Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 13

Chương 13

[Dịch giả: Huyền

Hiệu đính: Ong]

Một ngày sau buổi phát trực tuyến của JiHan…

[Kiếm Vương đến Nhật Bản vì một người phụ nữ?]

[Con gái của Kiếm Vương tuyên bố rằng cô ấy sẽ quyên tặng Kiếm Cung!]

[Tượng Song Kiếm bị em rể phá hủy.]

Tin tức Hàn Quốc nói về những thứ liên quan đến buổi phát sóng.

‘Tác động của Battle Tube thực sự đáng kinh ngạc.’

Vì là về Kiếm Vương Yoon Sae-jin nên sự quan tâm của công chúng là rất lớn.

[Bạn đã nhận được 50.000 lượt dislike.]

[Bạn đã đạt được thành tích thông thường ‘Ngay cả khi thế giới ghét bạn (3)’.]

[Bạn đã nhận được 5.000 điểm thành tích.]

 [Bạn đã nhận được 50.000 lượt like.]

[ Bạn đã vượt qua thành tích thông thường ‘Tôi... Tôi Yêu Bạn (3).’]

[Bạn đã nhận được 5.000 điểm thành tích.]

Ngay cả khi chương trình phát sóng kết thúc, số lượt xem của video vẫn tăng lên nhờ các bài báo và nhờ có những lượt like và dislike của họ, anh cứ liên tục đạt được những thành tích thông thường.

‘Mình đã kiếm được 33.000 điểm thành tích nhờ phát sóng trực tiếp.’

Anh đã kiếm được một số điểm từ việc hoàn thành các nhiệm vụ trong trò chơi, nhưng anh cũng đã tính toán để kiếm được một lượng lớn điểm cùng một lúc từ chương trình phát sóng.

‘Cứ cái đà này, có thể mình sẽ đạt được 100.000 lượt like và dislike.’

Lượng người xem đến từ các bài viết rất lớn.

[Nó đã trở thành tin tức nóng hổi ở Nhật Bản…]

[Cư dân mạng Nhật Bản tự hỏi Kiếm Vương đã yêu ai…]

Người xem cũng đến từ Nhật Bản, quốc gia mà Kiếm Vương Yoon Sae-jin đã nhập tịch, vì vậy việc vượt qua 100.000 dường như chỉ là vấn đề thời gian . Có vẻ như anh ấy thậm chí có thể nhắm tới nhiều hơn nữa.

“Woah, điều này thật kinh ngạc,” Sae-ah nói với giọng lo lắng khi đọc các bài báo trên điện thoại của cô ấy.

“Chú... có rất nhiều người chỉ trích chú, có lẽ chú tạm thời không nên xem tin tức.”

“Haha... Chú thấy nó thú vị đấy chứ,” JiHan cười khúc khích khi đọc các bình luận.

Mặc dù có những người rất có thể là đến từ Hội những người hâm mộ Kiếm Vương đang xúc phạm anh ấy, anh ấy vẫn vui vẻ chấp nhận họ.

Rốt cuộc, đó là bằng chứng cho thấy sự chú ý của công chúng đổ dồn vào anh ấy chứ không phải Yoon Sae-ah.

“Các thành viên của Hội những người hâm mộ Kiếm Vương đang liên tục gửi tin nhắn cho cháu. Bằng cách nào đó họ đã có được số điện thoại của cháu.”

JiHan cau mày trước lời nói của cô ấy và nghĩ, ‘Khoảng thời gian này, mọi người thường nói rằng một nửa người dân Hàn Quốc là thành viên của Hội những người hâm mộ Kiếm Vương... Vì vậy, mình đoán việc số điện thoại của con bé bị rò rỉ là điều đương nhiên.’

Kể từ năm 2010, khi tất cả các môn thể thao chuyên nghiệp biến mất, vị thế của Kiếm vương Yoon Sae-jin đã trở nên nổi tiếng hơn tất cả các ngôi sao thể thao Hàn Quốc trong lịch sử cộng lại.

Mạng Lưới Chiến Đấu không chỉ là môn thể thao chuyên nghiệp của thế giới; nó cũng là một trò chơi có thể quyết định vận mệnh của một quốc gia.

‘Lý do duy nhất khiến Hàn Quốc có thể thi đấu tốt ở Giải đấu Đông Á là nhờ vào Sae-jin.’

