Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 57

Chương 57

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Hang ổ và Hầm ngục.

Dù có vẻ tương đồng, nhưng chúng lại khác biệt.

Chúng đều đầy rẫy quái vật và cạm bẫy, nhưng điểm khác biệt then chốt nằm ở nguồn gốc của chúng.

Hang Ổ tự nhiên hình thành ở những nơi có mật độ ma lực cao, trong khi Hầm Ngục được con người tạo ra với những mục đích như cất giấu bảo vật hoặc huấn luyện.

Và hôm nay.

Các học viên xuất sắc, cho buổi huấn luyện thực chiến, đang tiến về khu vực hầm ngục do học viện chuẩn bị.

Đây là nơi tập trung những hầm ngục có độ khó đa dạng.

"Mọi người, tập trung tại đây! Đây là lối vào!"

Pia vẫy cờ, đồng thời cầm theo một chiếc loa cầm tay.

Các học viên lũ lượt theo sau cô.

Trong quá trình tụ họp tại điểm tập trung, nét mặt của họ pha lẫn giữa sự căng thẳng và háo hức khi họ quan sát các hầm ngục khác nhau.

"Wow, đây là 'Khu Hầm Ngục' mà chúng ta chỉ nghe kể thôi đấy à."

"Có hơn một trăm hầm ngục được tạo ra riêng để luyện tập, đúng không?"

"Hầm ngục mà chúng ta sắp chinh phục hôm nay hoàn toàn mới. Thậm chí không có chiến lược nào để chinh phục nó trong thư viện cả."

"Điên thật, ai là người tạo ra nó vậy?"

"...Tôi không biết."

"Tôi đang rất mong đợi buổi thực hành hôm nay."

Những ánh mắt tò mò liên tục di chuyển không ngừng.

Woo-!

Lối vào hầm ngục bị bao phủ bởi bóng tối sâu thẳm.

Vì đó là bóng tối được tạo ra bởi ma thuật, nên không ai có thể nhìn thấu qua nó.

Tất cả những gì các học viên có thể nhìn thấy là một bảng ký hiệu bí ẩn ngay trước mặt.

Những hoa văn tinh xảo, trang trí và các chữ khắc ở trung tâm lấp lánh.

[Đặc Điểm]

– Mê Cung

– Vô số Vệ Thú và Vệ Nhân

– Vô số Cạm Bẫy

– Quy mô: Trung Bình

Ngoại cảnh kích thích cảm giác khám phá đến mức mọi căng thẳng đều bị quên lãng hoàn toàn.

“Hả, thử thách này khó quá vậy.”

“Wow, họ còn sử dụng cả ‘Ma Thạch Hầm Ngục’ chất lượng cao.”

"Sử dụng Ma Thạch Hầm Ngục cho một buổi học thôi sao?"

Ma Thạch Hầm Ngục là một vật phẩm được chế tạo bằng cách xử lý một loại tài liệu hiếm gọi là "Cổ Thạch" được tìm thấy ở phần sâu nhất của Hang Ổ.

Sử dụng Ma Thạch Hầm Ngục cho phép tạo ra hầm ngục mà không cần nhân công hay vật liệu và nó có thể phản ánh sở thích của người tạo.

Nó được rất nhiều người ưa chuộng.

Tuy nhiên, những loại cấp thấp hơn vẫn rất đắt đỏ, và việc sử dụng chúng cần phải có giấy phép từ cơ quan có thẩm quyền.

“Nhân tiện, hầm ngục này là cấp bốn, đúng không? Không biết hầm ngục cấp bốn sẽ có độ khó như thế nào nhỉ?”

“Chắc sẽ không quá khó. Tối đa có mười cấp thôi mà.”

“Loại Cổ Thạch mà tôi từng dùng để đánh bại các phụ tá là cấp bốn. Có lẽ nó sẽ dễ hơn cậu nghĩ đấy.”

“Gerald lại bị cuốn vào rồi.”

