Tôi Đã Trở Thành Quái Vật Ngoài Không Gian
Chapter 2

Chương 2

[Dịch giả: Khôi]

[Hiệu đính: Haphuong]

Tiếp theo tôi nên đi đâu? Thực ra tôi đã quyết định mình sẽ đi đâu từ trước.

‘Mình sẽ đến phòng làm mát bên cạnh lò hóa học.’

Ngay cả trong thời đại vũ trụ, cách con người xử lý nhiệt vẫn không thay đổi nhiều so với trước đây. Bên cạnh động cơ nhiệt hạch hạt nhân, trái tim của con tàu, có một phòng làm mát chịu trách nhiệm kiểm soát nhiệt độ.

‘Phòng làm mát là một bộ phận quan trọng nên sẽ không có nhiều người ghé thăm.’

Mặc dù được bảo mật nghiêm ngặt như một cơ sở cực kỳ quan trọng, nhưng mặt trái của nó là có rất ít người ở đây. Giống như người ta nói, nơi tối nhất chính là bên dưới ánh đèn. Miễn là tôi không can thiệp vào phòng làm mát, khu vực xung quanh nó là một nơi tốt để phát triển trong khi tránh được sự theo dõi của người giám sát.

Một ưu điểm nữa là phòng làm mát nằm ngay cạnh lò hóa học. Nếu vì lý do nào đó mà tôi bị lộ trước con người thì phòng làm mát sẽ là nơi dễ dàng sử dụng làm tuyến phòng thủ cuối cùng.

‘Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ, mình luôn có thể phá hủy lò hóa học và phòng làm mát rồi trốn thoát.’

Nếu phòng làm mát có vấn đề, điều đó có nghĩa là lò hóa học cũng có vấn đề, và một con tàu có trái tim bị trục trặc không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ngừng hoạt động. Một khi tàu ngừng hoạt động, tất cả các hệ thống duy trì môi trường hỗ trợ sự sống của tàu cũng sẽ ngừng hoạt động.

Ban đầu, họ có thể cố gắng sửa chữa con tàu, chẳng hạn như chạy động cơ phụ, nhưng điều đó cũng không kéo dài được lâu. Giống như một sinh vật có trái tim bị tổn thương không thể thoát khỏi cái chết, con tàu cũng vậy. Trừ khi có một hành tinh gần đó để hạ tàu, những người trên tàu chỉ có một số phận duy nhất: giết và bị giết bởi trong lượng oxy đang cạn kiệt.

Tất nhiên, nếu con tàu dừng lại, tôi sẽ không còn nơi nào để đi, vì vậy tôi nên để lại việc tấn công lò hóa học là phương án cuối cùng.

‘Vậy thì bắt đầu khởi hành thôi nhỉ?’

Trước khi khởi hành, tôi ăn thêm hai thanh calo. Với cái bụng no nê, tôi nhảy lên trần tàu. Những chiếc mút nhỏ giữa các móng vuốt của tôi giữ chắc cơ thể tôi trên trần nhà, cho phép tôi di chuyển dễ dàng ngay cả khi bị treo ngược. Sở dĩ côn trùng có thể di chuyển dọc theo các bức tường là nhờ vào cấu trúc gọi là pulvilli.

Những cấu trúc này tiết ra một chất có độ kết dính cao giúp chúng dễ dàng đi qua những bức tường nhẵn. Nhờ chất tiết ra từ giữa các móng vuốt của tôi, tôi có thể di chuyển trơn tru khi treo mình trên trần nhà.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Trong khi đi lộn ngược trên trần nhà, tôi nhìn thấy một lối vào dẫn đến lỗ thông hơi. Hình dáng bên ngoài của nó giống như một chiếc quạt thông gió kiểu cửa sổ mở rộng, với các thanh sắt được bắt vít ở bên ngoài.

Ở bên trong, một lưỡi kiếm khổng lồ không ngừng quay, phát ra âm thanh dữ dội khi đang thực hiện công việc của mình.

‘Vượt qua song sắt vẫn là điều không thể đối với mình tại thời điểm này.’

Sẽ thật tuyệt nếu phá vỡ mọi thứ một cách ấn tượng và đi vào, nhưng với tình trạng Mới Chào Đời hiện tại của tôi, điều đó là không thể. Ngay cả khi tôi cố gắng tấn công các thanh bằng móng vuốt của mình, việc liệu tôi có thể làm hỏng vật liệu hợp kim cứng hay không là điều không chắc chắn. Và ngay cả khi tôi có thể làm hỏng nó thì đó cũng sẽ là một vấn đề.