Giải Mạng Lưới Chiến Đấu ở Đông Á bao gồm Hàn Quốc, Nhật Bản, Đông Nga, Đông Trung Quốc và Đài Loan. Liên đoàn được biết đến là một trong những giải đấu mang tính cạnh tranh cao nhất thế giới, cùng với đó Liên đoàn Tây Âu.

Hàn Quốc đã có thể giữ vững được như vậy là nhờ Kiếm vương Yoon Sae-jin, người đứng thứ 3 trên thế giới. Nhờ đó, đã có thời gian mà sự kiến ​​nghị về việc dựng một bức tượng dành riêng cho Kiếm Vương ở Gwanghwamun đã được đưa ra và gần như đã được chấp thuận.

Đó là lý do tại sao, mặc dù Kiếm Vương đã tuyên bố rằng hắn ta sẽ đến Nhật Bản nhưng nhiều người không thể buông bỏ chấp niệm trước đó của họ.

“Mấy người đó nói cái gì?”

“Họ yêu cầu cháu thử thuyết phục bố mình... và họ nói rằng cháu không nên tin chú, chú ạ. Họ gọi chú là một kẻ lừa đảo.”

“Có vẻ như đây là điều sẽ xảy ra khi một người bị trì độn. Ngay cả việc nghe đoạn ghi âm như vậy cũng không có tác dụng gì.”

“Sao cũng được! Rõ ràng là cháu tin chú, nhưng...:”

Sae-ah nhìn JiHan. “Chú, sao chú lại thay đổi nhiều như vậy?”

JiHan nhếch mép cười. “Trước đây chú thế nào?”

“Hmm... Thì…”

“Có phải cháu đang tò mò tại sao một người thảm hại từng dành tất cả thời gian để cờ bạc ở nhà lại thay đổi nhiều như vậy không?”

“Này, cháu chưa bao giờ thấy chú như vậy. Chú hiểu chứ? Hehe.”

JiHan nhớ lại mình đã từng như thế nào ở quãng thời gian đó.

Khi đó, anh ấy chỉ là một người đàn ông bình thường, không giống như chị gái hay anh rể của mình - những người có Gift đặc biệt và thành công trong thế giới Mạng Lưới Chiến Đấu.

Anh học không giỏi, cũng không thể hiện được khả năng xuất chúng khi còn là một người chơi. Thay vào đó, anh đã lãng phí cuộc đời khi sống với người chị thành công của mình.

- Em có muốn tiếp quản một doanh nghiệp không?

Chị của anh, Ji-ah, đã cố gắng giao cho anh ấy một công việc sau khi thấy anh ấy luôn ở nhà dự đoán các trận đấu trên Mạng Lưới Chiến Đấu, nhưng…

- Đây là công việc của em.

Đó là những gì JiHan đã nói, và anh ấy tiếp tục ăn chơi trong khi ở nhà.

Anh có thể làm được điều đó nhờ vào Gift hạng F của mình, ‘Du Nhãn’, thứ cho phép anh đọc vị chính xác những người chơi khác, đủ để cho phép anh có lối sống tự do như vậy.

Sae-ah lớn lên đã chứng kiến ​​nhiều hành vi của JiHan nên cô biết anh vô trách nhiệm như thế nào.

‘Việc con bé có nhiều câu hỏi cũng là điều dễ hiểu.’

Tuy nhiên, anh không thể nói với cô tất cả mọi thứ.

‘Mình có nên nói với con bé về chỉ số Võ lực không? Dù sao thì sau này con bé cũng sẽ tìm ra.’ Trong lúc JiHan đang nghĩ về điều đó…

Bíp- Bíp- Bíp-

Chuông cửa reo.

* * *

“Ai vậy ạ?”

Khi Sae-ah đang cố gắng đứng dậy, JiHan đã ngăn cô lại. “Sae-ah, ở yên đó. Có thể là ai đó từ Hội những người hâm mộ Kiếm Vương.”

“À…”

Trong kiếp trước của anh, vô số người từ Hội những người hâm mộ Kiếm Vương đã gây ra đủ loại phiền toái, bao gồm cả việc bấm chuông, đó là lý do tại sao cuối cùng họ phải cắt điện nó.

‘Mình sẽ phải làm một số việc trước.’ JiHan đi về phía cửa an toàn thì nhìn thấy một người đàn ông trung niên mặc vest.

