Tôi Đã Trở Thành Quái Vật Ngoài Không Gian
Chapter 6

Chương 6

[Dịch giả: Khôi]

[Hiệu đính: Haphuong]

‘Giác quan săn mồi?’

Tôi đã kiểm tra kỹ các đặc tính được ghi trong hộp văn bản.

[Chủng tộc: Hình thái không gian hung hãn không xác định Tình trạng: Mới chào đời Mục tiêu: Sống sót Đặc tính đặc biệt: Giác quan săn mồi (Hợp nhất), Đôi cánh, Bộ xương ngoài bằng chitin, Sức sống mạnh mẽ, Độc gây tê liệt]

 

Tôi biết rằng có một hệ thống tổng hợp những đặc tính của sinh vật trong trò chơi Sinh tồn không gian. Đó là một hệ thống kết hợp hai hoặc nhiều đặc tính liên quan thành một đặc tính nâng cao. Có những trường hợp ngay cả những đặc tính dường như vô dụng cũng biến thành những đặc tính mạnh mẽ thông qua sự hợp nhất. Vì vậy, tôi đã tích cực sử dụng nó.

Tôi đã sử dụng nó thường xuyên đến mức tôi đã ghi nhớ tất cả các cách kết hợp để hợp nhất trong trò chơi.

‘Liệu có đặc tính nào mà mình không biết không không nhỉ?’

Tôi chưa bao giờ gặp phải đặc tính này trước đây, dù tôi đã đọc về nó rất nhiều lần.

“Phát hiện trước các mối đe dọa…”

Những đặc tính liên quan đến dự đoán tương lai đã tồn tại trong trò chơi, nhưng chúng thường được sử dụng để tăng tỷ lệ né tránh. Nói một cách rõ ràng, chúng chủ yếu chỉ để trưng bày và không hữu ích lắm.

‘Nhưng đây là thực tế. Nó sẽ hoạt động như thế nào đây nhỉ?”

Tôi tập trung các giác quan của mình vào cơ quan phụ trợ, tương tự như khi tôi sử dụng Siêu giác quan.

Phần phụ mảnh mai giống như xúc tu gắn vào quai hàm của tôi ngọ nguậy và đọc thông tin lơ lửng trong không khí hiệu quả hơn trước. Bây giờ nó có khả năng thu thập một lượng thông tin lớn hơn đáng kể, vượt xa những gì nó có thể thu thập trước đây.

 

Tôi thậm chí còn có thể xác định được loại côn trùng nào trong thùng hàng và hình dạng của vũ khí bên trong thùng chứa.

Tuy nhiên, hiệu ứng nhìn thấy tương lai mà tôi mong đợi đã không kích hoạt. Có vẻ như không có mối đe dọa ngay lập tức đối với tôi.

‘Có lẽ nó là một kĩ năng tự động chăng?’

Kỹ năng tự động được kích hoạt tự động cũng không hẳn là một điều xấu.

Các mối đe dọa có thể tấn công bất ngờ, nên việc có được lợi thế như thế này không phải là bất lợi.

‘Nhân tiện, ăn động vật có vú chắc chắn sẽ mang lại cho mình nhiều năng lượng hơn.’

Mức năng lượng của tôi cảm thấy cao hơn đáng kể sau khi ăn động vật có vú. Bên cạnh việc tăng cường năng lượng, tôi cũng cảm thấy no hơn đáng kể. Vùng da bao phủ lưng và bụng của tôi có vẻ căng hơn một chút. Tôi trở về tổ của mình với cảm giác no thỏa mãn.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Theo các nhà sử học, nguồn gốc của Siêu Tập Đoàn bắt nguồn từ khi bảy tập đoàn trên Trái đất và Sao Hỏa âm mưu tối đa hóa lợi nhuận của họ. Chính phủ không thể bỏ qua việc các hiệp hội thương mại vượt quá giới hạn của mình nên họ đã tuyên chiến với bảy tập đoàn lớn. Vô số người đã hy sinh, máu của họ chảy xuống như tạo ra biển cả. Cuối cùng, người chiến thắng vẫn là bảy tập đoàn lớn.

Nó đánh dấu kỷ nguyên mà toàn bộ hệ mặt trời nằm dưới sự thống trị của một tập đoàn công ty lớn duy nhất, Siêu Tập Đoàn.

Sau đó, trong số bảy tập đoàn hình thành nên nền tảng của Siêu Tập Đoàn, năm công ty có trụ sở chính trên Trái đất đã trở thành năm gia tộc Quý Tộc Thủ Đô, trong khi hai công ty trên Sao Hỏa trở thành những Quý Tộc Thủ Đô trên hành tinh của họ.