Nếu có bất kỳ biện pháp an ninh bổ sung nào, AI giám sát con tàu sẽ ngay lập tức báo lỗi xảy ra ngay lập tức cho con người. Trong trường hợp đó, tương lai của tôi sẽ chẳng có gì ngoài sự theo dõi và cái chết.

‘Trong tình huống này, mình sẽ phải dựa vào khả năng trí tuệ của mình.’

Tôi giơ móng vuốt lên và vặn những con vít giữ chặt các thanh. Nếu người trên tàu chú ý hơn đến an ninh, họ có thể đã hàn kín nơi này. May mắn thay, họ là một bộ tộc thích sử dụng 1234 làm mật khẩu hàng hóa của mình.

Rào chắn đầu tiên chặn lỗ thông hơi dễ dàng bị vô hiệu hóa bởi móng vuốt của tôi. Trở ngại tiếp theo là cánh quạt thông gió ở bên trong.

‘Đây là thời điểm quan trọng.’

Tôi có hai cách để đi qua đây. Một là canh thời gian và tránh cánh quạt khi đi vào, hai là mang vật gì đó làm hỏng cánh quạt thông gió. Khỏi phải nói, phương pháp thứ hai là điều không thể.

Ngay cả khi tôi ném một vật vào cánh quạt mỏng, tôi vẫn nghi ngờ liệu nó có đủ sức làm gãy nó hay không. Hơn nữa, ngay cả khi tôi thành công trong việc phá vỡ nó thì vẫn sẽ có vấn đề. Nếu có vấn đề gì với quạt thông gió, siêu AI điều khiển con tàu chắc chắn sẽ không bỏ qua.

AI sẽ báo cáo ngay lập tức mọi lỗi mới xảy ra cho con người. Trong trường hợp đó, tương lai còn lại của tôi sẽ chẳng là gì ngoài sự theo dõi và cái chết.

‘Mình buộc phải đi qua đây.’

Từ giờ trở đi, đã đến lúc phải dựa vào khả năng của Amorph. Tôi chỉ đứng đó, chờ đợi, vì tôi không thể mạo hiểm bước vào và bị lưỡi dao xé xác tôi ra từng mảnh.

Trong khi chờ đợi, thiết bị phụ trợ bắt đầu thu thập nhiều thông tin khác nhau, chẳng hạn như luồng không khí, luồng năng lượng được tạo ra ở điểm nối của các cánh quạt, v.v.

Không chỉ có thiết bị phụ trợ làm việc chăm chỉ. Thị giác phát triển cao tập trung vào chuyển động chính xác của các lưỡi quạt để tìm ra điểm yếu trong bộ máy phức tạp.

‘Đã qua bao lâu rồi?’

Hệ thống phụ trợ phát hiện dấu vết của oxit sắt trộn lẫn trong không khí và các hạt kim loại mịn bị gió cuốn đi. Ngoài ra, còn phát hiện ra được điểm nối của các cánh quay chậm lại trong thời gian ngắn ở một số điểm nhất định do hao mòn.

Bộ não của tôi, sau khi xem xét tất cả thông tin từ đôi mắt và thiết bị phụ trợ, đang nói: 'Nhảy ngay bây giờ'.

'Bây giờ hoặc không bao giờ.'

Tôi tin tưởng vào giác quan nhạy bén của mình và nhảy vào ống thông gió. Chiếc ống thông gió như một vị thần tàn nhẫn tấn công tôi bằng áp suất không khí.

Nếu tôi vẫn còn là con người, có lẽ tôi đã hét lên sung sướng, nhưng cấu trúc miệng của tôi không phù hợp để cười. Tất cả những gì tôi có thể tạo ra là một âm thanh rít khô khốc.

Sau khi tận hưởng giây phút sống sót ngắn ngủi, tôi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ống thông gió có cấu trúc phức tạp như mê cung, nhưng nó không gây trở ngại gì trước giác quan nhạy bén của tôi. Bình thường, bên trong con tàu giống như mạch máu lẽ ra rất yên tĩnh, nhưng hôm nay, nó còn ồn ào hơn do có sự hiện diện của một vị khách lạ.

Âm thanh của gió thổi qua các quạt thông gió khác nhau rải rác khắp nơi, kết hợp với tiếng móng vuốt của tôi va vào các tấm kim loại.

‘Ở đây có nhện.’

Những con nhện và gián mà tôi gặp trên đường hóa ra lại là những món ăn nhẹ ngon miệng trong suốt hành trình. Cả nhóm gián và nhóm nhện, giống như tôi, đều sống tốt nhờ vào nguồn thức ăn và năng lượng dồi dào trên tàu vũ trụ.

