Tôi Thăng Cấp Một Mình: Tận Thế Ragnarok
Chapter 9

Chương 9

[Dịch giả : Moseyuh]

[Hiệu đính:  Kim MV ]

 

[Vâng, thưa quân chủ!] 

Ber, người đang đáp lại mệnh lệnh của Suho, bối rối hỏi lại. 

“Nhưng để giết những kẻ hỗn xược đó, không phải ngài nên bất ngờ tấn công từ phía sau sao?” 

“Cậu đang nói cái gì vậy? Tôi cần chúng để hỗ trợ khai thác.” 

[…!] 

Ber nhảy dựng lên và sùi bọt mép vì ngạc nhiên. 

[Không, ngài đang nói cái quái gì thế!] 

Ber không thể tin được. 

Làm thế nào điều này có thể xảy ra! 

Khả năng của một Hắc ám quân chủ là vĩ đại và toàn năng, nhưng anh ta lại chỉ sử dụng những khả năng đó để khai thác! 

“Trong vũ trụ rộng lớn này, chúng ta hiện đang phải chiến đấu chống lại vô số kẻ địch và ngài đang đứng đây nói về việc khai thác?”

“Tôi hiểu điều đó, nhưng hiện tại tôi đang rất yếu và chỉ có ba con goblin yếu không kém. Cậu cần phải thực tế. Có lẽ ngay cả Cha cũng như vậy khi ông ấy còn yếu?” “Nhưng…” 

“Ngoài ra, tối qua cậu cũng đã nói rồi.” 

Suho nhớ lại cuộc trò chuyện với Ber ngày hôm qua. 

Trên đường về nhà sau khi xuất viện. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ber nói với vẻ mặt nghiêm túc. 

[quân chủ, chúng ta có thể tóm tắt nhiệm vụ của mình thành ba điểm.] 

Nội dung mà con kiến nhỏ bé nói ra thật hoành tráng. 

“Đầu tiên, bảo vệ Trái đất khỏi những kẻ thống trị của vũ trụ bên ngoài.” 

“Ý cậu là đi vào hầm ngục và săn lùng các hoàng đế?”

[Vâng, thưa quân chủ. Bằng cách săn lùng các hoàng đế, cấp độ của ngài sẽ tăng lên và khi ngài trở nên mạnh mẽ hơn, Trái đất sẽ trở nên an toàn hơn. Và thứ hai, chúng ta phải tìm người mẹ mất tích của ngài.] 

“Đúng rồi. Cậu không biết cách tìm vị trí của Mẹ à? "

“Thần rất tiếc là không có. Nhưng khi ngài tiếp tục săn lùng các tông đồ của Vĩnh hằng chi nhân, ngài có thể tìm thấy một số manh mối theo cách nào đó, phải không?”

Cuối cùng, nó cũng có nghĩa là tiến vào hầm ngục. 

“Và thứ ba, đây là điều quan trọng nhất.” 

Ber chỉ vào mình với đôi mắt lấp lánh. 

“Càng sớm càng tốt, thần cần hồi phục sức lực và quay trở lại chiến trường, thưa quân chủ. Khi tôi, một nhân vật chủ chốt, mất tích, sự cân bằng mong manh của cuộc chiến chắc chắn đã bị tổn hại.” 

Đến lúc này thì Suho cũng tò mò.

Hình dạng nhỏ bé hiện tại của Ber chỉ là một phương tiện để bảo toàn sức mạnh, hình dạng và sức mạnh thực sự của bản thân nó đã là một cơn ác mộng sống động. Với sức mạnh to lớn như vậy bị loại khỏi chiến trường, Suho thậm chí không thể tưởng tượng được diễn biến của cuộc chiến có thể thay đổi như thế nào. 

“Làm thế nào để cậu phục hồi sức mạnh của mình?” 

Khi Suho hỏi, miệng Ber cong lên cười toe toét. 

[Tất nhiên là tôi phải ăn rồi.] 

Đó là một nụ cười cực kỳ độc ác và nham hiểm. 

Cách đây rất lâu, trong những mảnh vỡ của một thế giới giờ đã bị lãng quên. Nữ hoàng kiến ​​hiện lên trong tâm trí anh. 

Hãy tạo ra người lính cuối cùng. 

