Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 62

Chương 62

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Vào lúc đó, "kẻ phản bội" mở mắt ra và nhắm mắt lại.

Ý thức đã mờ dần lại trở nên rõ ràng một lần nữa.

Đó là một căn phòng xa hoa, xa hoa đến mức khiến ngay cả Nữ hoàng cũng phải ghen tị.

Không gian đó thể hiện rõ ràng những ham muốn thô tục của chủ nhân trong tất cả sự huy hoàng của chúng.

Ở đó, hắn ta một lần nữa đối mặt với lũ quỷ.

"■■■, báo cáo về tiến trình của nhiệm vụ."

Con quỷ, với hơi thở lưu huỳnh mang theo mùi hăng, khạc ra tên của kẻ phản bội.

Kẻ phản bội, với thái độ tự tin hơn trước một chút, lên tiếng.

"Việc phân phối 'phương tiện truyền thông mới' đang diễn ra suôn sẻ. Mặc dù biên giới gần đó đã được củng cố do cuộc tấn công gần đây vào nhà đấu giá của Giáo hội quỷ dữ, nhưng nếu có thêm thời gian, chúng ta có thể nhập khẩu hàng hóa sản xuất vào Rosenstark mà không gặp bất kỳ vấn đề nào.”

“Có vẻ như chúng ta có thể tiếp cận con mồi trong tương lai gần.”

“Vâng, hãy tận hưởng nó theo ý thích của mình! Ngươi có thể chọn và chọn ăn bao nhiêu tùy thích.”

Con quỷ gật đầu hài lòng.

Không có dấu hiệu nào cho thấy sự bất mãn và oán giận hiện rõ trên khuôn mặt của kẻ phản bội trong cuộc chạm trán trước đó.

Điều này có nghĩa là kế hoạch đang tiến triển tốt.

“Tôi nên bắt đầu thực hiện một số động thái về phía chúng ta sớm để Giáo hội quỷ dữ có thể chuyển sang giai đoạn tiếp theo của kế hoạch.”

“Lời nói của ngươi có lý. Nhân tiện, ngươi định hỗ trợ Giáo hội quỷ dữ như thế nào trong thời điểm hiện tại?”

“Hãy tạm thời dừng lại. Ta lo lắng chúng ta sẽ bị phát hiện. Nếu việc theo dõi của Đế chế giảm đi và nếu những kẻ đó cho thấy một số kết quả, chúng ta có thể dần dần tăng cường sự hỗ trợ.”

“Ồ, người đứng đầu giáo hội có vẻ làm việc tích cực quá nhỉ.”

Kẻ phản bội lên tiếng phấn khích.

Kế hoạch, mà giờ đây họ chịu trách nhiệm, hứa hẹn sẽ có phần thưởng vô song nếu thành công.

Một nụ cười ranh mãnh hiện lên trên khuôn mặt của kẻ phản bội.

“Tôi rất mong chờ. Đẩy mạnh ‘phương tiện mới’, đây không phải là lần đầu tiên kể từ ‘sự cố Nubes Salon’ sao? Tôi sẽ chịu trách nhiệm và mang lại kết quả xứng đáng với kỳ vọng của các người.”

“À, Nubes Salon… một cái tên mà ta rất nhớ.”

Đầu của con quỷ từ từ di chuyển lên xuống.

Những ký ức ngọt ngào bắt đầu hiện ra.

Hắn thực sự yêu thích sự đau đớn, sợ hãi, mất mát và tuyệt vọng của con người.

Tuy nhiên, thật đáng buồn, chất lượng của mỗi mẫu vật mà chúng cung cấp rất khác nhau.

Những cảm xúc phát ra từ những thứ khốn khổ và ghê tởm thì nhạt nhẽo và chua chát.

Mặt khác, giữa con người, những sinh vật cao cấp…

Hắn thích và vẫn thích nhiều thứ.

Hương vị của những gì mà những người sắp đến sẽ tạo ra sẽ thực sự đáng chú ý!