Điều này đảm bảo rằng tôi không phải lo lắng về tình trạng đói hoặc thiếu năng lượng trên đường đi.

Vừa đi vừa nhai chân nhện, tôi cảm nhận được hơi nóng còn sót lại trong ống hơi giảm đi. Đó là bằng chứng cho thấy tôi đang tiến gần hơn đến phòng làm mát.

Tôi muốn phóng nhanh nhưng thiết bị phụ trợ đã phanh gấp phía trước. Có điều gì đó quan trọng ở phía trước và nó cần được xác nhận.

‘Hửm?’

Tôi vẫn không thể nhìn thấy nó nhưng tôi đã phát hiện được các bước sóng ánh sáng ở cách đó không xa. Sau khi đi bộ không mệt mỏi khoảng mười phút trên bốn đôi chân của mình, tôi đến được một đoạn ống dẫn có lưới sắt trên sàn.

Tôi đứng trên song sắt nhìn xuống. Tôi thấy những người mặc áo khoác trắng được đang di chuyển giữa các ống nghiệm lớn và lồng ấp.

'Phòng thí nghiệm? Đây không phải là một con tàu vũ trụ thông thường sao?’

Tôi đã tưởng rằng đó là tàu tiếp tế hoặc tàu chở hàng vì số lượng thực phẩm và vũ khí trong hầm hàng, nhưng bây giờ, hóa ra nó là một phòng thí nghiệm.

Nếu con tàu này thực sự là một tàu nghiên cứu thì đây không phải là tình trạng tồi tệ đối với tôi.

“Này, kết quả của Đối tượng Thí nghiệm 026 thế nào rồi?”

“Lại thất bại.”

“Chậc, cán bộ nghiên cứu lại thua nữa rồi.”

“Dù sao thì cô ấy cũng là người Trái đất. Đội trưởng không thể không chiều chuộng cô ấy”.

“Haiz, thật là một ngày tồi tệ.”

Sau khi xác nhận rằng hai người đàn ông đã rời khỏi phòng thí nghiệm, tôi mở vít và đi xuống bên dưới.

“Trông họ giống kiểu như là nhân viên của một Siêu Tập Đoàn nào đó.”

——————

Những Siêu Tập Đoàn là một phe loài người đã phát triển mạnh mẽ xung quanh hệ mặt trời, một chủng tộc được lấy cảm hứng từ Người Trái đất. Theo truyền thuyết, họ được cai trị bởi các gia tộc lớn thay vì chính phủ và hầu hết các thành viên của họ đều là những người theo chủ nghĩa duy vật cực đoan.

Trong khi hầu hết các phe phái của con người trong trò chơi sinh tồn ngoài không gian có xu hướng trung lập thì những Siêu Tập Đoàn lại thiên về phe phái phản diện, có lẽ do truyền thuyết của họ.

‘Không có nơi nào khác ngoài Siêu Tập Đoàn nơi mà họ sẽ biến những người khỏe mạnh thành nô lệ.’

Siêu Tập Đoàn bắt và sửa đổi những người nghèo hoặc thành viên của các chủng tộc ngoài hành tinh khác thông qua một quá trình được gọi là 'Tuyển dụng'. Đó là một trong những đặc điểm chủng tộc độc đáo của Siêu Tập Đoàn và trong trò chơi, người chơi thường thấy mình tích cực sử dụng nó vì những lợi thế đáng kể mà nó mang lại.

Tất nhiên là trong trò chơi. Trong cuộc sống thực, tại sao lại có người làm một việc như vậy? Không khí trong phòng thí nghiệm nồng nặc mùi máu.

'Mình nên làm gì bây giờ?'

Hệ thống phụ trợ đã cung cấp cho tôi vị trí tủ lạnh nơi lưu trữ mẫu gen, nhưng tôi không thể đưa ra quyết định vội vàng.

‘Thời điểm mình ăn là yếu tố quyết định xem chuyến đi của mình có thành công hay không.’

Đối với Amorph, việc thu thập đặc tính di truyền chủng tộc không chỉ là thu thập mẫu gen; đã đến lúc phải tiêu thụ chúng.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Để vượt qua giai đoạn ấp trứng, cần có một điều kiện thiết yếu: tiêu thụ một sinh vật sống. Nói cách khác, để tiến hóa từ một con non, người ta phải giết một người.

