Tôi Đã Trở Thành Đệ Tử Nhỏ Nhất Của Võ Thần
Chapter 12

Chương 12

Sau cuộc chạm trán với con troll đầu tiên đó, bữa tiệc quái vật chính thức bắt đầu.

Chúng tôi gặp quái vật, chiến đấu với chúng, tiếp tục tiến về phía trước, gặp thêm nhiều quái vật hơn nữa, lại chiến đấu với chúng nữa, rồi tiếp tục đi xa hơn...

Nhiều loại quái vật khác nhau xuất hiện.

Ngoài những con da xanh, chúng tôi còn thấy những sinh vật kỳ lạ giống như những con quái vật lai hơn là những thú đột biến hoặc mấy con quái dị.

Mọi thứ trở nên hỗn loạn vì chúng tôi phải thay đổi cách tiếp cận với mỗi loại quái vật mới, nhưng vấn đề thực sự không phải là số lượng quái vật mà chúng tôi phải đối mặt.

Vấn đề là tôi thậm chí không thể chiến đấu với chúng, tôi chỉ phải đứng nhìn như một con ruồi đậu trên tường. Những trận chiến trông có vẻ dữ dội, nhưng việc bị ép phải đứng nhìn làm tôi ngứa ngáy muốn chiến đấu.

Nhưng tôi đã kiềm chế bản thân lại.

Vì các kỵ sĩ dường như đang nghi ngờ tôi, sự an toàn của tôi được ưu tiên trên hết là quyết định đúng đắn.

Cuối cùng, sau khi liên tục giết hết quái vật này đến quái vật khác, bầu trời bắt đầu tối dần.

Trước khi mặt trời lặn hoàn toàn, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị cắm trại đêm. Ở một ngọn núi hoang dã như thế này, sẽ mất một khoảng thời gian để tìm được nơi trú an toàn.

May mắn thay, chúng tôi đã tìm được một khoảng đất trống đủ lớn trước khi trời hoàn toàn tối, và chúng tôi lấy đó làm chỗ cắm trại.

Osel thu thập vài cành khô từ khu rừng và dùng chúng để nhanh chóng tạo ra một đống lửa trại.

Tôi không hỏi tại sao một kỵ sĩ như anh ta lại giỏi cắm trại hoang dã như vậy...Thay vào đó, tôi cảm thấy rối bời bởi những gì anh ta đang làm bây giờ.

“Đốt lửa thì sẽ có khói. Không biết có ổn không nhỉ?”

“Phần lớn quái vật ở những khu vực chân núi này hoạt động ban ngày, nên chúng ta sẽ ổn thôi.”

“Nhưng anh vẫn nói rằng vẫn có khả năng.”

“Không có gì ngu ngốc hơn việc hoàn toàn chắc chắn về điều gì đó trong dãy Ngọc Sơn cả,” Osel nói. “Có một vài loại quái vật hoạt động ban đêm nữa đấy, nhưng cậu không cần phải lo lắng về chúng.”

“Tại sao?”

“Bởi vì chúng ta sẽ chết ngay khi gặp phải nó.”

...Anh ta đang cố dọa tôi sao? Tôi không thể chắc chắn được.

“Chúng tôi sẽ canh gác suốt đêm, vì vậy xin đừng lo lắng và hãy nghỉ ngơi, thiếu gia.”

“Nên vậy. Điều tôi ghét nhất trên đời này là bị đánh thức đấy.”

Tôi quyết định dạy bảo họ một chút.

“Hãy canh gác cẩn thận và đừng lơ là, được chứ?”

“...Tôi sẽ ghi nhớ,” Osel nói, biểu cảm có phần kỳ lạ.

Có vẻ như anh ta còn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng tôi chỉ phớt lờ đi và lấy ra túi ngủ của mình.

Khác với những món đồ ma thuật tôi đã lấy từ két sắt, đây chỉ là một túi ngủ bình thường.

Tuy nhiên, chất lượng của nó rất tốt, nên cơ thể tôi nhanh chóng ấm lên.

Tôi bị cơn buồn ngủ tấn công vì những vết thương tôi đã chịu đựng suốt ngày hôm nay... nhưng tôi không có ý định ngủ ngon ở đây.

Tôi cũng nghĩ về việc mình có thể ngáy nữa, nhưng tôi cho rằng như thế có thể quá lố, nên tôi giữ im lặng.

Vì không có gì khác để làm, tôi luyện tập lưu thông khí.

Cứ như thế, thời gian trôi qua cho đến khi, từ một góc nào đó trong trại, tôi nghe thấy một cuộc trò chuyện.