Theo nghĩa đó, con mồi của Nubes Salon là một món ngon không phổ biến.

"Hmm…."

Ngón tay của con quỷ gõ nhẹ vào môi kẻ phản bội.

Những chiếc răng nanh không đều nhau lộ ra giữa đôi môi đang cháy âm ỉ.

"Ta thấy đói."

Chứng kiến ​​cử chỉ kỳ quái đó, kẻ phản bội nuốt nước bọt.

Ánh mắt coi con người chỉ là con mồi.

Sinh ra là một con người, cảm giác nhìn thấy những bậc thang cao nhất của chuỗi thức ăn là điều mà hắn ta không bao giờ có thể quen được.

"Được rồi, ta rất mong chờ điều đó. Hàng hóa cao cấp được nuôi dưỡng ở nơi sinh sản tốt nhất, Rosenstark."

Với những lời cuối cùng đó, con quỷ đã che giấu hình dạng của mình.

Cuối cùng, sau một khoảng thời gian phải nín thở, 'kẻ phản bội' thở phào một cái.

Chỉ trong một khoảnh khắc.

Khuôn mặt tái nhợt ẩn chứa cảm giác tội lỗi và xấu hổ.

… Hắn ta biết. 

Kế hoạch của hắn cũng với Giáo hội quỷ dữ sẽ đẩy cuộc sống của nhiều người xuống địa ngục.

Sinh ra và lớn lên như một con người, hắn ta không thể hoàn toàn thoát khỏi cảm giác cảm thấy tội lỗi.

Nhưng…

‘Rốt cuộc, sống là địa ngục. Phải không?’

Hắn ta thầm nghĩ.

Hắn ta cũng từng có một cuộc sống tầm thường và bình thường trước khi bắt tay cùng với bọn quỷ.

Cũng đã được một thời gian kể từ lúc hắn ta bán mình cho quỷ dữ rồi, giờ đây hắn ta không còn có thể quay đầu lại được nữa.

“Ban đầu, sống là đẩy nhau ra xa và nuốt chửng lẫn nhau.”

Đó là cách thế giới vận hành; đó là bản chất của con người.

Kẻ phản bội rũ bỏ những cảm xúc ghê tởm, quyết tâm quay lại làm việc.

Đã đến lúc tiếp tục nhiệm vụ trong tay.

* * *

Trong khi đó, Anh hùng, người đang đắm chìm trong công việc trong phòng thí nghiệm như thường lệ, đột nhiên tỉnh táo lại vì một tiếng động chói tai.

Bíp-bíp-bíp—

Tiếng thông báo vang lên từ ngăn kéo dưới cùng của bàn, nơi cất quả cầu liên lạc được kết nối trực tiếp với Nữ hoàng.

‘…Euphemia?’

Để đáp lại sự tiếp xúc bất ngờ, anh hùng vội vàng lấy quả cầu liên lạc.

Bối cảnh được nhìn thấy qua video rõ nét là một văn phòng rộng rãi, với ánh hoàng hôn chiếu sáng mái tóc bạc bên cửa sổ như vương miện.

Nữ hoàng, người chào đón anh ta với vẻ ngoài của một vị vua kiêu ngạo và mạnh mẽ như mọi khi, đã đi thẳng vào vấn đề.

.

.

.

Anh hùng cũng hỏi về 'tin tức khó chịu' mà Euphemia cho là đủ quan trọng để đích thân truyền đạt.

"Một thủ lĩnh mới đã xuất hiện trong Giáo hội Quỷ dữ… Ngài có chắc không?"

[Ta tin tưởng vào kỹ năng của cấp dưới của mình.]

Anh hùng đã nghi ngờ rằng Giáo hội Quỷ dữ đứng sau những sự kiện gần đây.

Tuy nhiên, sự xuất hiện đột ngột của một thủ lĩnh mới là điều bất ngờ và không được chào đón.

'Nếu thủ lĩnh mới mạnh như thủ lĩnh trước đây...'