‘Giết một người…’

Trong trò chơi, giết người không thành vấn đề, nhưng trên thực tế có thể làm được sao? Ngay cả khi bạn nghĩ bây giờ mình có thể dễ dàng làm được điều đó thì khi đối mặt với nó trong thực tế, sự do dự có thể là dấu chấm hết. Cơ thể tôi đang trong tình trạng yếu ớt đến mức chỉ cần dùng một đòn duy nhất là kết liễu.

‘Mình cũng nên kiềm chế không gây náo loạn ở đây cho đến khi chuẩn bị sẵn sàng.’

Dù tôi rất muốn có mẫu gen nhưng việc ăn và dọn sạch nó ở đây sẽ khiến tôi không thể trốn tránh sự truy đuổi. Việc chinh phục phòng thí nghiệm sẽ chỉ xảy ra sau khi tôi đã giết và ăn thịt một người.

‘Hãy xem hôm nay ở đây có gì nào.’

Con đường tương lai của tôi sẽ thay đổi rất nhiều tùy thuộc vào mục đích của con tàu nghiên cứu này. Nếu nó chuyên về các chiến binh đột biến chiến đấu trên mặt đất hoặc nghiên cứu các dị nhân Hulk, tôi có thể có được một cơ thể cường tráng và khả năng chiến đấu.

Mặt khác, nếu đó là nơi thử nghiệm khả năng tinh thần của yêu tinh không gian hoặc những người sùng bái, tôi có thể có được sức mạnh tinh thần mạnh mẽ.

‘Cá nhân mình thích những người sùng bái hơn, nhưng việc có được sức mạnh tinh thần ngay từ đầu có thể là một mục tiêu không thực tế.’

Tôi bắt đầu sử dụng tất cả các cơ quan cảm giác của mình để kiểm tra những gì có trong phòng thí nghiệm.

Không giống như hầm hàng tối tăm và bẩn thỉu, phòng thí nghiệm được bao quanh bởi những bức tường trắng sạch sẽ. Bề ngoài nó trông rất đẹp, nhưng nghịch lý thay, nó lại chứa đầy sự chết chóc và đau khổ đằng sau vẻ ngoài sáng sủa.

Trong các ống nghiệm, não người sống và các mẫu vật sinh học bị cưỡng bức mang đi đều được ngâm trong dung dịch hóa học. AI trong máy ấp trứng kiểm tra trạng thái phôi đồng thời gửi tín hiệu điện tử.

Nhiều thông tin khác nhau đổ vào đầu tôi, chẳng hạn như mùi của các hợp chất hóa học, sóng điện từ bận rộn trong không khí, mùi máu và mô da đang phân hủy, và kích thích tố vô thức phát ra từ các sinh vật đang đau đớn. Giữa cơn lũ thông tin từ hệ thống phụ trợ, tôi bắt được một thông tin bất thường.

'Giúp đỡ? Có ai đó đang nhờ giúp đỡ sao?”

Sử dụng các bước sóng đặc biệt mà con người không thể cảm nhận được, một số dạng sống đang yêu cầu tôi hỗ trợ.

Tò mò, tôi lần theo các bước sóng dẫn tôi đến buồng thử nghiệm có nhãn [026]. Bên trong căn phòng nổi lên một sinh vật màu hồng giống như bong bóng.

‘Một sinh vật với hình dạng tròn và giống amip sao?’

Amip bong bóng là những sinh vật không phải người chơi sinh sống tại các hành tinh dưới nước. Chúng thường nổi trong nước như những giọt nước nhưng sẽ nhấn chìm và tiêu hóa con mồi ngay lập tức khi nó đến gần.

Trừ khi chúng có kích thước đặc biệt lớn, nếu không chúng không gây ra mối đe dọa đáng kể nào cho người chơi và chúng vô hại và trông dễ thương. Nhiều người chơi tìm kiếm niềm an ủi trong thế giới sinh tồn ngoài không gian khắc nghiệt thường ưa chuộng chúng.

Tôi chưa bao giờ mong đợi chúng sở hữu trí thông minh. Tuy nhiên, con này đã tiếp cận tôi và gửi một làn sóng khác.

[Đau lắm. Giúp với.]

Mặc dù không thể dịch chính xác nhưng nhờ vào giác quan đặc biệt của Amorph, tôi có thể nắm được đại khái ý nghĩa câu nói của nó. Sinh vật này vì lý do nào đó đang bị đau và đang nhờ tôi giúp đỡ.

'Mình nên làm gì bây giờ?'

Tôi có thể cân nhắc việc ăn nó, nhưng dựa trên trí nhớ của tôi, Amip bong bóng có đặc điểm vô dụng nhất đối với Amorph.