“Cô có thể nghỉ ngơi một chút đấy, quản gia.”

“Tôi ổn mà.”

“Haha...”

Giờ nghĩ lại, Arzan cũng ở đây. Cô ấy cũng đã trải túi ngủ ra, nhưng không có vẻ gì là định ngủ sớm.

Có lẽ cô ấy không cảm thấy buồn ngủ, hoặc có lẽ, giống như tôi, cô ấy cũng nghi ngờ về những kỵ sĩ này.

“Cô từng làm việc ở nhà chính ư? Tôi không nghĩ là tôi đã gặp cô trước đây... Thật đáng tiếc.”

“Tôi hiểu mà.”

Tôi khá chắc rằng người đang nói chuyện với cô ấy lúc này là Victor.

Anh ta trông khá nhếch nhác, nên không thực sự giống một kỵ sĩ cho lắm.

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy tất cả các kỵ sĩ như vậy ngoại trừ Osel.

Việc này trở nên rõ ràng hơn do bộ trang bị nhẹ họ mặc khi phải leo núi.

“Sao chúng ta không cùng nhau ăn một bữa khi trở về nhà chính nhỉ? Tôi biết một nhà hàng khá ngon ở thành phố gần đây...”

“Cảm ơn lời mời của anh, nhưng tôi dự định sẽ trở lại làm việc ngay lập tức.”

“À.”

Đáp lời đối phương chắc chắn là mệt mỏi lắm, nhưng Arzan vẫn kiên nhẫn trả lời.

Tuy nhiên, cô ấy vẫn giữ nguyên biểu cảm không thay đổi, như một bức tường sắt ngăn cách họ.

Dù sao thì, tôi ước họ nói về điều gì đó thú vị chút. Vì tôi phải nghe cuộc đối thoại nhàm chán và vô ích này, nên rất khó để giữ mình tỉnh táo.

Dù vậy, tôi vẫn cố gắng. Tôi hy vọng rằng nếu chờ đủ lâu, họ có thể sẽ sơ suất, dù chỉ một chút...

Sau khoảng một giờ trôi qua, suy nghĩ này của tôi thay đổi.

Mình nên ngủ thôi.

Quyết định này không phải do áp lực đè nặng trên mí mắt tôi. Có hai lý do.

Thứ nhất, tôi kết luận rằng các kỵ sĩ này có lẽ sẽ không cố gắng hại tôi trong vài ngày đầu.

Tôi không phải là người duy nhất nghi ngờ; ít nhất hai trong số các kỵ sĩ cũng cảnh giác với tôi.

Điều này vẫn đúng ngay cả khi tôi nằm trong túi ngủ.

Tôi đã giả vờ như đang ngủ trong giờ qua, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được hai kỵ sĩ đang kiên nhẫn quan sát tôi.

Tôi biết mình đang bị quan sát, nhưng không biết là ai... nhưng có khả năng cao một trong những người quan sát tôi là Osel.

Họ chắc chắn rất cẩn thận, nên tôi hy vọng rằng họ sẽ không hành động ít nhất một hoặc hai ngày.

Lý do thứ hai là sự hiện diện của Arzan.

Cô ấy thực sự không có vẻ như sẽ đi ngủ, và cô ấy dường như cũng nghi ngờ các kỵ sĩ như tôi.

Có khả năng cô ấy thực sự đứng về phía họ và đang diễn kịch để lừa tôi... nhưng... điều đó không có vẻ khả thi lắm.

Kiếp trước, tôi biết chính xác Arzan là người như thế nào.

Cô ấy không thể bị đe dọa hoặc dụ dỗ. Cô ấy là kiểu người sẵn sàng cắn lưỡi tự tử hơn là làm điều gì bất lương.

Quan trọng nhất, ban đầu, các kỵ sĩ không muốn Arzan đi cùng.

Khi nghĩ về tất cả những điều này, tôi nhẹ nhàng thả lỏng cơ thể và nới lỏng cảnh giác...và tôi chìm vào giấc ngủ đêm đầu tiên trên núi, trong lòng cảm thấy một chút lo lắng.

***

Ngày thứ hai, tôi tỉnh dậy vào sáng sớm.

Cơ thể tôi không bị trói, tôi không bị thương ở đâu cả... Không có chuyện gì xảy ra.

Khi kiểm tra xung quanh trong lúc vẫn giả vờ như đang ngủ, tôi thấy một trong những kỵ sĩ đang canh gác nhìn chăm chăm vào đống lửa trại đang dần tàn.

Tôi thấy Arzan ngồi cách xa đống lửa một chút, nhưng cô ấy trông vẫn ổn sau khi thức trắng đêm.

