Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 73

Chapter 73

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Câu chuyện diễn ra vào một buổi tối muộn, khi màn đêm đã dần buông xuống, Anh hùng mới trở về.

Bước đi vô thức qua trung tâm của Lonkers, anh chợt dừng lại khi đang hướng về quán trọ.

Bên cạnh quán trọ, có một quán rượu.

Qua khung cửa sổ, những bóng dáng quen thuộc hiện ra trước mắt khiến anh dừng chân.

Cạch, bụp!

Anh hùng đẩy cửa bước vào quán rượu, nơi bụi bặm, mồ hôi và không khí u ám tràn ngập.

Noubelmag và Nyhill đang thưởng thức bữa tối muộn kèm theo ly rượu bên một chiếc bàn.

Cảnh tượng hai người bọn họ—một sự kết hợp có vẻ không hợp nhau nhưng lại vô cùng hài hòa—làm anh chú ý.

“Ngài đã trở về?”

Nyhill, phát hiện ra Anh hùng, đứng bật dậy và cúi đầu chào cung kính.

Ánh mắt Anh hùng thoáng mở rộng, như thể anh khá vui mừng khi thấy cô, nhưng không ai để ý điều đó.

“Hmm…”

Anh hùng nhận ra mình không cần phải gọi món.

Noubelmag dường như đã tiêu tốn kha khá tiền, vì trên bàn bày biện toàn những món ngon.

Vậy nên anh chỉ gọi một ly bia và ngồi xuống.

“Cảm ơn ông đã chăm sóc Nyhill.”

“Ta phải cho cô ta ăn uống đàng hoàng vì cô ta đã làm việc chăm chỉ. Chắc hẳn ở căn nhà gỗ của ta không có thứ gì phù hợp để ăn.”

“…Cho ăn đàng hoàng?”

Anh hùng nhìn Nyhill.

Lúc đó, anh mới nhận ra rằng quần áo của cô đã bị vấy bẩn bởi tro và mùi sắt.

“Hmph, cô bé làm việc chăm chỉ như một con bò vậy.”

Noubelmag nhận xét một cách thản nhiên.

Có vẻ như ông ta đã uống không ít rượu.

Những giọt bia còn đọng lại trên bộ râu dưới chiếc áo choàng cũ nát của ông.

“Trông như anh đã đến khu vực tòa tháp vậy?”

“Tôi đã ở đó từ hôm qua. Quản lý tòa tháp đó là thuộc hạ của Malekia.”

“…Malekia? Tòa tháp này là của con mụ dơ bẩn ấy sao? Tại sao không phá hủy nó ngay thay vì kéo dài thời gian?”

Đây là một câu hỏi đã được dự đoán, và lời giải thích cũng đã sẵn sàng.

“Tôi đã yêu cầu viện binh.”

“…Viện binh sao?”

“Đúng vậy, họ sẽ đến trong vòng hai ngày.”

…Viện binh.

Noubelmag nghiêng đầu.

Không phải anh là Anh hùng sao?

Anh có thể dễ dàng quét sạch các tòa tháp cấp thấp một mình.

Tại sao lại gọi viện binh?

Trước vẻ mặt bối rối của Noubelmag, Anh hùng nói thêm,

“Phạm vi hoạt động lũ quỷ rộng hơn tôi dự đoán, lan sang các làng lân cận. Hơn nữa, tên quản lý thì mất tích, để lại vị trí trống.”

Đó là sự kết hợp khéo léo giữa sự thật và lời nói dối.

“Vậy sao?”

“Nếu tôi phá hủy tòa tháp quá vội vàng, những con quỷ bị phân tán, cũng như những tên ác quỷ vắng mặt, sẽ khiến mọi thứ trở nên phức tạp, vì vậy tôi dự định chờ đợi và xử lý tất cả một lần. Hiện tại, tôi dự định tiếp tục giải cứu những người bị bắt làm vật cống nạp.”

Liếc nhìn Anh hùng trong giây lát, Noubelmag nhấp một ngụm bia với vẻ mặt có phần cay đắng.

‘Chưa đầy nửa năm kể từ khi trận đại chiến diễn ra.’