Trong số 5 gia tộc quý tộc cai trị Trái đất, Gia tộc Yujin có khởi đầu khá bất ngờ là một công ty nông nghiệp nhỏ. Tổ tiên của Yujin đã sớm nhận ra tiềm năng của thực phẩm biến đổi gen và đầu tư rất nhiều vào kỹ thuật di truyền. Ngay cả trong kỷ nguyên của không gian, truyền thống này vẫn tiếp tục, đảm bảo rằng Gia tộc Yujin sở hữu công nghệ kỹ thuật di truyền vượt trội nổi tiếng khắp thiên hà.

Việc Keisaragi Yujin có thể trở thành một nhà di truyền học xuất sắc như vậy phần lớn là do xuất thân của gia đình cô ta. Ngay từ khi còn nhỏ, cô đã thể hiện thiên tài xuất chúng, khiến gia đình phải đầu tư rất nhiều vào việc nuôi dạy. Với xuất thân đặc biệt như vậy, trong đời cô ta chưa bao giờ phải trải qua cảm giác thiếu thốn. Bất cứ điều gì cô ta muốn, cô ta chắc chắn sẽ đạt được, ngay cả những điều phải đợi chờ.

Vậy tại sao cô ta lại khó chấp nhận sự thật rằng mình đã đánh mất một thứ gì đó, thứ mà lần đầu tiên trong đời cô ta sở hữu?

“Khi nào tôi có thể gặp Caesar?”

“Những người lính đang tìm kiếm con mèo, vì vậy cô cần phải đợi thêm một chút nữa…”

“Đã hai tiếng rồi! Caesar luôn tuân thủ nghiêm ngặt giờ ăn, chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó!

Bất cứ ai biết Keisaragi đều sẽ ngạc nhiên trước tình trạng hiện tại của cô ta; cô ta trông không giống con người thường ngày của mình chút nào. Mái tóc đen được chăm sóc cẩn thận của cô ta rối bù, và vẻ mặt lạnh lùng thường ngày của cô ta không còn nữa. Hiện tại, cô ta trông có vẻ không ổn chút nào.

Cơ trưởng Samuel nhìn thấy cô trong tình trạng này liền thở dài.

“Đây là một con tàu vũ trụ. Trừ khi con mèo đang lái một con tàu cứu hộ, nếu không thì nó phải ở đâu đó trên tàu.”

“Đó là lý do tại sao tôi bảo ông hãy tìm con mèo của tôi ngay lập tức!”

“Ý tôi là việc chờ đợi có lẽ sẽ mang lại kết quả thuận lợi hơn.”

Samuel đến từ Thủ đô thứ ba, ban đầu đến từ mặt trăng của Sao Thổ, Titan. Ông ta không phải thuộc tầng lớp thấp hơn, nhưng so với những gia đình quý tộc, ông ta không thể sánh ngang với họ. Nếu cô ta yêu cầu ông từ chức cơ trưởng, ông sẽ phải từ bỏ chức vụ của mình mà không thể đưa ra bất kì một thắc mắc gì. Cô ta nắm chặt quyền thừa kế của mình trong tay, và ông ta cảm thấy như thể ông ta sắp mất trí khi đối mặt với cô.

“Tình hình với đám lính canh thế nào rồi?”

“Tất cả họ đều bị giam giữ. Quy trình pháp lý chỉ được thực hiện khi chúng ta đến nơi…”

“Thực thi ngay lập tức.”

"Thực thi ngay bây giờ ư?" Samuel nghĩ chắc mình đã nghe nhầm.

——————

“Là cơ trưởng, ông có quyền thực thi ngay lập tức, đúng không? Hãy thực hiện quyền đó ngay đi.”

“Có phải cô đang đề nghị xử tử ai đó mà không có thủ tục tố tụng hợp pháp không? Những người lính khác có thể nổi dậy vì hành động sai trái này của cô đấy.”

“Xử tử ai đó…?”

Samuel ho một cách lo lắng khi bắt gặp ánh mắt mãnh liệt của cô.

“Chà, ý tôi là, không phải tốt hơn là thảo luận về hình phạt sau khi cuộc tìm kiếm có tiến triển sao? Tôi không có ý gì khác khi nói đến nó.”

“Ông quên rằng tất cả những chuyện này xảy ra là do những người lính đã không làm đúng nhiệm vụ của họ à?”