Anh nhớ lại 'Bản gốc' đã đề cập đến thủ lĩnh Giáo hội quỷ dữ trước đây, mô tả cô ta là một đối thủ đáng gờm gần bằng cấp độ của một chỉ huy quân đoàn.

Với sự xuất hiện của cô ta, Giáo hội Quỷ dữ nhanh chóng mở rộng ảnh hưởng của mình, thiết lập sự hợp tác đáng kể với quỷ dữ và hấp thụ các phe phái thù địch trong số các chủng tộc khác, gây ra vô số đau đầu.

'Quan trọng nhất, cô ta là người đã chặt đứt cánh tay của Yussi khét tiếng.'

Bất kể sức mạnh của Anh hùng tăng lên, anh biết rằng hiện tại anh không thể sánh được với cấp độ của cô ta.

Theo phản xạ, anh vô tình chạm vào bức tượng sói trong vòng tay của mình.

'... Mình cần tăng tiến độ và trở nên mạnh mẽ hơn.'

[Tuy nhiên, tạm thời, chúng ta vẫn còn nhiều thời gian. Chúng tôi đã xác định được một số nơi ẩn náu của chúng và quân đội đế quốc đã ngay lập tức được cử đến để tiêu diệt chúng.]

“Thủ lĩnh Giáo hội quỷ dữ ở đâu?”

[Thật không may, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy cô ta. Chúng tôi vẫn đang truy đuổi cô ta, nhưng có khả năng cao là cô ta đã trốn thoát khỏi biên giới của Đế chế.]

Anh hùng gật đầu hiểu ý.

“Tôi hiểu rồi. Nhân tiện, có một điều tôi muốn hỏi, ngài không phiền chứ.”

[Thật trùng hợp. Ta cũng có điều muốn hỏi.]

“Ngài cứ hỏi đi.”

Sau đó, đồng tử của Euphemia lạnh lùng chìm xuống.

Môi cô ấy hơi giật giật.

Nữ hoàng nói một cách gay gắt.

[Ngươi.]

“….”

[Ngươi thực sự nghĩ rằng mình đã trở thành anh hùng thực sự sao?]

Đó là một giọng nói pha lẫn sự tức giận và thất vọng.

‘…Vậy thì, đây là điều mà ngài thực sự muốn hỏi à.’

Anh hùng không hề nao núng trước cơn giận dữ của Nữ hoàng.

Với báo cáo về vụ việc triển lãm, đó là điều anh có thể mong đợi một cách tự nhiên.

Nhìn vẻ mặt điềm tĩnh của anh, Nữ hoàng, trong cơn bực tức, đưa tay lên vuốt tóc.

[Ta thất vọng vì ngươi có vẻ hiểu chính xác những gì mà ta đang cố nói.]

Mỗi tông giọng tăng dần trong những lời nói ngày càng mạnh mẽ của Nữ hoàng đều sắc bén như lưỡi kiếm.

[Tất cả các thương gia và quý tộc tại triển lãm chết tiệt đó… Sẽ chẳng có vấn đề gì nếu tất cả bọn họ đều chết. Cả học viên nữa. Có thể sẽ hơi ồn ào trong vài tháng, nhưng tất cả họ đều là nguồn lực có thể thay thế.]

“Chắc chắn rồi.”

[Nhưng còn ngươi thì sao? Tình hình của ngươi thì sao?]

Mắt Nữ hoàng giật giật.

Giọng cô ấy to hơn và nhanh hơn.

[Đáng nhẽ ngươi nên tránh xa hiện trường, bất kể họ sống hay chết. ‘Desmond Lusser’ là một tên tội phạm cấp đỏ. Hắn ta là một gã cần quân tinh nhuệ trên diện rộng và một số hiệp sĩ để trấn áp. Ngươi sống sót vì ngươi không thảm hại như ta nghĩ, nhưng nếu một tình huống nguy hiểm xảy ra thì sao?]

“….”

[Ngươi không nghĩ rằng cảm giác công lý của ngươi gần như đã khiến ngươi đi lạc lối sao?]