Việc không ngay lập tức chế ngự các tòa tháp, tất nhiên, có lý do của nó.

Có lẽ ngay cả Đội trưởng…

Phải chăng anh cũng bị thương như Quỷ vương?

Noubelmag cẩn trọng nghĩ đến điều đó.

Nhưng ông không hỏi.

Đội trưởng mà ông biết luôn đưa ra những lựa chọn tốt nhất để đạt được kết quả tốt nhất.

Lần này cũng sẽ như vậy.

“Chà… Ta tin rằng anh sẽ xử lý tốt. Miễn là không có ai làm gián đoạn công việc của ta, thì mọi thứ đều ổn.”

“Tuy nói chuyện lạnh lùng như vậy, ông đã đặt không ít thứ tinh xảo trên quầy hàng của Lonkers nhỉ.”

“…Tinh xảo sao? Chỉ là những thứ làm từ nguyên liệu dư thừa thôi.”

Dù có biết hay không, Anh hùng vẫn nói bằng giọng điệu thoải mái.

“Ồ, suýt nữa tôi quên nói. Yussi nhắn gửi lời chào của cô ấy tới ông đấy.”

“…Yussi sao?”

Nghe thấy điều đó, đôi lông mày nghiêm nghị của Noubelmag giật nhẹ.

“Hừm, con người điên rồ đó vẫn còn sống sao?”

“Ừ, cô ấy rất khỏe.”

"Thật đáng tiếc."

Dù cằn nhằn, nhưng có vẻ như ông ta rất vui khi nghe tin về người cộng sự cũ của mình.

Nhìn thấy nụ cười nhạt thoáng qua trên môi Noubelmag, Anh hùng cảm thấy ông có vẻ tươi tỉnh hơn so với ngày hôm qua.

"Nyhill thế nào?"

"Ta đã nghe những gì mà đội trưởng nghĩ về tôi."

Anh hùng cười khẽ.

"Xin hiểu cho. Tôi không muốn mất ông ở một nơi như thế này."

"……"

"À, công việc có ổn không?"

"Chỉ tàm tạm thôi."

Noubelmag thở dài, câu chuyện lặng đi một chút.

Chỉ còn lại tiếng Nyhill nhai bánh mì trong im lặng.

Khi Nyhill dường như đã ăn xong, Anh hùng lên tiếng.

"Nyhill, hôm nay cô đã làm rất tốt. Hãy về chỗ nghỉ ngơi, dọn dẹp một chút rồi nghỉ ngơi."

"Vâng. Vậy thì…"

Cô cúi đầu nhẹ về phía Noubelmag.

"Chúc ông có một đêm yên bình, Noubelmag."

"Chắc chắn rồi. Gặp lại vào sáng mai."

"…Sáng mai?"

"Còn nhiều việc phải làm."

"……."

Anh hùng cố tình tránh nhìn vào ánh mắt của Nyhill, người đang nhìn chằm chằm vào mình.

Dù sao thì, nếu Nyhill và Noubelmag trở thành bạn bè, cũng chẳng có gì thiệt hại.

"……."

Khi Nyhill, người đã chiếm một góc bàn, biến mất, một sự im lặng ngắn ngủi lại bao trùm không gian.

Bất ngờ thay, Noubelmag là người phá vỡ sự im lặng trước.

"Không phải đứa trẻ bình thường, phải không?"

Đó là một câu hỏi dường như ám chỉ điều mà cả hai đều hiểu.

"…Máy móc của ta có lẽ còn có nhân tính hơn."

"…Một đặc vụ thuộc Ma Ảnh, tôi đoán vậy."

"Ma Ảnh à…"

Noubelmag nhấp thêm một ngụm bia.

"Một đứa trẻ từ địa ngục đó, mà vẫn tìm được cách sinh tồn tốt như vậy."

Anh hùng gật đầu đồng tình.

Anh hiểu rất rõ khía cạnh trong sáng và ngây thơ của Nyhill.

Cô dường như là một người tốt bụng tự nhiên, một linh hồn thật sự thiện lương.

Cả hai cùng nhìn vào khoảng trống nơi cô đã ngồi.