Đặc điểm của nó được gọi là “Lưu trữ oxy”, cho phép nó cung cấp một lượng oxy nhất định trong môi trường thiếu oxy. Mặc dù điều này có thể hữu ích cho các chủng tộc khác, nhưng Amorph có thể tồn tại trong thời gian dài mà không cần oxy, vì vậy đặc điểm này hoàn toàn không cần thiết.

‘Ăn thì không được. Nhưng dù mình có muốn giúp đỡ nó thì mình cũng không biết làm cách nào cả.”

Tôi tập trung giác quan vào buồng thử nghiệm, tìm kiếm manh mối. Tôi phát hiện ra dòng hỗn hợp tuần hoàn bên trong ống dày nối ở phía dưới, chuyển động của các dụng cụ đo bên trong máy kiểm tra trạng thái chất lỏng và một dòng điện lờ mờ phía trên bề mặt chất lỏng.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

'Điện sao?'

Nghĩ lại thì, sinh vật nhỏ bé này có một cảm biến nhỏ gắn trên người. Được kết nối bằng một sợi dây, cảm biến định kỳ gửi điện áp qua cơ thể.

Hiểu được yêu cầu của sinh vật đó, tôi leo lên thiết bị đầu cuối cạnh buồng thử nghiệm. Trên màn hình thiết bị đầu cuối, biểu đồ nhịp sinh học của sinh vật và kết quả thí nghiệm của AI xuất hiện định kỳ.

‘Đây có phải là điều mà hai nhà nghiên cứu đó đã nói trước đó không?’

Có vẻ như họ lẩm bẩm về sự thất bại và rời đi mà không tắt máy.

Tôi nhấn nút đầu cuối để dừng thử nghiệm. Các tín hiệu điện yếu ớt từ cảm biến bị cắt và sinh vật lấy lại được sức sống. Nó chớp chớp cơ thể màu hồng như bong bóng như thể bày tỏ lòng biết ơn.

[Cảm ơn.]

‘Không có gì’

Tôi không coi đó là một ân huệ. Nếu sinh vật đó cần thiết đối với tôi, tôi sẽ sử dụng nó như một nguồn hấp thụ tinh chất mà không do dự. Tôi chỉ nhất thời nảy sinh ý nghĩ bất chợt, đánh giá nó là một sinh vật vô hại và bất tài.

‘Hãy cố tự mình sống sót.’

Trong phòng thí nghiệm của Siêu Tập Đoàn, không thể tránh khỏi sự phá hủy. Tuy nhiên, tôi hy vọng có thể trải qua những gì còn lại của cuộc đời mình một cách thoải mái nhất có thể và rời khỏi phòng thí nghiệm.

Sau khoảng 30 phút đi bộ qua hành lang, nhiệt độ đột ngột giảm xuống. Những giọt nước bám vào tường và một lớp sương mỏng bao phủ sàn hành lang.

Cuối cùng tôi đã đến được buồng làm mát.

‘Được rồi. Hãy làm tổ ngay bây giờ.”

Tôi tập hợp những giọt nước dính trên tường và nuốt chúng trong một lượt. Sau đó, tôi ngậm nước trong miệng một lúc, như thể đang súc miệng, rồi lại nhổ ra.

Nó không còn là nước tinh khiết nữa. Nước đi vào cơ thể tôi đã biến thành một chất có thành phần đặc biệt gây hại cho các sinh vật không phải là Amorph.

Chất nhầy bẩn thỉu này, giống như kẹo cao su được nhai và nhổ ra, có tác dụng kéo dài tuổi thọ của những Amorph ở gần, tăng cường tác động của các giác quan nhạy bén của chúng.

Sau khi lớp phủ hành lang phía trên buồng làm mát hoàn thành, tôi định cư ở đây. Tôi căng cơ thể mình giữa không gian nhớp nháp, độc hại và ô nhiễm này. Tôi cảm thấy ấm cúng như đang ở trong bụng mẹ và nhắm mắt lại.

'Mình có thể cảm nhận nó. Con tàu giống như một phần cơ thể của mình vậy.”

Điều quan trọng nhất để giành chiến thắng trong một cuộc chiến là gì?

Đó chính là thông tin.

Con người của Siêu Tập Đoàn và tôi, Amorph.

Họ không biết tôi nhưng tôi biết họ. Tôi biết họ đang ở đâu, họ đang làm gì, họ đi đâu, họ đang nói chuyện với ai và mọi thông tin đều chảy đến tôi qua chất lỏng bao phủ hành lang.

Họ sẽ không biết rằng chiến tranh đã bắt đầu và họ đang trong tình trạng thua cuộc.

Trong bóng tối, tôi lặng lẽ mỉm cười.

——————