Samuel biết rõ rằng thủy thủ đoàn trên tàu không mấy thân thiện với mèo. Thành thật mà nói, ngay cả bản thân cơ trưởng cũng chỉ có chế độ ăn kiêng bao gồm thịt tươi mỗi tuần một lần; phần còn lại của bữa ăn của ông ta chứa đầy thịt nuôi cấy.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

‘Mặt khác, con cục lông chết tiệt đó lại được ăn thịt bò mỗi bữa.’

Bản thân ông ta cũng không thể chịu nổi con mèo đó, nhưng ông ta biết có những người lính thích điều này. Chứng kiến sự bất hạnh đã xảy đến với con mèo, sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu một số người trong số họ hài lòng.

Tuy nhiên, nếu nhắc đến sự thật này, chắc chắn cơn giận của Keisaragi sẽ hướng thẳng vào ông ta nên Samuel đành im lặng.

“Tôi biết rõ mối quan tâm của Tổ trưởng tổ Nghiên cứu. Tôi sẽ đảm bảo kỷ luật binh lính một cách triệt để sau vụ việc này.”

“…Tôi sẽ quay lại sau hai giờ nữa. Nếu đến lúc đó mà không có tiến triển gì, thì ông có thể cân nhắc việc bỏ chiếc mũ đó đi.”

Sau khi cảnh báo Samuel, Keisaragi rời khỏi phòng cơ trưởng.

“Ông ta có thể ở đâu trên Trái Đất này nếu bị sa thải chứ?”

Cô không chỉ ngồi yên chờ đợi binh lính tiến hành tìm kiếm. Cô đã tạo ra một thiết bị theo dõi có thể xác định được nơi ở của Caesar thông qua lớp lông ông ta để lại trên đệm.

Thiết bị đã hoạt động thành công nhưng khi nhìn thấy kết quả mà nó mang lại, cô trở nên bối rối. Đó là vì Caesar đã đến một nơi mà nó không bao giờ có thể đến được bằng những phương tiện thông thường.

Caesar đã tháo các vít của lưới tản nhiệt được lắp trong ống thông gió, tiến đến hầm hàng rồi biến mất.

Đó là một tình huống rõ ràng có sự can thiệp của con người nên Keisaragi đã gọi cho người giám sát hầm hàng.

Người giám sát có bằng chứng ngoại phạm chắc chắn; ông ta đã uống rượu với đồng nghiệp trong căng tin cả ngày. Tuy nhiên, đúng là ông ta đã bỏ bê nhiệm vụ của mình nên Keisaragi đã tính đến chuyện giết ông ta.

Nếu cơ trưởng không ngăn cô lại, người giám sát sẽ phải lang thang trong không gian tối tăm mãi mãi.

Cô miễn cưỡng kìm nén cơn tức giận và tỉ mỉ lục soát hầm hàng, mang theo người giám sát đang run rẩy.

Dấu vết của Caesar đã kết thúc ở gần các thùng chứa, và thay vào đó là dấu vết do một sinh vật không xác định để lại. Cô thu thập các dấu vết và phân tích chúng bằng máy quét, nhưng tất cả những gì nó trả về chỉ là một thông báo 

'Không có thông tin'. “Không tìm thấy thông tin di truyền, ngay cả trong kho lưu trữ dữ liệu của Siêu Tập Đoàn.”

Ngay cả đối với cô, việc tạo ra một cỗ máy để theo dõi một thực thể hoàn toàn không có thông tin cũng không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Điều đó không phải là không thể, nhưng sẽ mất nhiều thời gian hơn bình thường.

Ngay cả khi Caesar nhịn ăn lâu như vậy, thì nó cũng sẽ không chết. Nhưng Keisaragi không thể rũ bỏ được cảm giác bất an.

Chắc chắn có điều gì đó không ổn.

Trực giác mách bảo cô rằng có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra trong hầm hàng. Đó là lý do tại sao cô ta đã ép cơ trưởng vô tội phải tìm Caesar càng nhanh càng tốt.

‘Dù ngươi có là ai đi chăng nữa, nếu ngươi chạm vào đồ của ta, ta sẽ cho ngươi sống không bằng chết.’

Cô thấy mình vô thức cắn móng tay. Những giọt máu từ mép móng tay của cô thể hiện rõ ràng cảm xúc của chủ nhân.

***

‘Hửm?’

Đang nằm trong tổ, lười biếng tiêu hóa bữa ăn, tôi cảm nhận được sự thay đổi trên con tàu.

Chuyển động của những người ở đây trở nên kích động hơn bình thường. Chắc hẳn họ đã nhận ra rằng con mèo đã mất tích.