Người đàn ông trông có vẻ quen thuộc.

“Ai vậy?”

[Xin chào, tôi là quản lý Văn phòng Quản trị của Mạng Lưới Chiến Đấu, Park Yoon-sik.]

Khi nghe thấy tên anh ta, JiHan đã nhớ ra ông ta là ai.

‘Anh ta là một người tốt.’

Anh ấy ta đến thăm mọi lúc khi Kiếm vương Yoon Sae-jin ở Hàn Quốc nhưng đã ngừng làm như vậy khi Kiếm vương rời Nhật Bản.

Anh ấy luôn thông cảm cho hoàn cảnh của JiHan và Sae-ah và thường giúp đỡ họ.

‘Anh ấy đến thăm một ngày sau khi buổi phát sóng kết thúc. Nhanh thật.’

Dù sao thì JiHan cũng có những điều cần thảo luận với chính phủ.

“Mời vào.” JiHan mở cửa.

* * *

Quản lý Văn phòng Mạng Lưới Chiến Đấu Park Yoon-sik nhìn chằm chằm vào JiHan.

‘Anh đã thay đổi rồi.’

Yoon-sik đã nhìn thấy JiHan vài lần khi đến thăm Kiếm Cung với giám đốc, và ấn tượng của ông về JiHan chính là một kẻ lười biếng chỉ ngây ngốc ở trong phòng.

Giám đốc cũng có ấn tượng như vậy với JiHan nên họ thường châm biếm anh mỗi khi họ trên đường trở về.

- Tặc tặc. Tại sao Kiếm Vương lại giữ thứ rác rưởi như hắn ở nhà? Ngài ấy nên kiếm cho hắnta một căn phòng và đuổi hắn ra ngoài.

Ông coi JiHan như một kẻ ăn bám đã ăn bám chị gái và anh rể của mình, nhưng dựa trên chương trình phát sóng ngày hôm trước thì…

“Mời ngồi.”

Ngoài ra, dựa trên cách JiHan đón tiếp Yoon-sik thì đó là cảm giác hoàn toàn khác - không giống như trước đây, JiHan có vẻ thoải mái hơn; có một cảm giác tự tin không thể giải thích được.

‘Gift của JiHan có lẽ là hạng F... Anh ấy chắc hẳn đã đạt được một khả năng đặc biệt nào đó.’

Park Yoon-sik đã thực hiện một số nghiên cứu về JiHan trước khi đến đây. Theo hồ sơ của chính phủ, Gift của anh là hạng F, nhưng xét đến việc anh ấy đã đạt được vị trí số 1 trong Khu vực 1 Gangnam nổi tiếng, có vẻ như anh có điều gì đó đặc biệt.

Yoon-sik quyết định rằng sẽ cố gắng tìm ra điều đó sau và mở lời.

“Chúng tôi đã khá bất ngờ trước buổi phát sóng ngày hôm qua. Chúng tôi nghĩ rằng chính phủ đã đối xử không tệ với Kiếm Vương... nhưng khi nghe đoạn ghi âm khiến chúng tôi nhận ra rằng Kiếm Vương thực sự đã rời đi để đến Nhật Bản.”

Khi JiHan gật đầu, Yoon-sik tiếp tục nói. “Về ‘người phụ nữ Nhật Bản’ được đề cập trong cuộc gọi... Có một người mà chúng tôi đang nghi ngờ.”

“Thật sao? Đó là ai vậy?!” Sae-ah, người đã im lặng lắng nghe, bất giờ cất tiếng hỏi.

Yoon-sik trả lời một cách nghiêm túc. “Văn phòng quản lý của Mạng Lưới Chiến Đấu thu thập thông tin về người chơi từ khắp nơi trên thế giới, không chỉ quốc gia của chúng tôi. Nói như vậy, chúng tôi đặc biệt quan tâm đến thông tin liên quan đến các quốc gia Đông Á khác.”

“Tôi cho rằng việc làm đó là đúng.”

“Chúng tôi đã nghe được một số tin đồn trong khi chúng tôi đang thu thập thông tin về những người chơi Nhật Bản nói rằng có một người dùng Nhật Bản có Gift cấp SSS.”