Trong khi họ trò chuyện phấn khởi, Pia, sau khi xác nhận tất cả đã tụ họp, bước lên phía trước.

“Giờ thì, trước khi giải thích về buổi huấn luyện thực chiến này, tôi sẽ phát thiết bị an toàn trước.”

Cô đưa những chiếc vòng tay có hình dạng như bảo vật cho các học viên đang ngỡ ngàng.

Giải thích tiếp theo đó.

“Bảo vật này sẽ kích hoạt ma pháp phòng thủ của hệ thống Elegantia ngay lập tức nếu cơ thể chịu tác động nhất định hoặc nếu người dùng truyền ma lực trực tiếp. Tuy nhiên, một khi ma pháp được kích hoạt, bạn phải rút lui khỏi buổi huấn luyện, vì vậy hãy cẩn thận khi sử dụng.”

Click!

Tiếng vòng tay được cài khóa vang lên đồng loạt.

Pia cẩn thận kiểm tra xem tất cả đã đeo vào chưa, trong lòng suy tư bao nhiêu người trong số họ sẽ vượt qua hầm ngục mà không kích hoạt bảo vật này.

‘Có lẽ chỉ khoảng năm người.’

Cấu trúc của hầm ngục thực sự rất hiểm ác.

Tuy nhiên, Pia chẳng thể làm được gì nhiều.

Trong lòng, cô chỉ có thể cầu chúc may mắn cho họ và tiếp tục phần giải thích.

“Hầm ngục về cơ bản là mê cung, và có khoảng năm trăm Vệ Thú dạng thú nhân di chuyển xung quanh. Cũng có một số Kẻ Dị Thường lẫn vào, nên hãy lên kế hoạch cẩn thận khi đối phó với chúng.”

Kẻ Dị Thường ám chỉ những kẻ địch mạnh hơn cấp độ của hầm ngục.

Mặc dù có khái niệm Trùm cuối, nhưng chúng không xuất hiện trong các hầm ngục cấp thấp, nên được miễn trong buổi huấn luyện thực chiến này.

“Mục tiêu là khu vực sâu nhất của hầm ngục.”

Pia tiếp tục giải thích, rồi thò tay vào túi áo.

“Mục tiêu cuối cùng của các bạn là đặt một trong những vật phẩm này, mà tôi sẽ phát cho mỗi nhóm, gần Ma Thạch Hầm Ngục. Hãy coi đó như một dạng tấn công thời gian mà mỗi nhóm sẽ cạnh tranh với nhau.”

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào viên ngọc nhỏ mà Pia rút ra từ túi.

Nó có bề mặt đen nhánh, bóng loáng, kích thước bằng một quả mận.

Luke là người phản ứng đầu tiên.

“Đó là…”

“Đúng vậy, đó là một tạo tác có thể nổ.”

Thấy bọn trẻ thận trọng lùi lại, Pia vội vỗ tay.

“Đó là mô hình, chỉ là mô hình mà thôi!”

“Ngài nên nói điều đó trước chứ, trợ lý giáo sư!”

Khi bọn trẻ phản đối, Pia bước lùi lại, và ngay lúc đó, tiếng bước chân nặng nề vang vọng từ phía bên kia lối vào hầm ngục.

Khi Anh hùng, người đã hoàn thành việc kiểm tra hầm ngục, xuất hiện từ bóng tối, bọn trẻ nhanh chóng điều chỉnh tư thế của mình.

“Ta sẽ giải thích phần còn lại. Làm tốt lắm Pia.”

Anh nheo mắt lại một chút trước ánh sáng mặt trời, tiến lại gần Pia và nhận được chiếc loa.

“Ta sẽ đi thẳng vào vấn đề. Đánh giá bắt đầu ngay khi các em bước vào hầm ngục. Có hai tiêu chí đánh giá.”

Đánh giá sẽ được trình bày chi tiết thông qua các bản ghi video được hiển thị.

