Tôi Thăng Cấp Một Mình: Tận Thế Ragnarok
Chapter 8

Chương 8

 

"Cậu có ổn không? Cậu bất tỉnh suốt hai ngày rồi!” 

Người bước vào phòng bệnh không ai khác chính là trợ lý Lim. 

Cô ấy ngồi xuống giường Suho, kiểm tra nước da của anh và ánh mắt họ chạm nhau. 

"Tôi xin lỗi! Tôi thực sự xin lỗi vì đã bỏ chạy!” 

Cô ấy buột miệng xin lỗi ngay lập tức. 

Trên thực tế, trong tình huống như vậy, một thợ săn hạng E có rất ít việc có thể làm một mình. 

Ngay từ đầu, thợ săn hạng E không sở hữu khả năng thể chất khác biệt đáng kể so với người bình thường, vì vậy họ không có nhiều cơ hội sống sót ngay cả trong hầm ngục. 

Biện pháp bảo vệ đầu tiên mà Trợ lý Lim đã học được khi thức tỉnh ở cấp E là “hết sức bỏ chạy nếu nhìn thấy quái vật”.

Tuy nhiên, khi đó, Suho chỉ là một người bình thường nhưng hành động của anh lại vô cùng anh hùng. 

'Liều mình giải cứu mọi người cho đến khi bất tỉnh ở một nơi nguy hiểm như vậy!' Trước hành động trái ngược hoàn toàn với hành động của Suho, trợ lý Lim cảm thấy nhục nhã và thất vọng hơn bao giờ hết. 

Nhưng Suho, người nhận được lời xin lỗi, lại tỏ ra thờ ơ. 

“Ừ, không sao đâu. Trợ lý không cần phải hối lỗi đến rơi nước mắt như vậy.” 

"KHÔNG. Tôi không biết nói gì.” 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Trợ lý Lim, người đang không ngừng xin lỗi, lấy ra một bát cháo ấm từ túi mua hàng mang theo và đặt trước mặt Suho. 

“Này, cậu có đói không? Tôi thấy hai ngày bất tỉnh cậu chưa ăn gì nên hãy ăn một ít cháo đi này. Đây, thìa đây.” 

"Ồ. Cô ấy chu đáo vậy? 

Grrrrooooom-!

Ngay khi Suho nhìn thấy bát cháo, một âm thanh cồn cào phát ra từ bụng anh. 

Mùi dầu mè thật hấp dẫn. 

Kết cấu và hương vị của cháo thịt bò thật tuyệt vời. 

Không chậm trễ, Suho chộp lấy chiếc thìa và bắt đầu ăn cháo một cách nhiệt tình. Sau hai ngày nhịn đói, món cháo có vị như thiên đường. 

“Cậu có muốn tôi cắt một quả táo cho cậu tráng miệng sau khi ăn cháo không?” 

Hóa ra đó là lý do trong tủ lạnh có táo. 

Có vẻ như trợ lý Lim đã đến thăm anh liên tục từ hôm qua đến hôm nay trong khi anh bất tỉnh.

“Hóa ra Trợ lý đến chăm sóc mình suốt thời gian qua…giờ thì mình hiểu rồi. Mặc dù mình đã lên cấp và không cảm thấy đau đớn gì cả.”

Anh ấy đang nghĩ đến việc xuất viện hôm nay, nhưng trợ lý Lim vừa đưa cho anh ấy một quả táo vừa hỏi. 

“Nhân tiện, một số nhân viên hiệp hội vừa mới rời khỏi phòng của cậu hồi nãy. Họ đã nói gì?" 

“Họ chỉ đo mana của em và rời đi.” 

“Họ đo mana của em à? Cậu thực sự đã thức tỉnh à?” 

Trợ lý Lim trợn tròn mắt ngạc nhiên. 

“Thế em hạng bao nhiêu? Hầm ngục này đáng ra phải là hạng D, vì vậy nếu em có thể sống sót ở đó, cấp ít nhất em sẽ đạt được chắc…” 

“Hạng E.” 

"Huh? Thật sao?" 

Đôi mắt của trợ lý Lim thậm chí còn mở to hơn. 

Suho đưa bảng kết quả đo mana mà nhân viên hiệp hội đã để lại trước đó cho Trợ lý Lim. 

“Ồ, thì. Nghiêm túc mà nói, hạng E? Với giá trị mana là 46, mana của cậu tương đối thấp ngay cả trong hạng E.”

“Sao cô lại thất vọng vậy, Trợ lý? Cô đã mong chờ điều gì ư? Ồ! Đừng nói với em là cô thậm chí sẽ cúi đầu nếu em tuyên bố mình là một thợ săn thức tỉnh cực kỳ ấn tượng đấy nhé? Thảo nào cô lại đối xử tốt với em như vậy.” 