Anh hùng im lặng một lúc trước khi trả lời.

“Tôi không tham gia vào những cuộc chiến mà tôi không thể thắng.”

[…Cái gì?]

“Nếu tôi chết.”

Ánh mắt của Anh hùng hướng về Nữ hoàng.

“Nếu tôi chết, tôi biết chính xác điều gì sẽ xảy ra.”

Mọi khu định cư của con người sẽ chìm trong biển lửa.

“Nếu tôi chết, mọi ngôi làng của con người sẽ bị thiêu rụi. Những người nông dân sẽ đổ máu trên những cánh đồng mà họ chăm sóc, và những đứa trẻ chưa nếm trải thành quả của cuộc sống sẽ chết ở nơi xa nhà, mặc bộ áo giáp không vừa vặn, gọi mẹ của chúng. Sự vắng mặt của một Anh hùng trên thế giới này có nghĩa là những bi kịch như vậy sẽ nhân lên gấp bội. Vì vậy, tôi không bao giờ tham gia vào những cuộc chiến mà tôi không thể thắng. Cuộc chiến này được tính toán và thực hiện với kế hoạch kỹ lưỡng.”

[Ha…]

Anh hùng mỉm cười nhẹ nhàng.

“Ý tôi là, nếu một tình huống thực sự nguy hiểm xảy ra, tôi sẽ không ngần ngại chạy trốn. Tôi xin lỗi vì đã gây ra sự lo lắng lần này.”

…Nữ hoàng tỏ ra không tin.

Nhìn biểu cảm đó kìa.

Anh ta nói rằng anh ta xin lỗi, nhưng không có chút hối hận nào trên khuôn mặt anh ta.

Cô nhận ra rằng anh tin rằng mình có thể cứu mọi người ngay cả khi anh quay lại.

Nhưng điều thậm chí còn khó hiểu hơn là ánh mắt bướng bỉnh và thẳng thắn của anh ta quá quen thuộc.

Đôi mắt quá giống với người thật.

Lẩm bẩm khó chịu là tất cả những gì cô có thể làm được.

[Giờ tôi mới hiểu tại sao ‘Bản gốc’ lại quyết định đem ngươi về và huấn luyện ngươi.]

“Vậy thì, sau này tôi sẽ cẩn thận hơn.”

Với những lời đó, Anh hùng lấy bức tượng sói từ trong vòng tay và đặt nó trước thiết bị giao tiếp.

Một sự thay đổi chủ đề rất khéo léo.

Nữ hoàng nhìn chằm chằm vào bức tượng đột nhiên xuất hiện với đôi mắt tròn xoe.

[Cái này là gì?]

“Có lẽ là thứ mà Giáo hội Quỷ dữ đang theo đuổi.”

[Điều này không có trong báo cáo.]

Euphemia xem xét kỹ lưỡng bức tượng sói.

Ngay cả qua thiết bị giao tiếp, sự kỳ lạ phát ra từ nó vẫn rất rõ ràng.

[Ồ, ngươi làm cho ta cảm thấy bất ngờ đấy. Vậy, thứ này là gì?]

“Tôi đã cố gắng tìm hiểu, nhưng không thành công. Nó bị khóa. Chúng ta cần một chuyên gia về thiết bị cơ khí.”

[Hmm, đang tìm một nghệ nhân? Ngay cả ở Rosenstark cũng có một số người.]

“Mức độ đó sẽ không đủ. Ngoài ra còn có nguy cơ rò rỉ thông tin.”

[Thế thì sao?]

“Người duy nhất có thể giải quyết vấn đề này là… Không, tôi nên nói là người duy nhất. Chúng ta cần tìm một người lùn.”

Mắt Euphemia nheo lại.

[“Ngươi đang cố tìm ‘Noubelmag’ à?”]

Noubelmag.

Thợ rèn bậc thầy được Leciel nhắc đến tại nhà đấu giá, một vị tướng nổi tiếng từng giám sát việc sản xuất và quản lý thiết bị của Kỵ sĩ Bình minh.

Ông được trao tặng nhiều danh hiệu lớn như Thánh Thủ Nghệ Nhân, Thiên Thủ Đại Sư và Đồ Tể Thần Thoại, cùng nhiều danh hiệu khác.

Tất nhiên, những người đã tận mắt chứng kiến ​​kỹ năng của ông không thấy chúng vĩ đại như những danh hiệu gợi ý.

[Noubelmag tuyên bố nghỉ hưu đột ngột cách đây vài năm và kể từ đó đã ẩn mình khỏi con mắt công chúng. Ít nhất thì ngươi cũng nên biết điều đó chứ.]

Anh hùng gật đầu.

“Đúng vậy. Tôi nghe nói rằng ngay cả ‘Bản gốc’ cũng không thể ngăn cản việc nghỉ hưu của ông ấy.”

[Những người lùn cứng đầu thường kiên định với quyết định của mình cho đến khi xuống mồ.]

“Chúng ta có thể tìm thấy ông ấy không?”

[Nếu ông ta còn sống, thì có khả năng, nhưng cho đến nay, không một ai có thể tìm thấy ông ta.]

“Tại sao?”

[Ted nói vậy.]

Anh hùng nhớ lại thời điểm ‘Bản gốc’ đề cập đến việc nghỉ hưu của Noubelmag trong quá khứ.

Chắc chắn, có lý do cho việc nghỉ hưu của ông ta.

‘À.’

Anh hùng nhớ lại điều đó và im lặng.

“Dù sao, tôi vẫn định gặp ông ta. Tôi nghĩ ông ta sẽ giúp ích cho quá trình điều tra của tôi. Đã rất nhiều thời gian trôi qua kể từ đó, suy nghĩ của ông ta có thể đã thay đổi.”

[Hmm. Ta nghi ngờ điều đó, nhưng…]

Euphemia nghiêng đầu, nhìn vào mắt Anh hùng.

[Dù sao thì, ta sẽ ra lệnh cho bộ phận tình báo tìm ra tung tích của ông ta. Đừng mong đợi quá nhiều. Nếu ông ta trốn trong hang, sẽ không dễ để tìm thấy ông ta ngay cả đối với các đặc vụ của chúng ta.]

“Cảm ơn.”

[Chắc chắn rồi… Công việc của ta đã xong.]

“Công việc của tôi cũng vừa xong.”

[Sau đó.]

Anh hùng bất ngờ lên tiếng khi Nữ hoàng đưa tay ra để kết thúc cuộc giao tiếp bằng thiết bị giao tiếp.

"Đợi một lát."

[Có chuyện gì vậy? Còn gì nữa không?]

Anh hùng do dự một lúc rồi nói.

"Ngài nói rằng ngài đã kết bạn với 'Bản gốc'."

[Đúng vậy.]

"Vậy ngài đã trở nên thân thiết với ngài ấy như thế nào?"

[Ý ngươi là gì?]

... Ngài đã trở nên thân thiết với Ted như thế nào?

Đáp lại câu hỏi bất ngờ, Euphemia nheo mắt.

"Tất nhiên là ngài không cần phải trả lời nếu ngài thấy ngại."

Đó không chỉ là một câu hỏi được đưa ra vì tò mò.

Anh muốn thu thập thêm thông tin về mối quan hệ thân mật giữa Nữ hoàng và 'Bản gốc'.

Điều đó có thể giúp hiểu rõ hơn về 'Bản gốc'.

Tất nhiên, cũng có sự tò mò thực sự về các chi tiết.

Nữ hoàng im lặng một lúc, rồi trả lời với vẻ mặt kỳ lạ.

[Ngươi chưa bao giờ nghe Ted kể về nó à?]

“Thật không may, không hề.”

[……]

Có một chút thất vọng trong biểu cảm phức tạp của cô ấy.

Vai cô ấy chùng xuống.