Để xây dựng lại vương quốc đang sụp đổ do sự tấn công của con người và lãnh đạo công dân của vương quốc, nữ hoàng cần những người lính mạnh mẽ nhất. 

Trong nửa năm.

Nữ hoàng cuối cùng đã tập hợp tất cả sức mạnh ma thuật và chất dinh dưỡng của mình để thụ thai một con kiến duy nhất. 

Kết hợp quyết tâm của nữ hoàng trong việc tạo ra những người lính mạnh mẽ và mệnh lệnh tiêu diệt toàn bộ loài người từ thời nguyên thủy, một con quái vật kinh hoàng đã ra đời. 

Kỹ năng bẩm sinh của con quái vật là 'Thôn phệ’. 

Bằng cách tiêu thụ mục tiêu, con quái vật có thể hấp thụ một phần sức mạnh ma thuật và kiến ​​thức của mục tiêu vào chính nó. 

…Nhớ lại ký ức xa xưa đó, Ber nói. 

[Tài năng bẩm sinh của tôi là 'Thôn phệ'. Dù là con người hay Hoàng Đế, khi thần tiếp tục ăn, sức mạnh của thần sẽ dần dần được bổ sung. Đó là một phương pháp không mấy hiệu quả mà thần từng sử dụng trước đây, nhưng bây giờ không còn lựa chọn nào khác.] 

Con người hay quái vật… 

Bây giờ Suho đã nhận ra. 

Quả thực, Ber thiếu nhân tính.

“Nếu ăn thì đừng gặp ai cũng ăn là được.” 

[Hả?] 

“Nếu cậu thực sự muốn ăn thì chỉ ăn những người xấu thôi.” 

Đôi mắt Ber nheo lại trước lời nói của Suho. 

[Đúng như thần mong đợi, ngài giống hệt bệ hạ của thần. Cách đây rất lâu, ngay cả bệ hạ cũng đã ra lệnh cho thần chỉ được ăn những ác nhân.] 

“ Cha cũng vậy à? Vậy tiêu chuẩn của ngươi về ác nhân là gì?” 

[Tất nhiên rồi thưa quân chủ…] 

Ber mỉm cười yếu ớt. 

“Họ là những người dám tấn công quân chủ của chúng ta.” 

Trở lại hiện tại. 

[Bạn đã nói rồi.] 

Ber phản bác lại lời của Suho. 

[Vậy chẳng phải bây giờ ngài nên vào hầm ngục và thăng cấp sao?] 

“Nhưng, làm sao một thợ săn hạng E có thể vào ngục tối một mình? Thợ săn hạng E không thể tham gia các đội đột kích, đúng không nào?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Suho đã rất thực tế. 

Trợ lý Lim cũng đã giải thích điều đó, vai trò của thợ săn hạng E trong hầm ngục chỉ  giới hạn ở vai trò hỗ trợ. 

Sau này, khi cấp độ của bản thân tăng lên và mana của anh đạt đến hạng D, anh ấy dự định sẽ đi 'đánh giá lại'. 

“Đây vẫn là một hệ thống tương đối mới để phân chia thợ săn theo cấp bậc, vì vậy vẫn còn nhiều lỗi trong thiết bị đo lường.” 

“Vậy bây giờ, hãy bắt đầu với những việc ta có thể làm nào.” 

Suho cười khúc khích khi nói. 

Ber đột nhiên cảm thấy điềm gở trong tiếng cười đó. 

"Tại sao ngài lại cười thần như vậy?" 

[Nhiệm vụ thứ ba của chúng ta.] 

Suho nhớ lại những lời của Ber với vẻ mặt đầy ẩn ý. 

“Cậu phải nhanh chóng bổ sung mana của mình bằng cách ăn. Phải chứ?"

[Vâng đúng vậy. Cho dù đó là con người hay quái vật…]

“Vậy còn đá ma thuật thì sao?” 

Ber nao núng. 

Vẻ mặt anh cứng đờ trước những lời đó. 

“Nếu sức mạnh của cậu được bổ sung bằng cách nuốt chửng kẻ thù, vậy còn đá ma thuật thì sao? Liệu mana của cậu có được bổ sung nếu cậu ăn chúng không?” 