"Không phải thế đâu! Nếu em là một thợ săn cừ khôi, liệu em có bất tỉnh ở nơi nguy hiểm đó không? Em nên biết rằng cô nghĩ em nhiều nhất chỉ là hạng D thôi.” 

"Thấy chưa? Em biết cô đã nghĩ thế mà.” 

Trợ lý Lim nhảy dựng lên phẫn nộ. 

Sau đó, cô đặt tờ báo sang một bên và động viên Suho. 

“Không sao, thế này tốt hơn. Xếp hạng E cũng tốt em ạ. Hạng E ổn định hơn nhiều so với hạng D tầm thường, em có nghĩ vậy không?”

“Cậu không biết, phải không?” 

“Hehe. Tất nhiên cậu sẽ không biết rồi. Dù sao thì cậu cũng vừa mới thức tỉnh mà.”

Trợ lý Lim vỗ vai Suho, giơ tay chống lại. 

“Từ giờ trở đi, hãy tin tưởng và học hỏi đàn chị đây. Dù em có tin hay không, người em hạng E của tôi, tôi sẽ dẫn em bước vào thế giới của những thợ săn hạng E.” 

Việc dọn dẹp hầm ngục được thực hiện thông qua quá trình chuyên môn hóa kỹ lưỡng. 

Đầu tiên, có đội đột kích dọn dẹp hầm ngục. 

Theo sau họ là đội truy tìm thu thập xác quái vật. 

Ở vị trí cuối cùng là đội khai thác thu thập tài nguyên trong hầm ngục. 

Trong số này, các thợ săn hạng E được giao các vai trò khác ngoài vai trò trong đội đột kích. 

“Nói cách khác, hạng E có nhiều cơ hội việc làm nhất.” 

Tuyên bố của trợ lý Lim rằng hạng E ổn định hơn hạng D tầm thường quả thực là đúng. 

Thợ săn hạng D là những người yếu nhất trong số những người đủ điều kiện tham gia đội đột kích.

Theo một cách nào đó, họ là những người dễ gặp nguy hiểm nhất. 

Mặt khác, hạng E hoàn toàn bị loại khỏi lực lượng chiến đấu, vì vậy họ có thể kiếm tiền bằng cách lao động ở một nơi an toàn, điều này khá tốt. 

“Tất nhiên, có một số hạng E vẫn mạo hiểm vào đội đột kích để kiếm tiền nhanh chóng, nhưng không phổ biến. Hóa đơn bệnh viện cuối cùng lại đắt hơn. Trừ khi họ có một healer giỏi ở gần.” 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Một ngày sau khi được xuất viện. 

Trong khi nghe trợ lý Lim giải thích, Suho đã đến Bảo tàng Nghệ thuật Hàn Quốc. 

“Lẽ nào cuối cùng mình lại đến đây lần nữa?”

Ngoại trừ Hầm ngục bóng tối, đây là lần đầu tiên anh chạm trán với một hầm ngục thực sự nên anh đã quyết định chấp nhận lời đề nghị giúp đỡ của Trợ lý Lim. 

“Ồ, nhân tiện, tất cả các lớp ở trường đã chuyển sang học trực tuyến cho đến khi hầm ngục hoàn toàn được dọn sạch. Vì cậu đã trở thành một thợ săn nên cậu sẽ nghỉ phép đúng không?” 

"Kế hoạch của em là vậy ạ. Hơn nữa, triển lãm bây giờ chắc đã kết thúc rồi, học kỳ này dù sao cũng sắp hết rồi.” 

"Được rồi. Để tôi ghé qua văn phòng hành chính và sắp xếp giấy phép nghỉ phép của thợ săn cho cậu. Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ từ nhé?” 

Trợ lý Lim nhìn Suho với vẻ nhiệt tình, đôi mắt cô sáng lên uy lực của một người giàu kinh nghiệm. 

“Hehe. Hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn cậu một cách khéo léo về cuộc sống của một thợ săn hạng E! Đầu tiên, hãy nói về thợ mỏ!”

[Có vẻ như cô ta đang lảm nhảm về điều gì đó vô nghĩa.] 

“Hả?!” 

Đột nhiên, Ber nhảy ra khỏi bóng của Suho. 

Trợ lý Lim giật mình đến mức nhảy dựng lên và vấp phải chân mình. 

“Q-Quái vật?!” 

Ber nhìn xuống Trợ lý Lim với ánh mắt khinh thường và lẩm bẩm.

[Chậc. Thật nhút nhát. Tiểu quân chủ, thần có kiến thức uyên thâm hơn về một thợ săn. Tốt hơn hết là ngài nên học hỏi từ thần.] 

Sau đó, Ber bay ra khỏi bóng của Suho và đáp xuống trước mặt anh ấy, dang rộng đôi tay ngắn ngủn của mình và hét lên một cách hoành tráng. 