Nhờ hệ thống phụ trợ được nâng cấp, tôi có thể cảm nhận được một cách đại khái hình dáng của con người đang di chuyển. Từ hình dáng rắn chắc và chuyển động mạnh mẽ của họ, rõ ràng đội tìm kiếm gồm toàn là binh lính.

Những người lính đang bận rộn tìm kiếm một con vật cưng mà họ thậm chí không thích, đang lăn lộn trên sàn vì đói. Có vẻ như ngay cả trong thời đại vũ trụ, sự phi lý của cuộc sống quân ngũ vẫn như cũ.

‘Mọi chuyện diễn ra đúng như mong đợi.’

Có hai lợi ích chính khi giết con mèo đó.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Đầu tiên, nó sẽ làm lu mờ khả năng phán đoán của Yujin. Xem xét hành động của cô ta và tình trạng dinh dưỡng của con mèo, rõ ràng Yujin đã dành nhiều tình cảm cho thú cưng của mình. Trong khi cô ta là một con quỷ đối với các đối tượng thử nghiệm và các nhà nghiên cứu của mình, cô ta chẳng khác gì một thiên thần đối với những con vật mà cô ta nuôi dưỡng.

Những người chỉ đối xử nhân đạo với những gì họ yêu quý không phải là hiếm. Họ có một đặc tính chung khác.

‘Cô ta như mất trí khi có thứ gì đó bị lấy đi khỏi vòng tay của cô ta.’

Không phải cô ta lo lắng về việc thú cưng của mình chết hay gặp nguy hiểm. Cô ta chỉ đơn giản là tức giận khi có người mà cô ta không quen biết đã lấy đi những gì cô ta sở hữu. Ngay cả khi đó là thứ tầm thường nhất mà cô ta sở hữu, cô ta cũng sẽ phản ứng tương tự. Cảm xúc này có thể được kết luận là sự chiếm hữu phi lý hoặc nói một cách đơn giản hơn là nỗi ám ảnh.

Và những người bị ám ảnh sẽ khó giữ được sự tỉnh táo.

Thứ hai, nó sẽ gieo rắc mối bất hòa giữa Keisaragi Yujin và những người lính.

Trở ngại lớn nhất cho việc tôi tấn công cô ta là lính canh. Do binh lính theo sát cô khắp mọi nơi nên các cuộc tấn công bất ngờ gần như là không thể. Ngay cả khi tôi có thể loại bỏ cô ta bằng cách nào đó, nếu binh lính phát hiện ra tôi, tổn thất sẽ lớn hơn lợi ích.

Vì vậy, tôi đã tạo cơ hội để cô ta tránh xa những người lính.

‘Những người lính gác không hề thích con mèo.’

Họ tự nhiên thấy khó chịu. Rốt cuộc, họ buộc phải ăn thức ăn dành cho mèo, loại thức ăn hầu như không ăn được, làm khẩu phần ăn của họ. Trên thực tế, con mèo chỉ là một cái cớ, và sự tức giận của họ nhắm nhiều hơn vào sự vô lý trong hệ thống phân cấp xã hội của họ. Trong khi cô ta được mệnh danh là ‘Quý Tộc Thủ Đô’, thì họ lại phải chịu những yêu cầu vô lý. Tuy nhiên, họ lo sợ hậu quả của việc đối đầu trực tiếp với Keisaragi Yujin.

'Chủ sở hữu có thể đáng sợ, nhưng thú cưng thì không.'

Nói một cách đơn giản, con mèo của cô ta đóng vai trò như một loại lá chắn. Trong tình huống đó, nếu con cừu hiến tế biến mất và họ buộc phải tốn nhiều công sức không cần thiết để tìm kiếm thực thể đáng ghét…

Liệu những người lính có sẵn sàng bảo vệ cô như trước không?

Không chỉ vậy, Keisaragi Yujin sẽ không còn tin tưởng vào những người lính nữa.

Nguyên nhân lớn nhất dẫn đến sự biến mất của thứ mà cô trân trọng chính là sự sơ suất của lính canh.

‘Heh heh, cảm ơn ngươi rất nhiều, mèo ạ.’

Có lẽ họ chưa bao giờ tưởng tượng rằng một cục thịt vô dụng như vậy lại mang đến hiệu ứng cánh bướm này.

Tôi đứng dậy khỏi chỗ của mình.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Một khi bạn đã gieo hạt, việc thu hoạch chỉ đơn giản là chuyện đương nhiên. Đã đến lúc khai thác đặc tính di truyền chủng tộc của Keisaragi Yujin.

——————