“Hả? Tôi cứ nghĩ rằng SS là thứ hạng cao nhất ở Nhật Bản. Có một cuộc tranh cãi về điều đó mới chỉ một tháng trước…”

Cuộc tranh cãi mà Yoon Sae-ah đang nói đến thật hài hước.

Một số người dùng Nhật Bản đã khiêu khích người dùng Mạng Lưới Chiến Đấu ở Hàn Quốc, vì vậy để trả đũa, họ bắt đầu chế giễu Nhật Bản là quốc gia không có người dùng cấp SSS và chính phủ Nhật Bản đã chính thức bác bỏ những lời đó.

Niềm tự hào của Hàn Quốc, Yoon Sae-jin, có Gift cấp SSS, ‘Tuyệt Đỉnh Song Kiếm’, và Nhật Bản không có bất kỳ người dùng nào có Gift cấp SSS.

“Cái tên được đồn đoán của Gift cấp SSS là... 'Mỹ Lệ’.”

“Sắc đẹp…?”

Vẻ đẹp tuyệt vời đến mức có thể làm rung chuyển sự cân bằng của một quốc gia? Không ngờ rằng một Gift như vậy lại có cấp SSS!

Yoon Sae-ah nhìn anh với vẻ hoài nghi. “Xinh đẹp là một Gift cấp SSS?”

“Vấn đề không phải là cô ấy chỉ ‘xinh đẹp’...”

Yoon-sik liếc nhìn Sae-ah một cách cẩn thận trước khi tiếp tục. “Không phải Kiếm Vương không có những người phụ nữ khác. Sau khi Sung Ji-ah qua đời, ngài ấy đã có một số cuộc gặp gỡ với các nữ diễn viên nổi tiếng; lý do tại sao ngài ấy không bị giới truyền thông bắt gặp là do chúng tôi sắp xếp cho ngài ấy gặp mặt tại những nơi riêng tư.”

“Là vậy sao…?”

Sae-ah ngồi trên ghế sofa với vẻ mặt cứng đờ, Yoon-sik tiếp tục nói. “Ngài ấy đã tự do hẹn hò với nhiều phụ nữ ở Hàn Quốc, nhưng vì ngài ấy quyết định nhập quốc tịch vì một phụ nữ nước ngoài... Chúng tôi kết luận rằng người dùng Gift 'Mỹ Lệ’ đó đã được cử đến để cố gắng dụ dỗ Kiếm Vương nhập tịch.”

Người phụ nữ với Gift cấp SSS ‘Mỹ Lệ’... JiHan nghĩ về quá khứ. ‘Mình đã nghe câu chuyện này trước đây, nhưng cuối cùng, danh tính của cô ta vẫn chưa được tiết lộ.’

Ngay cả khi Hàn Quốc sụp đổ, danh tính người phụ nữ của Kiếm Vương vẫn là một bí ẩn. Không lâu sau đó, nơi ở của Kiếm Vương cũng trở thành một bí ẩn chưa được tiết lộ.

“Gift cấp SSS, Mỹ Lệ…”

“Tuy nhiên, chúng tôi không mất hy vọng và đang lên kế hoạch cố gắng thuyết phục Kiếm Vương, vì vậy có một vài thứ mà chính phủ muốn đề xuất liên quan đến khoản quyên tặng này.”

“Nó là gì?”

“Thay vì chấp nhận Kiếm Cung như một khoản quyên tặng, chính phủ muốn vận hành nó theo một hợp đồng vì nó phải được trả lại khi Kiếm Vương trở lại.”

“...”

“Và chúng tôi hy vọng hai người tiếp tục sống trong căn hộ áp mái này.”

Quan điểm của chính phủ là họ sẽ không nhận khoản quyên tặng, và khi nghe điều đó, Sae-ah nghiêng đầu bối rối. JiHan không khỏi nhếch mép cười.

“Có vẻ như cấp trên của ông không muốn bị chỉ trích.”

“…”

“Đã nghe nói về Gift cấp SSS, giờ thì rõ ràng hơn là ông không đủ tự tin để thuyết phục hắn ta, phải không?”

“Việc đó có vẻ khó…”

“Nhưng nếu ông chấp nhận khoản quyên tặng này, nó sẽ giống như thú nhận với mọi người rằng các ông không thể thuyết phục Kiếm Vương, vì vậy ông đang cố gắng trốn tránh trách nhiệm.”