Có vẻ như cô ấy đã quen với việc thức cả đêm rồi.

Dường như cô ấy được huấn luyện để có thể duy trì tình trạng cơ thể ít nhiều mà không cần ngủ trong vài ngày.

Tôi cảm nhận được điều này khi cô ấy lần đầu đánh bại tôi, nhưng Arzan không phải là một quản gia đơn giản.

Mặc dù tình huống này thú vị đấy, nhưng cũng khá phiền phức.

Các kỵ sĩ lại là một vấn đề khác nữa, nhưng tôi cũng cảnh giác với Arzan.

Trên hết, tôi tò mò tại sao trưởng tộc lại triệu tập tôi.

Tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ mình đã rời khỏi dinh thự mà không suy nghĩ kỹ càng...

Nhưng điều này vẫn tốt hơn là bỏ trốn và chống lại mệnh lệnh của trưởng tộc.

Một ngày trôi qua, rồi một ngày nữa...

Tôi không thấy bất kỳ hành động đáng ngờ nào từ các kỵ sĩ.

Quái vật không xuyên thủng đội hình một lần nào cả, và ánh mắt mà tôi cảm nhận từ họ cũng mờ nhạt dần.

Như thể mọi chuyện đã xảy ra vào ngày đầu tiên chỉ là một sự trùng hợp vậy.

Liệu những nghi ngờ tôi cảm nhận vào ngày đầu tiên chỉ là một sự hiểu lầm thôi ư? Tôi chỉ đang tự tưởng tượng do không quá tin tưởng chăng?

*****

Nếu tôi lạc quan hơn một chút, có lẽ tôi đã ngừng suy nghĩ về điều này tại đây rồi.

Tuy nhiên, tôi vẫn nghi ngờ họ. Họ chỉ đơn giản là nhận thấy rằng tôi cảm thấy bị đe dọa từ họ, nên họ hành động như thể không có chuyện gì xảy ra.

Một cuộc chiến tâm lý như thế này được thắng bằng sự kiên trì, và bên bình tĩnh hơn chắc chắn sẽ đạt được chiến thắng cuối cùng.

Và tôi chắc chắn rằng họ ít biết về tôi hơn là tôi về họ.

Sau khi tiêu diệt một vài con quái vật, Osel tiến lại gần tôi.

“Thiếu gia, cậu có ổn không?”

“Ta ổn. Nhưng ngài Osel, về các kỵ sĩ của anh...”

“Vâng?”

Tại thời điểm này, tôi quyết định cố gắng làm xáo trộn lòng dạ yên bình của anh ta bằng cách ném vào một viên đá.

“Các anh không thể chiến đấu một cách tinh tế hơn chút được sao?”

“...”

Osel chớp mắt ngơ ngác và mất một lúc để nghĩ ra câu trả lời.

“Cậu nói gì...”

“Mỗi lần các anh kết thúc cuộc chiến, mùi hôi nhức cả mũi. Anh và các kỵ sĩ của anh đều bị bao phủ bởi máu và chất thải mỗi khi chiến đấu đấy.”

“...”

“Ta thật sự mong đợi nhiều hơn từ Xích Nha Kỵ sĩ đội. Một trong hai đôi cánh đáng tự hào của Bednicker. Nổi tiếng đến mức được biết đến khắp Đế quốc. Nhưng bây giờ khi ta thấy các anh chiến đấu trực tiếp, làm sao ta có thể nói điều này được... Thật thô thiển.”

Sau một lúc, Osel chậm rãi nhếch mép lên thành một nụ cười, nhưng tôi có thể nhận ra rằng anh ta không thực sự cười.

Một manh mối khác là anh ta không nói gì cả, dù bình thường anh ta chưa bao giờ thiếu lời để nói.

Như thể tôi đang nói với chính mình, tôi lẩm bẩm, “Đây là một vấn đề khó nhằn nhỉ...? Chà, tinh tế là bẩm sinh rồi. Nhưng ta hy vọng các anh không làm hoen ố danh tiếng của Bednicker.”

Wow. Nghĩ lại, tôi thậm chí còn cảm thấy những lời này thật đáng ghét.

Hơn nữa, cùng một lời nói có thể gây tổn thương nhiều hoặc ít hơn tùy thuộc vào người nói ra nó.

Luan Bednicker...có bao nhiêu người trên thế giới này có thể giữ bình tĩnh sau khi nghe những lời như thế từ thiếu gia bị cả gia tộc khinh thường chứ?