[Chà, có thể, nhưng lượng mana trong đá ma thuật rất nhỏ và hiệu quả của chúng không lớn…] 

“Đó đâu phải là vấn đề? Cậu chỉ cần ăn nhiều hơn thôi.” 

Suho cười rạng rỡ.

“Những viên đá ma thuật đều miễn phí nếu cậu nhặt chúng ở đây.”

[Eek…] 

Suho đi qua cổng cùng với những người thợ mỏ. 

Diện mạo của ngục tối họ bước vào hoàn toàn khác với Hầm ngục bóng tối. 

Trong khi Hầm ngục Bóng tối là một thành phố đổ nát rộng lớn với kích thước không thể tưởng tượng được thì nơi này lại là một hang động quanh co. 

Hơn nữa, mọi người đều cầm một cái cuốc trong tay nên nó thực sự có cảm giác giống như một căn hầm. 

Suho và những người thợ mỏ từ từ tiến vào hầm ngục. 

Nhờ những cây nấm phát sáng và đom đóm phát quang rải rác khắp ngục tối nên tầm nhìn cũng không quá tệ. 

Cạch! Cạch! Cạch! Cạch! 

Âm thanh của cuốc chạm đất có thể được nghe thấy ở khắp mọi nơi. 

Nhưng đột nhiên, tất cả những âm thanh đó đều dừng lại cùng một lúc. 

"…Huh?"

"Đằng kia là gì vậy?" 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ánh mắt của những người thợ mỏ tập trung vào một điểm. 

Suho ở đó, chỉ huy lũ goblin bóng tối. 

[Keheuk!] 

[Keheuruk!] 

[Kikihihi!] 

Ba con goblin bóng tối đang cười ác độc trong khi khai thác bằng cuốc của chúng. Suho ở đó, ra lệnh cho lũ goblin bóng tối từ phía sau. 

"Thật đáng kinh ngạc." 

“Vậy, đó là cách dùng kỹ năng triệu hồi sao…?” 

Người ta ngạc nhiên là điều đương nhiên. 

Khi người ta nhắc tới kĩ năng triệu hồi, mọi người thường nghĩ đến những thứ như 'Bộc Hống' hoặc 'Thụy Miên Hồ Điệp', được sử dụng để hỗ trợ trong trận chiến. 

Và những người triệu hồi sẽ theo sau, đưa ra chỉ dẫn giống như Người huấn luyện Pokémon. 

“Nhưng họ có thể làm việc như vậy được không?” 

Cạch! Cạch! Cạch! Cạch! 

[Kikhehek!]

Những goblin bóng tối mà Suho chỉ huy có vẻ nhỏ hơn và yếu hơn một chút so với goblin thông thường. 

Nhưng chúng có đủ sức để vung cuốc, và quan trọng hơn, chúng dường như không bao giờ mệt mỏi dù có khai thác bao nhiêu. 

Ngay cả khi sức bền của chúng bị suy giảm một chút, mana vẫn sẽ chảy từ Suho và nạp lại năng lượng cho chúng. 

“Ồ… C-cái này.” 

“Tên tân binh này thật tuyệt vời! Ha ha!” 

Những người thợ mỏ đã rất ngạc nhiên và trò chuyện ồn ào khi họ khen ngợi Suho. “Nói xấu về kỹ năng triệu hồi thật là vô nghĩa! Kỹ năng này thật tuyệt vời!” 

“Nếu chúng ta cứ tán nhảm thế này, tân binh sẽ tự mình dọn sạch khu mỏ mất mất!” “Chúng ta không thể để điều đó xảy ra được! Hãy cho tân binh thấy khả năng của những tiền bối nào!” 

Những người thợ mỏ cười vui vẻ và quay trở lại công việc khai thác.

Bên cạnh họ, những con goblin nhỏ nhắn và rắn chắc cũng làm việc cùng nhau, khiến khung cảnh trở nên khá vui nhộn. 

[Đồ khốn nạn…] 

Chứng kiến ​​cảnh tượng cảm động đó, Ber nhai một viên đá ma thuật như một chiếc bánh quy phía sau. 

Vào khoảng thời gian đó… 

Đội đột kích, bao gồm các thợ săn hạng D trở lên, đang đào sâu hơn nhiều so với địa điểm khai thác. 

“Hầm ngục này hoàn toàn trống rỗng.” 

“Ừ,  có mỗi lũ sói đã xuất hiện từ trước đó.” 

“Da sói không có giá trị bao nhiêu.” 

Đội thu hồi đi theo sau đội đột kích, phân tách xác quái thú và bày tỏ sự thất vọng. Tất nhiên, họ nói vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là da sói hoàn toàn vô giá trị.

Hơn nữa, thỉnh thoảng có những xác quái vật còn chứa đá mana nên họ phải làm việc chăm chỉ dù là bất đắc dĩ. 

"Haizzzz. Chúng ta ít nhất phải thu thập được một ít tiền.” 

Da sói chất đống trong hành lý. 

Nhưng sau đó, chuyện đã xảy ra. 

“Đây là cái gì thế?” 

Một người thợ săn đang đi trước đứng trong hang gọi đồng đội của mình. 

Trước mặt họ là một đống đổ nát to lớn đáng ngạc nhiên. 

Nhìn thấy cảnh tượng đó, những người thợ săn căng thẳng và đề cao cảnh giác. “Liệu có thể có một con quái vật cấp trùm không?” 

Nói chung, cơ hội chạm trán với một con trùm mạnh mẽ trong ngục tối hạng D là rất thấp. 

Nhưng sự tồn tại của một cấu trúc như vậy cho thấy một tình huống đặc biệt có thể nảy sinh.

Và loại tình huống đặc biệt này sẽ khá khó chịu đối với những người thợ săn. 

“Đây là cái gì thế?” 

“Tại sao lại có tàn tích như vầy ở đây?” 

“Chúng ta có nên ra ngoài và yêu cầu hỗ trợ không?” 

Những người thợ săn thì thầm khe khẽ. 

Nhưng người đứng đầu đội đột kích đã đứng ra, quan sát xung quanh với vẻ mặt thận trọng. 

“Im lặng! Yên lặng nào. Hiện tại, tôi không cảm nhận được bất kỳ dấu vết nào của quái vật từ kỹ năng theo dõi của mình.” 

"Thật sao? Nhưng tại sao lại có một công trình như thế này mà không có bất kỳ con quái nào?” 

“Từ bây giờ chúng ta sẽ biết.” 

Một nụ cười yếu ớt xuất hiện trên môi người lãnh đạo. 

“Biết đâu được? Có lẽ thay vì một con trùm, lại là một kho báu ẩn thì sao?” 

"Kho báu…!"

Ánh mắt của những người thợ săn thay đổi với sự tham lam trước những lời đó. Những gì có thể thu được từ ngục tối không chỉ là xác quái vật và đá mana. 

Có những vật phẩm được phát hiện với xác suất thấp. 

Đối với những thợ săn không bao giờ tăng sức mạnh sau khi hạng của họ được xác định, những vật phẩm này là cách duy nhất để tăng sức mạnh của họ. 

"Đội trưởng! Có cái gì đó ở đây!” 

Nhìn quanh, họ tìm thấy một thanh kiếm đâm thẳng vào trung tâm khu tàn tích. 

Đó là một thanh kiếm tỏa ra năng lượng đáng gờm. 

"Thật không thể tin được." 

Đôi mắt của những người thợ săn đều tràn ngập sự tham lam cùng một lúc. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Đây quả là một sự may mắn tuyệt vời!” 

“Ồ, một vũ khí!”

Họ sẽ thực sự hiểu được giá trị của nó khi họ lấy nó ra và kiểm tra sức mạnh của nó ở bên ngoài. 

Thoạt nhìn, nó là một vũ khí cực kỳ ấn tượng. 

"Đội trưởng! Tôi kéo nó ra nhé!” 

Trong số những người thợ săn, người mạnh nhất bước tới, nhổ nước bọt vào lòng bàn tay. 

“Đợi đã, Kim Yong-jun! Cẩn thận-!" 

Đội trưởng cố gắng ngăn anh ta lại, nhưng tay của Kim Yong-jun đã nắm chặt chuôi kiếm. 

Và sau đó, bất ngờ đã xảy ra. 

Một giọng nói vang vọng vang vọng trong tâm trí Kim Yong-jun. 

“Ai dám thèm muốn thanh kiếm của Hoàng Đế Quái Thú.”