Yoon-sik cảm thấy ớn lạnh trước lời nói của JiHan.

Họ đang khổ sở vì số lượng lớn các cuộc gọi phản đối vào thời điểm đó nói rằng mặc dù họ hoạt động dựa trên tiền thuế nhưng họ không làm bất cứ điều gì để thuyết phục Kiếm Vương trở lại.

Chấp nhận quyên tặng trong tình huống như vậy sẽ giống như thông báo rằng chính phủ sẽ từ bỏ Kiếm Vương.

‘Nếu họ làm vậy, tỷ lệ được chấp thuận của họ sẽ giảm mạnh.’

Nếu họ không thể thuyết phục Kiếm Vương, thì họ phải đảm bảo rằng mọi người sẽ từ bỏ hắn ta.

“Trận đấu Hàn Quốc - Nhật Bản sẽ diễn ra trong chưa đầy một tháng nữa phải không?”

“…”

“Ông đang hy vọng rằng ý kiến ​​của công chúng sẽ thay đổi khi Kiếm Vương xuất hiện với cái tên mới, Ito Ryuhei, vì vậy cho đến lúc đó, ông muốn vận hành Kiếm Cung theo hợp đồng, phải không?”

Mồ hôi lạnh chảy dọc sống lưng Yoon-sik trước phân tích chính xác của JiHan. Suy đoán của anh quá chính xác.

Dù vậy, ông vẫn cố phủ nhận.

“Không, không phải vậy. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để thuyết phục Kiếm Vương.”

“Tôi hiểu hoàn cảnh của ông.” JiHan bắt chéo chân. “Tôi không muốn có mối quan hệ xấu với chính phủ, nhưng tôi có một điều kiện…”

“Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh có thể cho tôi biết đó là gì…”

“Anh nói tôi có thể tiếp tục sống trong căn hộ áp mái này, phải không?

Trước khi kịp nhận ra, Yoon-sik đã bị cuốn theo tốc độ của JiHan. Anh chỉ gật đầu trước lời nói của JiHan.

“Vì chúng tôi quyết định xem xét lập trường của chính phủ, nên chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông có thể giúp chúng tôi một việc nhỏ.”

“Việc gì...?”

“Đơn giản thôi,” JiHan cười nói. “Chúng tôi muốn bán một số đồ đạc của Kiếm Vương, vì vậy hãy sắp xếp một cuộc đấu giá cho chúng tôi.”

“Một cuộc đấu giá?”

“Đúng thế, và đảm bảo rằng người nước ngoài cũng có thể tham gia.”

“Đừng nói với tôi là...!”

Đôi mắt của Yoon-sik mở to ngạc nhiên.

‘Có phải anh ấy đang cố bán ‘thứ đó’...?!’

“Đúng vậy, đầu nối.” Đó là một đầu nối Mạng Lưới Chiến Đấu đặc biệt giúp giảm 99% cơn đau mà bạn nhận được và giá của thứ này có thể so sánh với một căn hộ ở Gangnam, nhưng nó có giá cao nhất định vì nó thuộc về Kiếm Vương.

Và vì Kiếm vương Sae-jin đã sử dụng nó cho đến lúc đó, nên cũng có dữ liệu của hắn ta trong đó.

‘Nếu hắn ta không muốn đưa dữ liệu của mình cho người khác, hắn ta chắc chắn sẽ tham gia vào cuộc đấu giá.’

Chính phủ đã chiếm giữ Kiếm Cung trong quá khứ, và khi các món đồ trong căn hộ áp mái được đem ra đấu giá, đại sứ Nhật Bản tại Hàn Quốc đã mua tất cả chúng, có lẽ là thay mặt cho Sae-jin.

“Tôi sẽ bán cái này, vì vậy hãy yêu cầu chính phủ đứng ra bảo lãnh. Ngoài ra, tiền sẽ được chuyển vào tài khoản ngân hàng của Sae-ah. À, còn một điều nữa…” JiHan vẽ một hình vuông trong không khí. “Cuộc đấu giá này phải được phát sóng độc quyền thông qua kênh Mạng Lưới Chiến Đấu của tôi.”

Lấy càng nhiều càng tốt là tốt nhất.

Nụ cười của JiHan trở nên thâm sâu hơn khi anh nghĩ về việc kiếm thêm điểm thành tích.

____