The Old Man And The Sea(Ông Già Và Biển Cả)
Chương 11:

Anh ấy để dây chuyền luồn qua các ngón tay trong khi anh ấy đưa tay trái xuống và

thực hiện nhanh đầu tự do của hai cuộn dây dự trữ đến vòng lặp của hai cuộn dây dự trữ của

hàng tiếp theo. Bây giờ anh ấy đã sẵn sàng. Anh ta có ba bốn mươi cuộn dây dự phòng, cũng như cuộn dây anh ta đang sử dụng.

“Ăn nhiều hơn một chút,” anh nói. "Ăn ngon."

Ăn nó để mũi câu đâm vào tim và giết chết bạn, anh nghĩ.

Hãy bình tĩnh và để tôi đưa cây lao vào người. Được rồi. Bạn đã sẵn sàng chưa? Có bạn

đã đủ lâu trên bàn?

"Bây giờ!" anh ta nói to và đánh mạnh bằng cả hai tay, giành được một thước dây và

sau đó đánh đi đánh lại, đung đưa với từng cánh tay luân phiên trên dây với tất cả các

sức mạnh của cánh tay và trọng lượng xoay của cơ thể.

Không có chuyện gì xảy ra. Con cá cứ từ từ trôi đi mà ông lão không nuôi nổi.

anh ta một inch. Dây câu của anh ta rất mạnh và được làm cho những con cá nặng và anh ta đã giữ nó chống lại sự tấn công của mình

cho đến khi nó căng đến nỗi những hạt nước nhảy ra khỏi nó. Sau đó, nó bắt đầu tạo ra một

tiếng rít chậm trong nước và anh ấy vẫn giữ nó, gồng mình [44] vào



cản trở và dựa lưng vào lực kéo. Con thuyền bắt đầu di chuyển từ từ về phía

Tây Bắc.

Con cá chuyển động đều và chúng đi chậm dần trên mặt nước lặng. Các bả khác

vẫn ở trong nước nhưng không thể làm gì được.

“Tôi ước gì tôi có được cậu bé”, ông già nói to. “Tôi đang bị kéo bởi một con cá và tôi là

kéo bitt. Tôi có thể làm cho dòng nhanh chóng. Nhưng rồi anh ấy có thể phá vỡ nó. Tôi phải giữ anh ấy tất cả tôi

có thể và cung cấp cho anh ta dòng khi anh ta phải có nó. Cảm ơn Chúa, anh ấy đang đi du lịch và không đi

xuống."

Tôi sẽ làm gì nếu anh ấy quyết định từ chối, tôi không biết. Tôi sẽ làm gì nếu anh ấy nghe và

chết tôi không biết. Nhưng tôi sẽ làm một cái gì đó. Có rất nhiều thứ tôi có thể làm.

Anh giữ dây dựa vào lưng mình và quan sát độ nghiêng của nó trong nước và con trượt

tiến dần lên tây bắc.

Điều này sẽ giết chết anh ta, ông già nghĩ. Anh ấy không thể làm điều này mãi mãi. Nhưng bốn giờ sau



con cá vẫn bơi đều đặn ra khơi, kéo theo con trượt ván, và ông già vẫn

gồng lên kiên cố với đường ngang lưng.

[45] “Đó là buổi trưa khi tôi bắt được anh ta,” anh nói. "Và tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy."

Anh ta đã đẩy mạnh chiếc mũ rơm xuống đầu trước khi móc con cá và nó

bị cắt trán. Anh ấy cũng khát và anh ấy đã quỳ xuống và

cẩn thận để không giật dây, di chuyển càng xa vào mũi tàu càng tốt và đạt đến

chai nước bằng một tay. Anh mở nó ra và uống một hơi cạn sạch. Sau đó, anh ấy nghỉ ngơi chống lại

cái nơ. Anh ngồi yên trên cột buồm không bậc và chèo thuyền, cố gắng không nghĩ mà chỉ nghĩ đến

chịu đựng.

Sau đó anh ta nhìn ra phía sau và thấy không thấy đất. Điều đó làm cho không

khác biệt, anh nghĩ. Tôi luôn có thể đến với ánh sáng rực rỡ từ Havana. Có hai

nhiều giờ nữa trước khi mặt trời lặn và có thể anh ấy sẽ lên trước đó. Nếu anh ấy không

có thể anh ấy sẽ lên với mặt trăng. Nếu anh ta không làm điều đó có thể anh ta sẽ nghĩ ra

mặt trời mọc. Tôi không bị chuột rút và tôi cảm thấy mạnh mẽ. Chính anh ta mới là người có cái móc trong miệng.