"À, bức tượng sói và viên đá phúc lành mà anh nhờ, chắc sẽ hoàn thành vào tối mai. Ta sẽ ghé qua mỏ để lấy chúng và đưa lại cho anh."

"Cảm ơn nhé."

Với câu nói đó, cuộc trò chuyện kết thúc, và sự im lặng lại bao phủ không gian giữa họ.

Họ cùng nhau uống cạn ly, chìm vào suy nghĩ riêng của mình.

…Anh hùng trầm tư.

Trong hai ngày nữa, viện binh sẽ tới.

Euphemia đã tập hợp hiệp sĩ và binh lính từ các vùng lãnh thổ lân cận, nhiều nhất có thể.

"Sau bi kịch của hộ tống Desmond Lusser, phải mất một thời gian để lực lượng dư thừa của các quý tộc gần đó phục hồi," cô nói.

Dù sao đi nữa, với lực lượng này, việc tấn công các điểm đóng quân sẽ không quá khó khăn.

Cho đến lúc đó, chỉ cần làm giảm ảnh hưởng của Malekia trong khu vực là đủ.

Mặt khác, Noubelmag lại suy tư về công việc của mình.

Ông đã đầu tư thời gian và công sức để tạo ra một tuyệt tác—một vũ khí mà con trai đã khuất của ông đã làm nhưng chưa kịp hoàn thiện.

Một "Linh Khí" mà ông muốn khoe với con trai hơn bất cứ ai khác.

Một khi hoàn thành, ông nên làm gì tiếp theo?

Cả hai cùng nâng ly, mỗi người đắm chìm trong suy nghĩ của riêng mình.

* * *

Nửa đêm trong phòng làm việc.

Nữ hoàng, dựa lưng vào ghế, hồi tưởng lại những báo cáo dài dòng đã chồng chất lên viên tinh thể liên lạc trong vài ngày qua.

"Cuối cùng tôi cũng đã chiến đấu với chúng."

Nói về chiến tranh du kích an toàn.

"Tôi đã ước lượng được sức mạnh của chúng thông qua trinh sát, và nó không có vẻ nguy hiểm"

Nói về việc đo lường sức mạnh của kẻ thù.

"Nếu tôi có thể chinh phục tòa tháp, chúng ta có thể thuyết phục Noubelmag quay trở lại,"

Khi nhắc đến việc thuyết phục Noubelmag.

Giả vờ tính toán, giả vờ giải thích, giả vờ tìm kiếm lợi ích.

Dù với những lời biện minh đó, Euphemia vẫn có thể nhìn thấu qua ý định của 'song trùng'.

Bởi lẽ cách suy nghĩ ấy giống hệt như một người bạn thân thiết lâu năm.

‘Hắn chỉ muốn cứu những người hắn có thể nhìn thấy trước mắt mà thôi.’

Nếu là cô, chắc chắn cô sẽ bảo hắn tự cứu lấy mình trước.

Euphemia nghiến chặt răng.

May mắn thay, cơn giận bùng nổ trong cô dường như dần lắng xuống theo thời gian.

…Thật ra, cô đã lường trước điều này sẽ xảy ra khi Anh hùng đề cập đến việc tiến gần các địa điểm xung quanh tòa tháp.

Thật may là hắn không liều lĩnh lao thẳng về phía tòa tháp.

Nếu hắn làm vậy, cô sẽ tự mình dẫn quân, loại bỏ các tòa tháp và có lẽ sẽ bứt từng sợi tóc trên đầu hắn.

Dù việc mất đi mái tóc sói thanh nhã đó có thể hơi đáng tiếc, nhưng tóc có thể mọc lại.

Hoặc hắn có thể sử dụng chiêu "Hóa Hình" để khôi phục lại.

“Ha.”

Nữ hoàng, xua tan những suy tưởng khắc nghiệt bằng một tiếng cười nhạt, rồi quay lại nhìn bản báo cáo.

[Báo Cáo Đoàn Thám Hiểm Lonkers]

Khôi phục di sản từ Thời kỳ khởi nguyên, Chìa Khóa Valber.

Đảm bảo được nhiều thánh vật hùng mạnh.