“Đầu tiên, các em sẽ di chuyển theo chiến thuật một cách tự nhiên như thế nào trong khi chiến đấu với những Vệ nhân và Vệ thú.”

“Thứ hai, các em xử lý các tình huống bất ngờ như thế nào.”

Đây sẽ là một ứng dụng của những gì họ đã học trên lớp và đánh giá kỹ năng ứng biến của từng học viên.

"Các đội đã được công bố vào tối qua. Không chấp nhận bất kỳ sự phản đối nào."

Các em liếc nhìn xung quanh, nhiều em đã ngồi vào nhóm của mình.

Đội 1: Cuculli và 4 người khác.

Đội 2: Leciel và 3 người khác.

Đội 3: Luke và Lucas và 4 người khác.

Đội 4: Ban và Evergreen và 5 người khác.

Đội 5: Nyhill và Gerald và 6 người khác.

Mặc dù có nhiều lý do khác nhau để thành lập các đội, nhưng mục tiêu chính là tạo ra càng nhiều trận chiến càng tốt.

Anh hùng đã nhận thức được những luồng cảm xúc tinh tế đang chảy giữa một số học viên.

Cuculli và Leciel cũng như vậy, cũng như Lucas và Ban.

Bằng cách chia họ thành các đội khác nhau, mục tiêu là tạo ra một môi trường để họ có một cuộc chiến thực sự.

‘Cạnh tranh và phát triển theo ý muốn của mình.’

Anh hùng quét mắt qua những học viên đang bắt đầu đắm chìm trong tinh thần cạnh tranh.

“Mình không thể chờ được nữa, mình muốn bắt đầu ngay bây giờ!”

“…”

Cuculli cười toe toét khi nhìn Leciel, người đã trở thành một phần của một đội khác.

“…”

Leciel, mặt khác, dường như cố tình phớt lờ Cuculli, nhưng có một dấu hiệu tinh tế cho thấy cô bé đang rất tập trung vào lời phổ biến của Anh hùng.

“Hmph….”

Trong khi Lucas liếc nhìn Luke, người đã trở thành một phần của cùng một đội, Gerald, người theo dõi họ, cũng trở thành một phần của cùng một đội.

“Lucas, tôi chỉ tin tưởng cậu mà thôi.”

“Hmm, hắn ta cũng ở cùng một đội với chúng ta à?”

Họ dường như có thái độ coi thường Luke, một lính đánh thuê, nhưng họ vẫn tìm thấy sự an tâm khi có cậu ta ở bên.

Luke, dù cho họ có thừa nhận cậu hay không, thì cậu vẫn im lặng và chỉ thả lỏng cơ thể.

Một bên mày hơi nhíu lại.

Luke đang trong trạng thái không thoải mái, không thể là một phần của đội với một người mà cậu muốn gây ấn tượng.

"Chúng ta lại chiến đấu cùng nhau rồi, Ban!"

"Ừ, làm ơn hãy chăm sóc tôi nhé."

"Tôi mới là người phải trông cậy vào cậu! Tôi cảm thấy an toàn khi ở cùng đội với một chiến lược gia có năng lực như cậu!"

"Hahaha…."

Evergreen đang đùa giỡn an ủi Ban, người trông có vẻ lo lắng.

Tình hình có vẻ không thoải mái với Ban.

"Cuối cùng cũng đến lúc tên ngốc đó bước ra khỏi vùng an toàn."

Sau sự cố ngượng ngùng trong buổi định hướng, khi Gerald bị trêu chọc, cậu ta quyết tâm chứng minh kỹ năng của mình lần này.

Bên cạnh cậu ta, Nyhill đang chìm trong suy nghĩ với vẻ mặt không rõ đang suy tính điều gì.

Giữa bầu không khí căng thẳng này, Anh hùng lại lên tiếng.

"Ta chắc rằng tất cả các em đều biết rằng một phần thưởng đặc biệt đã được chuẩn bị."

