The Old Man And The Sea(Ông Già Và Biển Cả)
Chương 10:

“Vâng,” anh ta nói. “Vâng,” và vận chuyển mái chèo của mình mà không làm va đập thuyền. Anh ấy đã đưa tay ra

cho dây và giữ nó nhẹ nhàng giữa ngón cái và ngón trỏ của bàn tay phải. Ông cảm thấy

không căng thẳng cũng như trọng lượng và anh ấy giữ dây nhẹ. Sau đó, nó lại đến. Lần này nó là một

sức kéo dự kiến, không chắc cũng không nặng, và anh biết chính xác nó là gì. Một trăm

mập mạp xuống một con marlin đang ăn những con cá mòi bao phủ đầu và chuôi của lưỡi câu nơi lưỡi câu rèn thủ công chiếu ra từ đầu của con cá ngừ nhỏ.

Ông già cầm dây chuyền một cách tinh tế, và mềm mại, bằng tay trái, mở nó ra khỏi

khúc cây. Giờ đây, anh có thể để nó chạy qua kẽ tay mà con cá không cảm thấy căng thẳng.

Xa thế này, chắc anh ấy sẽ rất lớn trong tháng này, anh nghĩ. Ăn chúng, cá. Ăn chúng.

Hãy ăn chúng.

[41] Họ mới trong lành làm sao và bạn ở dưới đó sáu trăm feet trong dòng nước lạnh giá ở

tối. Rẽ khác trong bóng tối và quay lại ăn chúng. Anh ấy cảm thấy ánh sáng

kéo tinh tế và sau đó là kéo mạnh hơn khi đầu của cá mòi phải nhiều hơn

khó bị đứt khỏi móc. Sau đó không có gì cả.



“Nào,” ông già nói lớn. “Rẽ khác đi. Chỉ cần ngửi chúng. Không phải họ

đẹp? Hãy ăn chúng tốt ngay bây giờ và sau đó là cá ngừ. Khó và lạnh lùng và đáng yêu. Đừng

nhút nhát, cá. Ăn chúng."

Anh ấy chờ đợi với ranh giới giữa ngón tay cái và ngón tay của mình, xem cái này và cái kia

các dòng cùng một lúc cho cá có thể bơi lên hoặc xuống. Sau đó đến cùng

cảm ứng kéo tinh tế một lần nữa.

“Anh ấy sẽ lấy nó,” ông già nói lớn. "Chúa giúp anh ta lấy nó."

Tuy nhiên, anh ấy đã không lấy nó. Ông ấy đã ra đi và ông già không còn cảm giác gì nữa.

“Anh ấy không thể đi,” anh ấy nói. “Chúa Kitô biết anh ấy không thể đi. Anh ấy đang rẽ.

Có lẽ ông

đã được nối trước đây và anh ấy nhớ một cái gì đó về nó.

[42] Sau đó, anh ấy cảm nhận được sự chạm nhẹ nhàng trên đường dây và anh ấy hạnh phúc.

“Chỉ đến lượt anh ấy,” anh nói. "Anh ấy sẽ lấy nó."



Anh ấy hạnh phúc khi cảm thấy sự kéo nhẹ nhàng và sau đó anh ấy cảm thấy một cái gì đó cứng và

nặng không tưởng. Đó là trọng lượng của con cá và anh ta để dây câu tuột xuống, xuống,

xuống, tháo cuộn đầu tiên trong số hai cuộn dây dự trữ. Khi nó đi xuống, trượt nhẹ

qua những ngón tay của ông già, anh ta vẫn có thể cảm nhận được sức nặng to lớn, mặc dù áp lực của

ngón tay cái và ngón tay của anh ta hầu như không thể nhận ra. “Thật là một con cá,” anh ta nói. "Anh ấy có nó

trong miệng của anh ấy bây giờ và anh ấy đang di chuyển với nó. "

Sau đó anh ta sẽ quay lại và nuốt nó, anh nghĩ. Anh ấy không nói điều đó vì anh ấy biết

rằng nếu bạn nói một điều tốt thì điều đó có thể không xảy ra. Anh ấy biết đây là một con cá khổng lồ và

anh ta nghĩ về việc anh ta di chuyển đi trong bóng tối với con cá ngừ được giữ theo chiều ngang trong

mồm. Tại thời điểm đó anh cảm thấy anh ta ngừng di chuyển nhưng trọng lượng vẫn ở đó. Sau đó

trọng lượng tăng lên và anh ta đã cho nhiều dòng hơn. Anh ấy siết chặt áp lực của ngón tay cái và

ngón tay một lúc và trọng lượng tăng lên và đi thẳng xuống.

[43] “Anh ấy đã lấy nó,” anh nói. “Bây giờ tôi sẽ để nó ăn ngon lành.”