Tôi đã nói rất nhiều điều để tiếp tục gặm nhấm lòng Osel và các kỵ sĩ:

“Ta nghĩ các anh cần làm việc nhiều hơn về vấn đề đội hình của mình. Nó không hề hiệu quả.”

“A, nghỉ một chút ở đây đi. Chân tôi đau quá.”

 

“Cái món hầm này là gì vậy? Thức ăn cho lợn à? Không, ngay cả lợn cũng không ăn nổi thứ này. Mẹ kiếp. Ăn vỏ cây còn hơn là ăn cái này.”

Câu cuối cùng này có vẻ hơi dài vì đó là sự thật.

Một lần nữa, khi tôi làm họ tức giận chỉ bằng lời nói, tôi nhớ đến lời của Tứ Sư huynh của mình.

—Khó có thể thấy cơn thịnh nộ của một người, nhưng khơi gợi nó lên thì dễ.

Osel lúc đầu còn cố giữ bình tĩnh, nhưng cuối cùng, anh ta không thể bình tĩnh được nữa. Câu trả lời của anh ta bắt đầu thiếu thành thật hơn, và ở một thời điểm nào đó, anh ta chỉ bắt đầu phớt lờ tôi.

Tuy nhiên, tôi đã giữ lại một đòn tấn công hiệu quả hơn nhiều.

“Tôi không thể chịu nổi khi phải chứng kiến sự phô trương vụng về này,” tôi nói khẽ.

Ngay lập tức, biểu cảm trên khuôn mặt của tất cả các kỵ sĩ thay đổi.

Mình bắt đầu cảm thấy nó, một vết rạn nứt trong vỏ bọc.

Hầu hết thời gian, các thành viên của một đội kỵ sĩ đứng đầu là con cái của những gia đình danh giá, nhưng không phải luôn là như vậy.

Đôi khi, thường dân có thể gia nhập vào những nhóm này.

Tuy nhiên, những người này có lẽ không phải là thường dân. Thường dân sẽ không phản ứng như thế này khi bị gọi là vụng về vì họ đã trải qua đối xử khắc nghiệt hơn nhiều trong quá trình trở thành kỵ sĩ.

Họ có phải là con của các thê thiếp không?

Ngay cả khi họ không phải, họ có lẽ là con lai không được gia đình đối xử tốt.

Những người như vậy sẽ chỉ học được một nửa các quy tắc và nhận được cảm xúc vừa yêu vừa ghét vì từ cao quý.

Đối với họ, bị gọi là vụng về hoặc thiếu giáo dục sẽ là một sự đả kích nghiêm trọng.

Tôi đã tự hỏi tại sao những lời chế nhạo của tôi lại hiệu quả đến vậy, nhưng đây có lẽ là lý do.

Có phải những người như tôi là kiểu người mà họ ghét nhất không? Một kẻ ngốc chỉ gây rắc rối sau khi sinh ra trong một gia đình có danh tiếng ư?

Tất nhiên, tôi vẫn còn những câu hỏi chưa được trả lời. Ngay cả khi họ là con của các thê thiếp, tại sao các thành viên của một đội kỵ sĩ chính trực lại đối đầu với tôi chứ?

Tôi quay đầu và giả vờ như không thấy biểu cảm của các kỵ sĩ, nhưng tình cờ lại nhìn thấy Arzan.

Thật tốt khi tôi nhìn cô ấy, mặc dù là vì một lý do khác cơ.

Đôi mắt đỏ ngầu và quầng thâm dưới mắt...

Nếu tôi không biết cô ấy trước đó, sự thay đổi này dễ dàng bị bỏ qua, nhưng, ừm...

Lúc này, Arzan dường như nhận ra tôi đang nhìn cô ấy vì cô ấy nhìn lại tôi.

“Cô có ổn không?” Tôi hỏi.

“...Vâng.”

Giọng cô ấy cũng yếu ớt.

Các kỵ sĩ có nhận ra tình trạng của cô ấy đã xấu đi không?

Khi tôi suy nghĩ về tình hình hiện tại, tình trạng của Arzan, và những biểu cảm dữ dội của các kỵ sĩ, tôi nhanh chóng kết luận...

Từ phía trước đội hình, Osel nói, “Chúng ta sẽ nghỉ ở đây hôm nay.”

Nghe vậy, tôi ngước nhìn bầu trời đang tối dần. Tối nay, hoặc chậm nhất là ngày mai, có gì đó sẽ xảy ra.

***

Đầu cô ấy nặng trĩu, và mí mắt càng nặng hơn.

Cảm giác như hơi ấm của lửa trại đang bao quanh mắt cô.