Giải cứu thành công 7 con tin thường dân.

Tiêu diệt hơn 30 quái vật.

…và còn nhiều thành tựu khác.

…Thật sự, đó là một thành tích đáng kinh ngạc đối với một cá nhân.

Nữ hoàng nhận ra rằng 'song trùng' đang phát triển một cách bất thường… và sớm có thể đoán ra lý do.

“Nhờ vào Hoa diên vĩ của Laplace của hắn, mình đoán vậy.”

Lần đầu tiên cô nhìn thấy cặp kính đó là trong buổi gặp đầu tiên của cô với Ted.

Ted luôn đeo Hoa diên vĩ của Laplace như một cặp mắt thứ hai.

Dĩ nhiên, sự tò mò nổi lên trong đội của Ted về thân phận và năng lực của món thánh vật này, nhưng không có câu trả lời nào cho câu hỏi này cả.

Có lẽ Euphemia là người duy nhất trong số các hiệp sĩ biết được sự thật.

“Một thánh vật phi tiêu chuẩn với năng lực không thể sánh kịp, và là lý do tôi có thể mạnh mẽ như vậy.”

Sau một khoảng im lặng, Ted thì thầm nhẹ nhàng.

“Và cũng là xiềng xích của tôi.”

Sau cuộc trò chuyện đó, Ted dần dần ngừng đeo chiếc kính biểu tượng ấy.

‘Với tốc độ phát triển nhanh chóng trong chưa đầy nửa năm… Mình nên hỏi rõ cách nó góp phần vào sự trưởng thành của hắn.’

Chỉ khi đó, cô mới có thể lên kế hoạch cho tương lai.

Rõ ràng là hắn sẽ bùng nổ sức mạnh vào một khoảng thời điểm nào đó, nhưng chúng ta cần phải biết rõ mức độ sức mạnh của hắn trước.

“Hmm.”

Suy nghĩ đến đây, Nữ hoàng thở dài một hơi dài và nhắm mắt lại.

“Hoo.”

Mái tóc bạc mượt mà được sắp xếp gọn gàng quanh lông mày của cô giờ đã trở nên rối loạn.

Vài ngày trôi qua trong sự thức tỉnh.

Nếu không nhờ vào nguồn gốc của cô, "Cực Thể", cô đã suy sụp từ lâu.

Tuy nhiên, thời gian nghỉ ngơi của Nữ hoàng không thể kéo dài thêm.

Beep

Hoàng Đế mở mắt với vẻ khó chịu.

Trong khoảnh khắc tiếp theo, đôi mày cô nhíu chặt khi thấy người gửi tin nhắn.

“Thưa Bệ Hạ! Trưởng Đoàn Thám Hiểm, Will Turman, báo cáo. Xin thứ lỗi vì đã không thể thể hiện đủ lòng kính trọng.”

Ngay sau trận chiến lớn.

Đoàn Thám Hiểm Quỷ Vương đã rời đi đến tận sâu trong vùng lãnh địa của quỷ.

Trên khuôn mặt của người lãnh đạo, sự phấn khích và nỗi sợ hãi hòa lẫn vào nhau.

Khung cảnh phía sau dường như là Dãy Núi Hùng Vĩ.

Có vẻ như họ đã cố gắng liên lạc ngay khi đến một khu vực có khả năng liên lạc.

“…Có chuyện gì xảy ra?”

Will, trưởng đoàn thám hiểm, hít một hơi sâu…

“Sự trở lại của Quỷ Vương đã được xác định!”

Will tiết lộ thành tựu vĩ đại nhất của đoàn thám hiểm.

Euphemia đột ngột đứng dậy.

Trong khi đó, sự kinh ngạc của Hoàng Đế.

Cuộc đấu tranh của anh hùng.

Sự trăn trở lâu dài của Noubelmag.

Tại học viện yên bình, Rosenstark.

Những đứa trẻ thuộc lớp Cực Hạn đang nuốt nước bọt, nhìn chăm chú vào vị giáo sư già đang đứng thẳng trên bục giảng.

Đó là khởi đầu của sự tăng cường sức mạnh cho đế quốc.