu LV.4]

Nâng cấp Cửa hàng Thành tựu - 50.000P

Mở rộng Cửa sổ Trạng thái LV.1 – 10,000P

Ô Hạng bổ sung LV.1 – 10,000P

Mở rộng Kho đồ LV.1 – 10,000P

Ô Danh hiệu bổ sung - 10.000P

Phục hồi khẩn cấp (Vật phẩm) - 10.000P

Anh không có đủ điểm để nâng cấp cửa hàng, nhưng đó là thứ có thể nâng cấp sau.

‘Hãy thêm một vai trò khác.’

Anh cần có tổng cộng hai vai trò để đạt được chỉ số đặc biệt, và để trở lại làm Chiến binh sau này, anh sẽ cần ba vai trò, vì vậy sẽ thật tuyệt nếu anh thêm một vai trò vào lúc này.

JiHan nhấp vào ‘Mục bổ sung LV.1’.

[Bạn đã mua Ô bổ sung hạng LV.1]

[10.000 điểm Thành tựu đã bị trừ.]

Sau đó, một ô bổ sung đã được thêm vào.

‘Không ngờ là nó lại dễ dàng thế này.’

JiHan cười trong sự không thể tin được khi nhìn thấy khoảng trống mới xuất hiện dưới vai trò Trợ thủ.

Chỉ mất 10.000 điểm để có được một vai trò bổ sung. Đó là quá rẻ.

Anh đã kiểm tra mục bổ sung vai trò tiếp theo.

[Vai trò bổ sung LV.2 - Cần có Cửa hàng Thành tựu LV.5.]

Anh cần tăng cấp độ của Cửa hàng Thành tựu để thêm hạng vai trò thứ ba.

‘Các điều kiện sẽ trở nên khó khăn hơn kể từ bây giờ.’

Cần 50.000 điểm Thành tựu, và hơn nữa, có lẽ sẽ phải tiêu tốn hàng chục nghìn điểm Thành tựu để có được một vai trò khác.

Đó là số tiền mà anh sẽ không thể kiếm được nếu không có Battle Tube.

‘Có lẽ mình nên tích cực sử dụng tùy chọn phát trực tuyến.’

Sae-jin đến Nhật Bản chưa được bao lâu, vì vậy sự chú ý của cả quốc gia có lẽ sẽ đổ dồn vào hắn ta.

Thay vì chạy trốn khỏi ánh đèn sân khấu, anh quyết định tận dụng nó.

JiHan chạm vào vào vai trò thứ hai.

[Bạn có thể thêm một vai trò cơ bản.]

[Các vai trò có sẵn như sau.]

- Chiến binh

- Cung thủ

- Pháp sư

[Bạn sẽ chọn vai trò nào?]

* * *

Đúng như dự đoán, chỉ có vai trò Trợ thủ là biến mất. Phần còn lại ở đó.

JiHan cười. ‘Nam tước, ta sẽ lấy thứ mà ngươi luôn khoe khoang.’

Nam tước Williams, người đứng vị trí số 1 thế giới trong kiếp trước, là thủ lĩnh của Nhất Đẳng Hoa Kỳ và Phần thưởng của anh ta được xếp hạng SSS.

‘Nhân Bản Cửa Sổ Trạng Thái... Đó là một Gift gian lận.’

Như cái tên đề cập, đó là một Gift sao chép mọi thứ trong cửa sổ trạng thái, từ vai trò cho đến danh hiệu, và sau này, nó thậm chí có thể sao chép các vị trí chòm sao.

Nhờ kiếm được gấp đôi kinh nghiệm và GP, không người chơi nào có thể theo kịp tốc độ tăng trưởng của Nam tước, nhưng đúng như mong đợi từ một người đã tạo ra bang hội có tên là Nhất Đẳng Hoa Kỳ, hắn ta chỉ ưu tiên người Mỹ. Tuy nhiên, hắn lại bám lấy JiHan vào những ngày say khướt rượu whisky một cách kỳ lạ trong các bữa tiệc của bang hội.

- JiHan! Đến đây. Đi uống nào!

- Thưa ngài, nếu ngài còn lặp lại chuyện lần trước, ta xin từ chối trước.

- KHÔNG! Ta chỉ muốn nói chuyện với ngươi thôi!

Hắn ta cứ lặp đi lặp lại cùng một câu chuyện.

- JiHan… Tiếc là ngươi không phải người Mỹ chân chính.

- Hội trưởng… Ngài đã nói là sẽ không nói thế nữa mà.

- Tại sao ngươi không di cư sang Mỹ sớm hơn? Nếu ngươi đến Mỹ trước năm 2020, ta sẽ chăm sóc anh tốt hơn…!

- Aah…

- JiHan, nghe ta này!

Sau đó, hắn ta có lòng giải thích cho JiHan cách hắn có được chỉ số độc nhất của mình.

- Nói thật, khi đạt hạng Đồng, ta không tự tin vào bản thân lắm. Mặc dù ta đã nhận được Gift cấp SSS, nhưng ta không biết nó hữ dụng như thế nào.

- Chuyện đó thật tốt, thưa ngài.

- Đương nhiên là ta biết rồi! Ha ha! Dù sao đi nữa…!

- Ngài không biết Gift là tốt, vì vậy ngài quyết định trở thành một Trợ thủ. Đó là lý do tại sao khi Sức mạnh Thần lực của ngài đang tăng thì đột nhiên gặp phải một sự trùng hợp kỳ lạ… Ngài không định nói vậy sao?

- JiHan… Sao ngươi biết? Ngươi đã stalk ta?

- Đây là lần thứ năm ngài nói về chuyện này rồi.

JiHan bật cười khi nghĩ về quá khứ.

Nam tước, thủ lĩnh của Nhất Đẳng Hoa Kỳ, người đứng thứ nhất…

Hắn ta thiên vị người Mỹ, nhưng không ngờ hắn ta lại không phải là người tồi tệ như vậy.

‘Nếu mình nhập quốc tịch Mỹ ngay bây giờ, như hắn ta gợi ý, mình có thể được định giá cao hơn.’

Những người mà Baron phân biệt đối xử là những người đã nhập cư sau Mùa hướng dẫn của Trái Đất, và có một cách dễ dàng để phân biệt giữa những người nhập cư trước và những người nhập cư sau.

Nếu bạn đã nhập cư trước khi Mùa hướng dẫn kết thúc, quốc tịch của bạn trên Mạng Lưới Chiến Đấu sẽ thay đổi, nhưng khi nó kết thúc, nó sẽ không thay đổi nữa.

‘Sau này, điều đó giống như một sự kỳ thị.’

JiHan lắc đầu và nhớ lại những gì Baron đã nói về việc đạt được chỉ số độc nhất.

- Mình chọn vai trò Trợ thủ và Pháp sư. Đối với mình, tiên phong không phải là điều hay ho.

‘Đầu tiên, mình phải chọn vai trò Trợ thủ và Pháp sư.’

JiHan đã chọn vai trò nhân vật của mình theo Nam tước, và anh đã chọn Trợ thủ rồi, vì vậy nhân vật duy nhất còn lại là Pháp sư.

[Bạn đã chọn vai trò Pháp sư.]

[Bạn đã nhận được kỹ năng cấp F ‘Lửa’.]

[Bạn đã nhận được kỹ năng cấp F ‘Băng’.]

JiHan đã chọn hai vai trò có không liên quan gì đến Võ lực, sau đó anh kiểm tra chỉ số Thần lực của mình.

‘Hiện tại là 8. Không tính hiệu ứng của tiêu đề thì là 7.’

Anh đã đạt được nhiều hơn số điểm Thành tựu từ buổi phát trực tiếp ngày hôm trước. Mặc dù số lượng GP anh kiếm được hơi đáng thất vọng so với số lượt xem mà anh nhận được do không sử dụng bất kỳ quảng cáo nào, nhưng đó vẫn là một số lượng đáng kể.

Anh đã đọc chức năng của thánh tích mà anh đã mua thông qua cửa hàng Mạng Lưới Chiến Đấu bằng cách sử dụng GP.

‘Vừa ngủ vừa ôm thánh tích thật sự có hiệu quả.’

Với GP kiếm được từ việc phát trực tuyến, anh đã mua một thánh tích và tăng Thần Lực của mình lên một điểm sau khi giữ nó trong khi ngủ.

‘Thần Lực của mình cần đạt cấp 10 để đáp ứng các yêu cầu mà Nam tước đã nói.’

Cấp 10 là yêu cầu tối thiểu để đạt được chỉ số duy nhất mà hắn ta đạt được.

‘So với điều đó, mình có được Võ lực khá dễ dàng.’

Anh đã có được Võ lực chỉ bằng một cú đánh, nhưng chỉ số độc nhất của Nam tước thì khá khó để có được.

‘Nhưng nó đáng giá.’

JiHan chộp lấy thánh tích.

‘Mình sẽ cố gắng hết sức để có được nhiều Thần lực hơn trong trò chơi tiếp theo.’

* * *

[Nhiệm vụ là ‘sống sót.’]

BÙM! BÙM! BÙM!

Khi tiếng trống vang vọng từ mọi hướng, JiHan nhận ra mình đang ở bản đồ nào.

‘Lại là Đấu trường La Mã.’

Mặc dù bản đồ vẫn giống như trước, nhưng có một sự khác biệt rõ ràng: không giống như trong phần hướng dẫn, có một số khán giả đang theo dõi họ.

‘Có phải yêu tinh là khán giả lần này ...?’

JiHan chậc lưỡi khi nhìn những yêu tinh ngồi kiêu ngạo.

Yêu tinh là một chủng tộc trông giống con người nhưng có đôi tai lớn. Mặc dù chúng có vẻ đẹp đáng kinh ngạc, nhưng bên trong chúng hoàn toàn khác.

‘Con người đã bị yêu tinh lừa dối rất nhiều.’

Yêu tinh là một trong những nguyên nhân chính khiến con người tuyệt chủng, vì vậy anh không thể không nghiến răng khi nghĩ về chúng.