[Thợ săn là thợ săn bẩm sinh! Họ chinh phục và thống trị kẻ thù, tiêu diệt chúng! Đó chính là bản chất thực sự của một thợ săn. Vì vậy, hãy giết và giết nhiều hơn nữa, tập trung toàn bộ sức mạnh của ngài vào nó… Hả?] 

Tay Suho nắm lấy Ber, người đang phát sáng, giống như một quả bóng chày. 

“Sao đột nhiên cậu lại xuất hiện?” 

[Chà, thần cảm nhận được năng lượng của hầm ngục ở gần đây. Lúc này, Tiểu quân chủ của thần đang yếu như một con kiến, nên thần cần phải bám sát và bảo vệ ngài để tâm trí thần được thoải mái.] 

Kéo dài-!

Khi anh ấy nói, cơ thể của Ber căng ra, tuột khỏi tay Suho. 

Sau đó, anh ta nhảy lên vai Suho và bắt đầu cảnh giác quan sát xung quanh với đôi mắt nhỏ đầy dữ tợn. 

Nhưng Suho không còn bị lừa nữa. 

'Anh ấy hành động như thế này, nhưng khi chiến đấu, có lẽ cậu ấy sẽ chỉ đứng nhìn mình thôi.' 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Đúng như dự đoán của Suho, Trợ lý Lim, người đã lấy lại bình tĩnh muộn màng, thận trọng chỉ vào Ber và hỏi. 

“Suho, đây có phải là sinh vật triệu hồi không?” 

[Không, không phải.] 

Ber trả lời chắc chắn thay vì Suho. 

Nói đúng ra, Ber không phải là sinh vật được Suho triệu hồi; anh ấy là sinh vật được cha của Suho triệu hồi. 

“Nếu đó không phải là sinh vật được triệu hồi thì sao…?”

Đã mất đà trong cuộc đấu khẩu, trợ lý Lim vô thức chuyển sang ngôn ngữ trang trọng. 

Đôi mắt của Ber ánh lên mãnh liệt. 

[Tôi là người giám hộ.] 

“…Người giám hộ?” 

Trợ lý Lim nghiêng đầu. 

[Đúng thế. Theo cách nói của con người… cô có thể gọi tôi là chú.] 

“…?” 

[Kkeke. Chà, có những lúc như thế đấy.] 

Anh ta đang nói cái quái gì thế? 

Ber nhìn vào mặt Suho, đang lẩm bẩm những lời khó hiểu. 

Phớt lờ Ber, trợ lý Lim quay sang Suho và hỏi thẳng. 

“Suho, cậu thức tỉnh năng lực triệu hồi à?” 

"À vâng. Có vẻ như vậy.” 

“Ừm. Thật thú vị. Cậu là triệu hồi sư hạng E đầu tiên tôi từng thấy.” 

Trợ lý Lim kìm lại lời nói của mình.

Không cần phải đề cập đến việc các thợ săn triệu hồi sư không được ưa chuộng như thế nào. 

Hơn nữa, sự kết hợp giữa một thợ săn hạng E và kỹ năng triệu hồi… 

Trợ lý Lim nhìn chằm chằm vào Ber, đang đứng trên vai Suho, với vẻ mặt khó hiểu. Mặc dù anh ta đã bất ngờ nhảy ra cách đây một lúc, nhưng giờ đây Trợ lý Lim đang trực tiếp chứng kiến ​​vẻ ngoài đáng yêu của Ber… 

'Rốt cuộc thì anh ta có vẻ khá vô hại.' 

[Cái nhìn đó khá thiếu tôn trọng đấy. Ta có nên nhổ nó ra giúp ngươi không?] 

“….” 

Trợ lý Lim tinh tế liếc nhìn. 

Tuy nhiên, với phản ứng nhanh chóng của anh ta, có vẻ như sinh vật được triệu hồi có óc quan sát và có thể chiến đấu giỏi. 

Hơn nữa, nó còn có thể trò chuyện, nên có lẽ nó sẽ có ích?

“Ừm. Tuy nhiên, trong số những thợ săn hạng E, có nhiều người không có kỹ năng nên cậu khá may mắn. Nhân tiện, tôi có kỹ năng chạy.” 

"Em hiểu rồi. Vậy ra đó là lý do tại sao cô bỏ chạy tốt như vậy.” 

“…” 

Trợ lý Lim cảm thấy bị tổn thương trước những lời nói vô tội vạ của Suho. 

Càng đau hơn vì đó là sự thật. 

Và thế là, với sự giới thiệu của trợ lý Lim, Suho đã trở thành thợ mỏ. 

"Được rồi! Hôm nay chúng ta hãy cùng làm việc chăm chỉ nhé!” 

Đội khai thác, bao gồm các thợ săn hạng E, cảm giác giống như một công trường xây dựng với những công việc lao động chân tay nặng nhọc. 