Arzan cố gắng mở to mắt khi nhìn vào đống lửa.

Trong khi làm điều đó, cô tự hỏi, Chúng ta đã vào núi được bao nhiêu ngày rồi?

Bốn ngày.

Mặc dù câu trả lời đến rất nhanh nhưng cô cảm thấy xấu hổ vì đã quên nó dù chỉ trong tích tắc.

Arzan đã học được rằng bất kể lúc nào, cô cũng cần hoàn toàn nhận rõ tình cảnh hiện tại của mình.

Ở đây, “tình cảnh” nghĩa là ba điều: thời gian, vị trí và tình thế.

Tuy nhiên, Arzan thực lòng cảm thấy có chút bối rối vì không chắc chắn về cả ba điều đó.

Mình trở nên chậm chạp hơn ư?

Arzan lơ đãng nhìn xung quanh lửa trại.

Bốn trong số năm người đang ngủ, và một người đang gác đêm.

Arzan hiện đang tựa vào một cái cây, quấn trong chăn, nhưng vì mắt cô nửa nhắm nửa mở, người ta có thể nhầm lẫn cô đã ngủ.

Trước mặt các kỵ sĩ này, Arzan đã dành bốn đêm qua để giả vờ như đang ngủ.

Người ta có thể hỏi tại sao cô lại phiền phức như vậy... nhưng cô cũng không thể đưa ra câu trả lời rõ ràng cho điều đó.

Đôi khi người ta phải đặt bản năng của mình lên trên suy nghĩ logic, và đây là một trong những thời điểm đó.

Một số dấu hiệu không thể bỏ qua được.

Cô đã sống sót vài lần nhờ tin vào bản năng của mình như thế này.

Nhưng, có lẽ mình đã quá đà khi không ngủ trong bốn ngày qua.

Những lúc như thế này, cô ghét sự cứng nhắc của mình. Cô tự nhủ liệu có lẽ sự chịu đựng này là không cần thiết hay không.

Liệu cô có quá nghi ngờ đến mức tự làm khổ mình? Dù sao thì những người này được cử đến đây theo lệnh của Chúa tể Máu và Sắt.

Hầu hết những kẻ tỉnh táo sẽ không dám lợi dụng danh tiếng của Chúa tể Máu và Sắt.

Đây không phải là vấn đề của sự dũng cảm hay vô lo... Mọi người đều biết họ sẽ gặp phải kết cục tàn bạo như thế nào nếu làm như vậy.

...Ưm.

Mí mắt cô nặng trĩu.

Cô cảm thấy như mình đã đến giới hạn.

Cô cần nhắm mắt lại và chợp mắt một chút.

Nhưng Arzan không hoàn toàn hạ thấp cảnh giác. Cô vẫn quấn mình trong chăn và cúi đầu một chút.

Đó là một tư thế mơ hồ, người ta không thể biết cô đã ngủ hay đang nhìn vào đống lửa trại.

May mắn thay, trong bốn ngày qua, không ai đến gần cô ngoại trừ người kỵ sĩ tên Victor.

Hắn đã đến gần cô hôm nay, nhưng vì hắn đang ngủ nên cô không gặp nguy hiểm gì cả.

Vì những lý do này, sự cảnh giác của Arzan từ từ hạ xuống, và mệt mỏi tích tụ trong cơ thể cô bắt đầu trào dâng.

...

...

...

Khi màn đêm buông xuống, khu rừng chìm trong im lặng.

Trong khu vực trống trải này, thậm chí không thể nghe thấy tiếng côn trùng, tiếng nổ lách tách của lửa trại là âm thanh duy nhất không đổi.

Vù...

Mặc dù không có một cơn gió nào thổi qua nhưng sức nóng của ngọn lửa bắt đầu yếu đi.

Nó bắt đầu hết củi.

Là người canh gác đêm nay, Osel biết rõ điều này. Anh ta nhận rõ lửa đang tàn dần, và một bó củi nằm trong tầm tay của anh ta.

Tuy nhiên, Osel không ném thêm củi vào lửa.

“Cô ta kiên cường thật đấy,” anh ta lẩm bẩm với giọng khô khốc.

Giọng nói của anh ta chính là tín hiệu. Những kỵ sĩ đang ngủ trong túi ngủ bắt đầu tỉnh dậy một cách lặng lẽ khi họ đáp lại.

“Cô ta đúng là như vậy thật.”

“Tôi không nghĩ cô ta là một quản gia bình thường.”

“Không quan trọng,” Osel nói, vẫn nhìn vào ngọn lửa. “Giết chúng đi.”

***

 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải đọc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM)