Tử Vong Quân Chủ
Chapter 1: Có Điều Gì Đó Không Ổn (1)

Chương 1: Có Điều Gì Đó Không Ổn (1)

[Dịch giả: Kim Anh]

[Hiệu đính: Trà sữa thạch đào kem cheese béo ngậy thơm ngon]

Điều đầu tiên Karnak nhìn thấy khi mở mắt là một chàng trai trẻ với mái tóc vàng, trông khá là lóng ngóng, khoảng đôi mươi.
‘...Ai vậy nhỉ? Không hiểu sao trông anh ta quen quen.'
Khi Karnak còn đang suy nghĩ, một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai hắn.
"Xin lỗi, ngài có phải là thiếu gia không?"
Hắn liền nhận ra đó là ai.
"À, là Baros."
Chàng trai trẻ trước mặt là thuộc hạ trung thành của hắn trước khi trở thành một Tử Vong Kị Sĩ, thời mà anh ta vẫn còn trẻ.
“Mọi thứ có vẻ khác so với những gì ta tưởng.”
Baros chớp mắt, vẻ mặt ngơ ngác.
“Chào cậu, tôi của hiện tại... Một cuộc sống mới bắt đầu... Tôi tưởng rằng đầu óc mình sẽ mờ mịt... kiểu như thế.”
Karnak không bận tâm trách mắng anh ta.
“Ừ, thật lòng thì ta cũng nghĩ thế.”
Ai mà ngờ mọi thứ sẽ thay đổi hoàn toàn ngay trong khoảnh khắc hắn nhắm mắt vào rồi mở mắt ra như thế chứ?
Nó đột ngột đến mức khiến hắn cảm giác như mọi chuyện không chân thật chút nào.
“Mang cho ta một cái gương. Ta muốn xem gương mặt của mình.”
“Một cái gương á? Làm sao chúng ta có được thứ xa xỉ như vậy vào thời điểm này chứ?”
Nếu Karnak vẫn còn là Tử Vong Quân Chủ thống trị cả thế giới, một chiếc gương chỉ là món đồ rẻ tiền. Nhưng bây giờ, là đứa con ngoài giá thú của một quý tộc tỉnh lẻ, nó lại là thứ xa hoa mà bọn họ không thể có được.
Thay vào đó, Baros kiểm tra khuôn mặt giúp hắn.
“Đừng lo, ngài vẫn y như hồi 20 tuổi thôi, thiếu gia ạ. Người gầy, tóc đen, mắt đen, với cái vẻ mặt kiêu ngạo ấy — tất cả vẫn như cũ.”
“...Ấn tượng về ta tệ đến vậy sao?”
“Đó là lý do tôi bảo ngài nên cười nhiều hơn đấy. Đẹp trai như ngài mà lúc nào cũng mang vẻ mặt bất mãn với đời. Chậc, chậc."
Karnak mỉm cười ấm áp.
“Ít nhất có vài thứ chưa thay đổi.”
Dù trở lại quá khứ, Baros vẫn là Baros.
“Ngươi vẫn lắm mồm như xưa.”
Và hắn cũng đã giữ tên cấp dưới láo xược này bên cạnh mình trong hơn 100 năm rồi.
Đến lúc này, hắn đã quá quen để mà khó chịu nữa.
“Ừ, hồi còn trẻ ta khá bất mãn với đời.”
Karnak nhìn xung quanh.
Nơi hai người đang đứng là một hang động âm u.
Một chiếc bàn nhỏ được đặt dựa vào tường, trên mặt bàn là một cuốn sách đang mở. Nguồn sáng duy nhất là ngọn lửa leo lét của một cây nến nhỏ.
Nhặt cuốn sách trông giống như một cuốn sổ đầy những nét vẽ nguệch ngoạc, Karnak lẩm bẩm với chính mình..
“Đây rồi, khởi đầu của tất cả.”
Hắn tình cờ tìm thấy cuốn sách cổ này trong kho của gia đình mình.
Mặc dù gọi là sách cổ nhưng thực ra gọi như vậy cũng rất hào phóng rồi — nó thậm chí còn chẳng phải là một cuốn sách đúng nghĩa. Chỉ là một quyển sổ ghi chép nguệch ngoạc, không tên, không tựa.
Không phải sách xuất bản chính thức, mà chỉ là thứ ai đó viết ra cho việc ghi chép của riêng mình.
Nhưng chính kiến thức từ cuốn sách này đã dẫn dắt hắn bước vào con đường của Thuật Chiêu hồn.
"Mình có nên thử không nhỉ...?"
Tự lẩm bẩm một mình, Karnak liền búng ngón tay.
Một ngọn lửa nhỏ bằng móng tay xuất hiện và bắt đầu bùng cháy, lan ra và thiêu đốt quyển sách cũ, biến nó thành tro bụi.
Phừng!
Ngọn lửa nhanh chóng thiêu rụi cuốn sách thành tro rồi tắt lịm.
“Khả năng điều khiển Thuật Chiêu hồn của ta hiện tại đã ở mức này rồi,” Karnak gật đầu hài lòng.
“Đúng như dự đoán. Đây chỉ là trình độ khi ta mới bắt đầu học Thuật Chiêu hồn, nên cũng hợp lý thôi.”
Baros, người đang đứng xem, giật mình kinh hãi và hỏi.
“Cái gì cơ?! Đốt nó như thế vẫn ổn chứ?”
“Trong đầu ta đã nhớ hết rồi, đốt nó đi thì có sao đâu?”
Cuốn sách không chứa mana đen tối đặc biệt nào cả, nó chỉ là một quyển sách thông thường ghi chép lại kiến thức.
“Nó cũng chẳng phải kiến thức cao siêu gì, chỉ là Thuật Chiêu hồn cơ bản mà thôi.”
Lý do Karnak trở thành Chiêu hồn sư mạnh nhất thế giới là do hắn đã đi khắp nơi, không ngừng thu thập tri thức cổ đại.
Đọc mỗi cuốn sách này không thể biến hắn thành Chiêu hồn sư hàng đầu ngay được.
“Đó là lý do ta phải thiêu đốt nó. Dù gì đi nữa, nó cũng là thứ đã giúp ta bắt đầu học Thuật Chiêu hồn.”
Nếu đã giúp hắn bắt đầu, thì nó cũng có thể khiến ai đó khác, có lẽ là người không ngờ tới, cũng bắt đầu học.
Và nếu ai đó biết hắn sở hữu cuốn sách này, kịch bản tốt nhất là bị treo cổ. Còn trường hợp tệ nhất ư? Bị thiêu sống trên cọc.
“Nó không còn cần thiết nữa, nên chẳng có lý do gì để giữ lại rắc rối tiềm tàng.”
Sau khi phủi sạch bụi tro, hắn nhìn ra ngoài hang động.
Phía xa xa, hắn có thể thấy một ánh sáng mờ nhạt, gần như chỉ là vài tia sáng lung linh, ở phía xa.
“Ra ngoài thôi nhỉ?”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Karnak hét lên.
“Aaah!”
Baros cũng hốt hoảng.
“Cái quái gì thế này?”
Ánh sáng chói lòa đang dội xuống họ từ trên cao!
Đó là một luồng sáng mạnh khủng khiếp, đến mức như thể nó muốn thiêu rụi cả thế giới!
Baros mơ hồ lẩm bẩm trong cơn choáng váng.
“A, là nó đấy.”
“Hả?”
“Ánh sáng mặt trời.”
“Giờ nghĩ lại thì, mặt trời xưa nay là như thế này đúng không?”
Hai người ngơ ngác nhìn xung quanh. Chẳng mấy chốc, mắt họ quen dần và họ có thể thấy rõ thế giới.
Tất nhiên, điều này hoàn toàn tự nhiên.
Họ không còn là Cương Thi mà đã hoàn toàn trở lại làm người, nên ánh sáng mặt trời không còn khiến họ cảm giác như lửa địa ngục nữa.
Thực tế, đó chỉ là vài giây khó chịu nhẹ cho mắt của họ. Cơn hoảng loạn họ cảm thấy chỉ là phản ứng cảm xúc nhiều hơn là thực tế.
Nhưng cảm giác hân hoan của họ vẫn chưa tan hết.
“A!”
“Ánh nắng ấm quá, thiếu gia!”
“Mùi cỏ! Ta ngửi thấy mùi cỏ!”
“Và tôi ngửi thấy cả mùi đất nữa!”
Những cảm giác mà mọi con người tự nhiên trải qua và coi là hiển nhiên, giờ đây đang ập vào hai người như một đợt sóng triều.
Karnak và Baros xúc động đến rơi nước mắt. Và việc có thể khóc lại càng khiến họ thêm vui mừng.
“Nhìn này, Baros! Nước mắt! Ta đang khóc!”
“Tôi còn chảy nước mũi nữa đây!”
“Và ta còn chảy cả nước miếng nữa!”
“Như thế này, liệu tôi có thể đi tè không?”
“Tất nhiên là được! Chúng ta đã trở lại thành con người rồi mà!”
“...Thôi, bớt nói mấy chuyện thô tục ở đây đi.”
Dù sao đi nữa, họ đã lấy lại tất cả.
Họ lấy lại được một cơ thể thật sự — một cơ thể có thể cảm nhận được bằng các giác quan, cảm xúc và có thể di chuyển.
Đổi lại, họ đã mất đi sức mạnh tuyệt đối của chính mình.
Không còn là Chiêu hồn sư mạnh nhất trong lịch sử nhân loại, hay Tử Vong Kị Sĩ quyền năng nhất nữa.
“Chà, ai cần mấy thứ đó chứ!” Karnak hét lên.
“Đúng rồi! Có được nó cũng chẳng khiến ngài hạnh phúc đâu!”
Nhìn vào người thuộc hạ trung thành lâu năm, Karnak tuyên bố:
“Lần này, hãy sống như một con người thật sự nhé!”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *

Trong một khu rừng nhỏ trên ngọn đồi thấp, hai người đàn ông bước đi trên con đường ngập nắng giữa những tán cây xanh, dưới bầu trời mùa hạ. Cả hai đều mặc trang phục du hành giản dị, có phần cũ kỹ.
Chàng trai trẻ với mái tóc vàng bù xù đột ngột đưa tay lên trán và ngước nhìn lên bầu trời.
“Thời tiết đẹp quá.”
Chàng trai trẻ đẹp trai với mái tóc đen mượt mà đáp lại một cách lơ đãng.
“Ừ, thời tiết đúng là đẹp thật.”
Mặt trời chiếu rọi rực rỡ, cát lấp lánh ánh sáng.
Không thể phủ nhận rằng đây là một ngày tươi sáng và ấm áp.
“...Nhưng mà có hơi nóng quá không nhỉ?”
“Mồ hôi khiến ta thấy khó chịu.”
“Ừ, cái cảm giác này thật phiền phức lạ lùng.”
Chàng trai tóc đen, Karnak, thở dài.
“Ta không ngờ rằng cơ thể sống lại có thể phiền phức đến thế này.”
Đã nửa ngày trôi qua kể từ khi họ thu dọn và rời khỏi hang động để bắt đầu cuộc hành trình. Họ cảm thấy nóng và bực bội, đói và bực bội, khát và bực bội.
Cảm giác phấn khích ban đầu khi lấy lại được các giác quan nhanh chóng phai nhạt, và giờ đây Karnak nhận ra mình đã bắt đầu nhớ nhung những quyền năng mà mình vừa bỏ lại phía sau.
Thì ra đây là ý nghĩa của câu mà người ta hay nói “lòng người khó đoán”.
"Được rồi, giờ thì không còn đường quay lại nữa, vì vậy chúng ta chỉ cần phải quen dần với điều đó thôi."
Baros càu nhàu, mở tấm bản đồ ra.
“Hẳn là cũng gần tới làng Darha rồi…”
So sánh bản đồ với cảnh quan xung quanh, anh ta gãi đầu vẻ khó chịu.
“Đã lâu quá rồi, tôi chẳng nhớ gì nữa cả.”
Họ đã quay trở về hơn 100 năm trước. Nhớ được mới là lạ đấy.
“Dù vậy, cũng phải có một quán rượu hay gì đó chứ? Đây là ngôi làng nằm trên trục đường chính mà.”
“Tất nhiên rồi, đó là lý do ta của quá khứ chọn nơi này đấy.”
Vào thời điểm này, Karnak vừa rời khỏi gia đình một cách lén lút để học Thuật Chiêu hồn.
Đó là giai đoạn hắn ẩn mình trong hang sâu trong rừng để tránh bị phát hiện, dành vài tháng học tập mana hắc ám.
“Dựa vào mức mana hiện tại của ta, có lẽ cũng đã vài tháng từ khi ta có được sức mạnh Thuật Chiêu hồn.”
“Vậy là không phải ngay lúc ngài lần đầu cảm nhận sức mạnh Thuật Chiêu hồn sao?”
“Đi ngược 100 năm thì xảy ra sai lệch chút cũng là điều dễ hiểu mà.”
Dù đã thành thạo Thuật Chiêu hồn, họ vẫn cần ăn uống, và việc tìm thức ăn hay nhu yếu phẩm ở một khu vực hẻo lánh không có người qua lại là vô cùng khó khăn.
Đó là lý do Karnak đã chọn ngọn đồi gần làng Darha.
Làng Darha nằm dọc theo trục đường của thương mại trung tâm của Vương quốc Yustil.
Đây là một thị trấn thương mại với nhà trọ, nhà hàng, và cửa hiệu phục vụ các thương nhân qua lại. Karnak thường sai Baros đến đó mua những nhu yếu phẩm cần thiết.
“Nghĩ lại thì, tôi bắt đầu nhớ ra rồi.”
Baros, người đang lẩm bẩm, bỗng mặt mày sáng rực hẳn lên.
“Khoan đã, vậy là chúng ta có thể thưởng thức rượu vang ngon hảo hạng và thịt bò nướng béo ngậy rồi đúng không?”
Karnak cố phớt lờ ánh mắt sáng rực của người hầu, khẽ thở dài, làm ra vẻ mặt buồn bã.
“Làng Darha làm gì có nhà hàng sang trọng.”
Mà cho dù có thì họ cũng chẳng có tiền mà vào.
“Chúng ta không có tiền.”
“Đúng rồi, chúng ta nghèo mà, đúng không?”
Baros hờ hững nhấc cái túi nhỏ bên thắt lưng lên.
“Nó khá nặng, vì toàn là tiền xu đấy.”
Karnak của thời đại này chẳng liên quan gì đến những đồng tiền cao cấp như tiền bạc.
Tiền vàng á? Hắn chỉ từng nhìn thấy từ xa vài lần.
Karnak thở dài nặng nề.
“Được sinh ra trong gia đình quý tộc thì có ích gì chứ? Họ đã phá sản cả rồi.”
Tệ hơn nữa, hắn lại còn là đứa con ngoài giá thú bị khinh miệt của gia đình đã sa cơ này.
Hắn vẫn còn nhớ rõ những lần phải chắt chiu từng đồng lẻ cho cuộc hành trình bí mật này. Dù đó là chuyện đã hơn 100 năm trước, ký ức vẫn còn rất tươi mới ở trong tâm trí của hắn ta.
“Đó là lý do ta đã lao vào học Thuật Chiêu hồn điên cuồng, đúng không? Giờ thì ta thực sự cảm thấy mình đã trở lại rồi.”
Vừa bước đi, Karnak vừa hồi tưởng về quá khứ.
“Nghĩ kỹ lại, ta sẽ phải gặp lại cha mẹ và hai người anh của mình nữa chứ gì? Trời ơi, ta thật không muốn chút nào.”
“Nghe vậy tôi cũng chẳng thích chút nào,” Baros nhăn mặt.
Là thành viên của một gia đình sa sút, họ hàng của Karnak luôn đặc biệt cay nghiệt với hắn.
Đứa con ngoài giá thú vốn dĩ đã là nguồn cơn của mọi sự mâu thuẫn.
Nếu gia đình khá giả hơn, có lẽ họ sẽ dễ dàng bỏ qua, khoan dung hơn một chút, nhưng anh em Karnak lại đang chật vật để có thể tự lo cho bản thân. Tất nhiên, họ sẽ trút mọi bực tức lên Karnak mỗi khi có thể.
Đương nhiên, thời điểm đó, Karnak cũng nghiến răng mỗi lần phải đối mặt với họ.
Liệu anh có thể giữ bình tĩnh khi gặp lại anh em mình không?
Nhớ lại quá khứ, Baros trông có vẻ lo lắng.
“Thôi nào, giờ chúng ta cứ kiếm cái gì ăn trước đã. Ăn xong rồi chúng ta hẵng tính tiếp.”
Nghe lời đề nghị của Karnak, khuôn mặt Baros trở nên sáng bừng.
Họ vẫn cần tiết kiệm đủ tiền để trở về nhà, nhưng ít nhất cũng có thể chi trả để ăn được một bữa no.
“Tôi hoàn toàn đồng ý, thiếu gia!”

* * *

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.) 

* * *