“Người mới! Đến lấy cuốc đi.” 

Kịch!

Tay Suho nắm chặt chiếc cuốc hầm ngục được đưa cho anh. 

Người đàn ông phân phát cuốc cho Suho một nụ cười nồng nhiệt và nói: “Nếu cậu thấy mệt khi làm việc, hãy quay lại gặp tôi để lấy một cái khác. Chỉ cần cẩn thận với chi phí cuốc vì nó được khấu trừ vào tiền lương của cậu. Cơ mà, bạn trẻ à, trông cậu thật đặc biệt. Cậu là học sinh trường này phải không?” 

“Ồ, anh ấy là sinh viên đó à?” 

Điều đáng ngạc nhiên là hầu hết các thợ mỏ đều nhận ra Suho và tiếp cận anh trước với lời chào thân thiện. 

“Vì tin tức đó hả?” 

Nhớ lại tin tức được đăng trên mạng ngày hôm qua và hôm nay, Suho cười khúc khích. 

Tiêu đề là “Anh hùng của Đại học Nghệ thuật Quốc Gia Hàn Quốc trở thành Thợ săn hạng E” phải không?

Đó là một bài báo mơ hồ, dù là khen ngợi hay thách thức. 

Bài báo chỉ viết chung chung. 

Là một thường dân, nếu trở thành anh hùng của bảo tàng nghệ thuật, anh có thể đã nhận được sự khen ngợi, nhưng do đột ngột thức tỉnh trở thành một thợ săn, nên cuối cùng anh ta chỉ đơn giản trở thành một thợ săn bình thường làm công việc của một thợ săn. 

Tuy nhiên, mặc dù trở thành thợ săn nhưng anh lại nhận được thứ hạng thấp nhất, nên tình hình khá mơ hồ từ góc nhìn của người khác. 

Nhưng ngay cả tình huống đó dường như cũng có lợi cho những người này. 

“Hehe. Thật là lãng phí. Vì dù sao thì cậu cũng đã thức tỉnh, chẳng phải sẽ khác nếu cậu đạt được thứ hạng cao hơn một chút sao? Chà, đừng quá buồn về thứ hạng thấp ~ Chúng ta đang sống một cuộc sống khá tốt đấy, bạn biết không?"

“Đúng, đúng. Mặc dù cơ thể hơi mệt mỏi nhưng thật tuyệt khi tất cả những gì cậu cần làm là vung cuốc thật tốt. Sẽ tuyệt vời đối với một chàng trai trẻ như cậu.” 

Nhìn thấy một tân binh cuối cùng cũng gia nhập, mọi người đều muốn đưa ra lời khuyên cho Suho. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Mặt khác, Ber ghét bầu không khí ấm áp này. 

[Thưa chúa tể, tại sao lại lãng phí thời gian trò chuyện với những sinh vật ngu dốt này? Thay vào đó, không phải ngài nên tăng cấp hay gì đó sao? Thời gian rất quý giá.] 

“Ồ! Đây có phải là sinh vật được triệu hồi không?” 

“Kya. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một sinh vật dễ thương như vậy trước đây.” 

“Sẽ thật dễ thương khi có nó ở bên cạnh.” 

“Nhưng mà, nó nhỏ quá. Chẳng phải nó sẽ vô dụng cho việc khai thác sao?” 

Những người thợ mỏ tụ tập xung quanh, bị thu hút bởi sự xuất hiện bất ngờ của Ber.

Ber đáp lại, phồng lên cảnh giác, phát ra bầu không khí đe dọa về phía họ. 

[Chào! Đừng đến gần ta, đồ thô lỗ! Tiểu quân chủ của ta yếu đuối lắm, nếu ngươi đánh hắn, ngài ấy thậm chí có thể chết! Tiểu quân chủ, hãy yên tâm. Thần sẽ bảo vệ ngài!] “….?”

 Suho chết lặng nhìn Ber. 

Đây có phải là sự bảo bọc quá mức thực sự hay là một lời khuyên? 

“Hahaha. Sinh vật được triệu hồi chắc chắn là rất đáng tin cậy.” 

“Vậy thì chúng ta đi làm chút việc nhé?” 

Cười khúc khích trước sự dễ thương của Ber (?), những người thợ mỏ giải tán, mỗi người cầm một cái cuốc. 

Thấy vậy, Suho chợt nảy ra một ý tưởng hay. 

“Ber.” 

[Vâng, thưa Tiểu quân chủ. Chỉ cần ra lệnh cho thần, thần sẽ hạ gục những kẻ xấc xược đó.]

“…Đừng làm vậy.”

[Vậy, ngài có mệnh lệnh gì cho thần?] 

“Đêm vài cái xác goblin từ trong Hầm ngục Bóng tối ra đây đi.”