Lũ trẻ reo hò phấn khích.

Đôi mắt chúng sáng lên vì phấn khích. Bọn trẻ đã háo hức chờ đợi khoảnh khắc này kể từ khi thông báo.

Đúng như dự đoán, Luke là người đầu tiên hỏi, "Phần thưởng chính xác là gì thế ạ?"

"Chúng ta hãy gọi đó là một điều ước. Ta sẽ cân nhắc ban cho mỗi người một điều ước."

Câu trả lời ngắn gọn, nhưng phản ứng của những người nghe thì bùng nổ.

Những tạo tác họ mang về từ chuyến du ngoạn bên kia rào chắn đã khiến mọi người ghen tị.

Một điều ước—một thuật ngữ thật mơ hồ, nhưng Anh hùng không hề có dấu hiệu đùa cợt.

Những đứa trẻ ngay lập tức để trí tưởng tượng của chúng bay xa.

"Em có thể yêu cầu một buổi huấn luyện cá nhân không?"

"Em có thể gặp một thành viên của Kỵ sỹ Bình Minh, như Quý cô Larze hay thậm chí là Ngài Ivar không ạ?"

"Em sẽ rất vui khi chính tay giáo sư trao cho em một tạo tác cực hiếm."

"Vàng, hàng đống vàng!"

Giữa sự phấn khích này, thời gian bắt đầu cho buổi huấn luyện thực hành, 6 giờ sáng, cuối cùng đã đến.

Dưới ánh bình minh mờ ảo, Anh hùng khẽ lẩm bẩm, "Hầm ngục mở ra."

Bóng tối, như sương mù tụ lại ở lối vào, dần tan biến.

Bọn trẻ háo hức chạy về phía lối vào.

Sau đó, sau khi vào hầm ngục:

"Tôi sẽ phụ trách chỉ huy Đội 3", Luke tuyên bố.

Tất nhiên, Lucas ngay lập tức phản đối, "Ta không thể đồng ý với tuyên bố ngạo mạn như vậy. Ta sẽ là người phụ trách đội 3".

"Vậy sao?"

Ánh mắt của họ chạm nhau, căng thẳng tăng cao.

Các thành viên khác trong đội lo lắng đảo mắt xung quanh.

Tuy nhiên, xung đột đáng sợ đã không bùng nổ.

Các thành viên khác trong đội lo lắng đảo mắt, mong đợi một cuộc xung đột, nhưng thật bất ngờ, Luke lùi lại một bước.

"Thử xem, chỉ một lần thôi", Luke nói.

"Ồ, cuối cùng thì ngươi cũng bắt đầu biết suy nghĩ rồi đấy", Lucas cười khẩy.

Tất nhiên, Lucas biết rằng để cả đội đạt điểm cao, Luke sẽ là người chỉ huy.

Tuy nhiên, có một phần trong hắn tin tưởng vào bản thân mình.

'Mình có đủ kinh nghiệm trong các cuộc thám hiểm hầm ngục', Lucas nghĩ.

Là một Wellington, việc kiếm được đá hầm ngục không quá khó khăn.

Nhờ vậy, Lucas đã tham gia vào đoàn hiệp sĩ trong các chuyến thám hiểm huấn luyện của họ nhiều lần.

'Và về hầm ngục cấp 4, à'

Lucas cười khúc khích khi liếc nhìn bản ghi video nhúng và bản sửa đổi trên tường.

Buổi huấn luyện thực tế này, với việc Anh hùng đưa ra phần thưởng dựa trên mong muốn của họ, có sức nặng đáng kể.

Nếu Lucas thể hiện khả năng lãnh đạo tuyệt vời và đạt được kết quả tốt, cậu ấy có thể nhanh chóng bù đắp cho điểm số tầm thường trước đây của mình.

Nó thậm chí có thể thu hút sự chú ý của Anh hùng một lần nữa.

Với quyền chỉ huy đội 3 ở trong tay, mọi thứ đã có một khởi đầu tốt đẹp.