‘Mọi thứ sẽ không kết thúc như thế này đâu,’ JiHan tự nhủ khi nhìn xung quanh.

Không giống như trong phần hướng dẫn, những người trông mạnh mẽ hơn với trang bị tốt hơn đang nhìn anh.

“Là JiHan!”

Anh đã trở nên nổi tiếng chỉ sau một ngày, và các người chơi nhìn anh một cách thận trọng.

‘Làm thế nào mà một người chỉ mới hoàn thành phần hướng dẫn lại được ghép đội với tôi? Tôi cấp 16 đó.’

‘Anh ta đã sử dụng hỗn hợp Thần lực và Ki trong chương trình phát sóng, phải không? Anh ta không đơn giản đâu.’

JiHan thoạt nhìn có vẻ yếu thế — một tay cầm dùi cui sắt và tay kia cầm một con dao làm bếp lớn nên có vẻ không cân đối. Anh cũng chỉ mặc quần áo huấn luyện nên khả năng phòng thủ của anh gần như không có.

Trông anh có vẻ giống như một miếng mồi ngon đối với những người chơi khác - những người có nhiều trang bị mà họ nhận được từ các bang hội, nhưng họ cũng rất thận trọng.

‘Trông như thể anh ta sẽ chết chỉ với một đòn tấn công.’

‘Mình không nghĩ rằng anh ta có thể sử dụng Ki…’

‘Mình có nên xem anh ta chiến đấu với những người khác trước không?’

Mọi người đang nhìn nhau trong khi quan sát những người chơi mới được triệu tập.

Tốc biến!

Một người chơi mặc áo giáp lạ mắt đã được triệu tập đến gần JiHan, và anh ta bắt đầu nói chuyện ngay khi xuất hiện ở Đấu trường La Mã.

“Xin chào~! Rất vui được gặp mọi người~! Tôi là Streamer Golden Light. Hôm nay, một lần nữa, tôi sẽ cùng mọi người khám phá biển sâu! Ôi Chúa ơi, chủ tịch!! Cảm ơn vì đã quyên góp GP sớm khi tôi vừa mới đăng nhập!”

Tất cả người chơi đều cau mày khi nhìn thấy anh ta.

‘Ahh, tên khốn đó lại ở đây.’

‘Anh ta vẫn đang thực hiện Thử thách Khám phá Đại Dương sao?’

Streamer Golden Light là một streamer nổi tiếng trên Battle Tube với khuôn mặt điển trai không thua gì người nổi tiếng. Cho đến vài tháng trước, ta ấy là một người chơi hạng Vàng đầy triển vọng, nhưng…

- Điều gì xảy ra khi một người chơi từ hạng Vàng tụt xuống Đồng? Hãy cùng tìm hiểu trong Dự án Thám hiểm Biển sâu. Bắt đầu thôi!

Để phát triển kênh Battle Tube của mình hơn nữa, anh ta đã nghĩ ra một dự án mà chưa có Battle Tuber nào khác thử trước đó và gọi nó là “Thử thách Khám phá Đại Dương ”.

Kể từ ngày đó, Streamer Golden Light bắt đầu thua cuộc một cách có chủ đích.

- Mọi người, tôi xin lỗi~ Tôi phải là người cuối cùng… Haha~ Tôi sẽ tự sát!

- C-chờ đã... Tên khốn này!

Từ Vàng xuống Bạc, và từ Bạc xuống Đồng. Anh ta đã cố tình thua cuộc cho tới khi tụt xuống cấp 5.

- Từ giờ trở đi, tôi, Golden Light, sẽ bắt đầu leo ​​​​lên khi về nhất ~ Còn những kỹ năng tôi đã mất thì sao ư? Phù, tôi có thể phục hồi chúng bằng ‘tình yêu’ của mọi người!

Sau đó, Thử thách Khám phá Đại Dương của Streamer Golden Light bắt đầu. Mặc dù anh ta ở cấp 5, nhưng anh ta có rất nhiều kinh nghiệm trong trò chơi, và anh ta còn có trang bị mà anh ta đã sử dụng khi ở hạng Vàng, vì vậy không có một người chơi hạng Đồng nào có thể đánh bại anh ta.

- Đây có phải là đẳng cấp Gangnam?

- Tặc tặc. Đó không phải là cách hành động đúng đắn.

Nội dung của anh ta có cảnh anh ta chế nhạo những đối thủ đang gặp khó khăn.

Ngay cả khi có rất nhiều người chơi đầy triển vọng tập trung ở khu vực Gangnam 1 nhưng Streamer Golden Light là người từng đạt Hạng Vàng,vì vậy không ai là đối thủ của anh ta.

‘Vị trí đầu tiên đã được ấn định’

‘Nên tránh xa anh ta.’

Mọi người đều nghĩ rằng họ nên tránh Streamer Golden Light càng xa càng tốt, và người chơi được được anh ta để ý thì nhanh chóng đảo mắt ra chỗ khác.

“Ah...! Mọi người, xem tôi đã tìm thấy gì này!”

Mắt anh dán chặt vào JiHan, người đang mặc quần áo huấn luyện. 

____