[Có vẻ như ngài ấy đã quên hoặc không nghĩ rằng điều đó đủ quan trọng để đề cập với ngươi.]

Anh hùng nghiêng đầu.

“Ờ, có những ký ức mà không ai muốn chia sẻ. Những ký ức quý giá, ý ngài là thế phải không?”

Nữ hoàng cười khúc khích.

[Hôm nay thật khác thường… kỳ quặc. Ta và ngươi lại cùng nhau nói chuyện phiếm sao?]

Tuy nhiên, không giống như giọng điệu mỉa mai của mình, Hoàng hậu có vẻ khá thích những gì Anh hùng đã nói.

Khóe miệng cô ấy khẽ nhếch lên và ánh mắt lấp lánh.

Khuôn mặt cứng nhắc giãn ra trong giây lát.

“……”

Chiến binh nhận ra rằng những ký ức đã lãng quên từ lâu đang lướt qua tâm trí cô.

Đó là khoảnh khắc mà câu trả lời cho câu hỏi trở nên hấp dẫn hơn.

“Vậy thì sao?”

Nhưng bất ngờ thay, Nữ hoàng cười khẩy và lảng tránh.

[Ta sẽ trả lại cho ngươi câu trả lời chính xác như ngươi đã nói]

“…Cái gì cơ?”

[Có những ký ức mà người ta không muốn chia sẻ.]

Thịch!

“……?”

Nói xong, cuộc gọi bị cắt đứt.

Tuy nhiên, ngay trước đó.

Một tiếng cười bất ngờ, rõ ràng và trong suốt vang lên yếu ớt.

‘Có vẻ như mình biết họ quen nhau như thế nào rồi.’

Anh hùng cười khúc khích.

* * *

Sân tập.

…Vù-!

Có một cô bé đang vung kiếm.

Cảm giác thành tựu phấn khích, đam mê cháy bỏng.

Không có gì cả.

Như thường lệ, Leciel chỉ vung kiếm.

Ờ, có lẽ lâu hơn bình thường một chút.

‘Mình đã thắng.’

Đúng vậy, cô ấy đã thắng.

Cuculli không thể là đối thủ của cô ấy.

Leciel đã sử dụng mọi sức mạnh ma thuật mà cô ấy có và sử dụng mọi phương pháp có thể để đánh bại Cuculli.

Nhưng nhìn đối thủ ngã xuống, Leciel chẳng cảm thấy gì ngoài cảm giác thất bại.

Sự thất vọng dai dẳng.

Nó không nhắm vào ai khác ngoài chính cô.

Đang đấu tranh để giành chiến thắng trước một người bạn đồng trang lứa.

Đánh bại Anh hùng và trả lại danh hiệu Kiếm thánh cho Hiyashin.

"Ha, ha."

Giữa cơn đau như thể phổi cô đang bốc cháy, Leciel vô thức nhớ lại khuôn mặt của một người đàn ông nào đó.

Tóc xám, mắt xám.

Bàn tay và bàn chân thô ráp với vóc dáng cao ngất ngưởng.

Vai rộng.

Tư thế thẳng đứng và trang phục gọn gàng.

Khuôn mặt có chút bất mãn.

Tay cầm kiếm siết chặt.

"… Hả?"

Leciel vung kiếm, phát ra một âm thanh loạng choạng.

Cảm giác trơn trượt ở chuôi kiếm.

Thanh kiếm đang trượt đi.

"Hả?"

Mặt đất nghiêng.

Đằng sau tầm nhìn quay cuồng, một vầng trăng nhợt nhạt hiện ra.

Có điều gì đó kỳ lạ.

Không phải lúc cô bé bắt đầu vung kiếm trời vẫn còn sáng ư?

Bụp!

…Chết tiệt.

Leciel nhổ bụi đất từ miệng ra.

Mắt cô từ từ nhắm lại.

Trong cơn mê man nửa tỉnh nửa mơ, cô nghe thấy tiếng bước chân của ai đó đang tiến đến gần.