Lucas hét lên đầy năng lượng, "Đi thôi! Chúng ta đang nhắm đến mục tiêu là người đầu tiên đến được trung tâm!"

Tuy nhiên, viễn cảnh tươi sáng đó không kéo dài lâu, vì không mất nhiều thời gian để tầm nhìn đó tan thành từng mảnh.

"Ugh, aaaaah!"

Các nhóm Vệ nhân và vệ thú cùng với nhiều loại bẫy đã cản trở tiến trình của Đội 3, giống như bất kỳ đội nào khác.

Những cái bẫy thô sơ như bẫy, hố và nhiều thứ khác cản trở mọi bước đi của họ.

"Chết tiệt, tại sao lại xảy ra chuyện này!"

Với mỗi bước tiến về phía trước, lại có một cái bẫy khác.

Bẫy, hố và những cái bẫy thô sơ khác là những thứ cơ bản, và Đội 3 không mất nhiều thời gian để bị mắc kẹt giữa chúng.

Nếu bạn chạm vào bất cứ thứ gì không đúng, các khúc gỗ sẽ bay ra, và ở phía bên kia của lối đi, những tảng đá khổng lồ sẽ lăn.

Khi những mũi tên đột nhiên rơi xuống từ trần nhà, điều đó thật vô lý.

Kinh nghiệm trước đây của Lucas, nơi mà chỉ cần vung kiếm là đủ, thì lại rất khác.

Đó là khoảnh khắc hắn ta nhận ra một cách muộn màng những nỗ lực của những tên lính đánh thuê không dám để cậu chủ trẻ tuổi tiếp xúc với những cái bẫy độc ác như vậy.

"Hả?"

Phải đưa ra một mệnh lệnh nào đó để kết thúc việc này.

Nghĩ vậy, Lucas, sốt ruột tiến về phía trước, bước lên một mặt đất có màu sắc kỳ lạ.

Khi hắn ta nhận ra đó là một cái bẫy, cảm giác chóng mặt đã bao trùm lấy cơ thể hắn.

"Uwaaa!"

Ngay trước khi cơ thể Lucas bị hút xuống bên dưới một cách không thương tiếc.

Ai đó thô bạo túm lấy cổ áo hắn ta.

Treo mình như một chú mèo con, Lucas nhìn xuống.

"Huuk, huuk."

Rung chuyển và lan rộng trong tầm nhìn xoáy.

Những ngọn giáo sắc nhọn được xếp dày đặc trong một cái hố tối tăm có thể nhìn thấy.

Đầu của những ngọn giáo thì cùn, nhưng nếu chúng rơi xuống như vậy, chúng sẽ gãy ở đâu đó.

Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng Lucas.

Vô thức, Lucas nắm lấy bàn tay quanh cổ mình và hét lên.

"Ôi, mẹ ơi!"

Xoẹt!

Luke ném Lucas ra sau với vẻ mặt khó chịu.

Với một âm thanh lạch cạch, một tiếng rên rỉ nhẹ nhàng lan ra.

Luke xoay vai và mở miệng.

"Này, con trai. Con nên cẩn thận hơn."

Khuôn mặt của Lucas đỏ bừng vì xấu hổ.

"Tên, tên, tên khốn kiếp..."

Ngay khi hắn ta đứng dậy với vẻ mặt buồn bã, một cái bẫy khác đã được kích hoạt và một mũi tên bắn thẳng vào hắn ta.

Thunk!

Lần này, một cú đá ngang đã cứu mạng hắn.

Lảo đảo, Lucas giờ đã yếu đuối mất hết sức lực để nói.

Luke cười khúc khích.

"Được rồi, mẹ có thể chỉ huy bây giờ không?"

"…."

… Không có sự bất đồng nào.

[TL/N: *VÂNG MẸ 🥵 CON CÓ THỂ LẤY TRAO QUYỀN CHỈ HUY CHO MẸ-]