Thế Giới Này Cần Một Người Hùng
Chapter 56

Chương 56

[Dịch giả: Khoi]

[Hiệu đính: Trăng kia ngự ở trên trời]

 

Luke nhìn theo Ban từ phía sau khi cậu ta khập khiễng di chuyển.

‘Có phải tổ tiên xa xưa của cậu là troll không thế?’

Đó là một suy luận vô cùng thiếu tôn trọng, nhưng là một nghi ngờ hợp lý.

Độ bền đó không hợp lý.

Vũ khí của Luke, cây giáo, chắc chắn là một vũ khí lớn.

Một vũ khí hạng nặng dùng để nghiền nát bộ xương cứng của những sinh vật có khả năng chống lại các đòn tấn công chém.

Đương nhiên, Luke kiểm soát được sức mạnh, nhưng bị đánh liên tục như thế này sẽ dẫn đến sưng tấy, giống như một con ếch.

Luke nhớ lại khoảnh khắc trước đó.

“Tôi đã đặt phí hoa hồng. Cậu sẽ phải trả 1 vàng mỗi lần bị đánh năm lần. Nghe thế nào?”

“Hả? Tôi có phải là chuẩn mực cho việc bị đánh không?”

“Cậu có biết việc đánh mà không giết khó khăn như thế nào không? Nhất là với một người đã được huấn luyện chuyên sâu từ nhỏ như cậu.”

“Ồ, tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.”

Và từ đầu buổi luyện tập đến giờ, Luke đã kiếm được 18 vàng.

‘Mình nghĩ mình sẽ kiếm được khoảng 4 hoặc 5 vàng nếu đánh cậu ta.’

Ngay cả sau khi bị đánh liên tục trong 90 giây, Ban vẫn ổn.

Cơ thể cậu sưng lên, nhưng cậu vẫn còn đủ khỏe để có thể tự mình đi đến bệnh xá.

Sự kiên trì và độ bền bỉ của Ban vượt quá mong đợi từ Luke.

Nhưng điều đáng ngạc nhiên nhất là…

‘Cậu ta làm thế nào để làm được điều đó?’

Ngay cả khi đang bị tấn công, Luke vẫn không ngừng quan sát đối phương.

Quy tắc của lính đánh thuê là phải làm hết sức mình khi họ đồng ý nhận tiền.

‘Chắc chắn, lúc đầu cậu ta đã lúng túng.’

Ban định phản ứng như thường lệ nhưng đột nhiên cứng đờ.

Nhưng khi những đòn đánh liên tục tiếp diễn, Luke nhận ra có điều gì đó không ổn.

‘… Thanh kiếm luôn ở đó trước.’

Từ một điểm nhất định, thanh kiếm luôn sẵn sàng gần điểm va chạm.

Nhờ đó, khả năng phòng thủ tối thiểu đã đạt được.

Ngay cả khi cơ thể cứng đờ và sức mạnh cạn kiệt giữa chừng, thì Ban vẫn có thể tránh được những đòn chí mạng.

‘Giống như cậu ta có thể nhìn trước được tương lai vài giây vậy.’

Pike vốn là một vũ khí khó sử dụng.

Phạm vi tấn công của nó rộng hơn đáng kể so với vũ khí thông thường và phạm vi hiệu quả thay đổi tùy theo khoảng cách cầm, khiến việc thích ứng với khoảng cách trở nên khó khăn.

Do trọng lượng tập trung ở phía trước, khoảng cách tấn công cũng ngắn.

Nói cách khác, trong tay một học viên lão luyện như Luke, việc đọc các đòn tấn công trở nên cực kỳ khó khăn.

‘Nhưng cậu ta phản ứng với mọi thứ.’

Luke lặng lẽ quan sát dấu chân của Ban in trên sân tập.

‘Nếu không có vấn đề gì với cậu ta…’

… Trận đấu sẽ ra sao?

Biểu cảm trên khuôn mặt Luke, người đã hình dung ra viễn cảnh chung trong đầu, dần trở nên cứng rắn.

‘Mình không thể thua.’

Những khoảng thời gian tàn khốc và khắc nghiệt trên chiến trường.

Ý nghĩa của điều đó không nên phai nhạt.

Đã khá lâu sau khi Luke rời khỏi sân tập.

* * *

‘Gần đến lúc kết thúc rồi.’

Buổi kiểm tra hầm ngục cho buổi thực hành sắp tới đã gần hoàn thành.

Anh hùng tỉ mỉ quan sát xung quanh, kiểm tra từng mục trong danh sách kiểm tra.

Nhiều loại bẫy, những hình nhân chiến đấu, mánh khóe và mê cung được đặt ở những vị trí chiến lược, chờ đợi bọn trẻ.

Bên cạnh anh, Pia, phủ đầy bụi, ngồi xuống thở dài.

“Ồ, kết thúc nhanh hơn tôi nghĩ.”

“Bởi vì chúng ta đã sử dụng Ma Thạch Hầm Ngục tiên tiến.”

“Hử, đôi khi tôi cảm thấy Hiệu trưởng và giáo sư tiêu tiền thật chóng mặt.”

“Chẳng phải chúng ta làm ra tiền chỉ để tiêu chúng thôi à. Tích trữ để làm gì cơ chứ?”

Pia gật đầu tán thành.

Tất nhiên, cô cũng kiếm được số tiền mà trước đây cô không bao giờ có thể tưởng tượng được.

Nhưng để theo kịp chi tiêu của họ, cô vẫn còn một chặng đường dài phía trước.

Yussi hào phóng đưa tiền cho Anh hùng, và Anh hùng, ngược lại, cũng sử dụng kho bạc của mình cho những bài học chất lượng cao.

Lần này đã tốn bao nhiêu tiền cho 'bài thực hành thám hiểm hầm ngục' này?

Woo-woo-woo-

Pia nhìn vào ánh sáng chói lọi phát ra từ 'Ma Thạch Hầm Ngục'.

Thật khó tin khi tảng đá to bằng nắm tay này lại cấu thành và hỗ trợ cho hầm ngục khổng lồ này.

Ngay cả giá cả cũng khó tin. Tuy nhiên, chất lượng của hầm ngục hoàn thành lại cực kỳ tuyệt vời.

"Dù vậy, tôi vẫn hơi lo lắng về độ khó. Thông thường, học sinh năm hai sẽ bắt đầu thực hành hầm ngục đúng cách."

"…."

"…Giáo sư? Ngài đang nhìn gì thế?"

Thật là một cảnh tượng hiếm thấy.

Anh hùng thường sắc sảo và sáng suốt đang nhìn chằm chằm vào trần hầm ngục.

"Giáo sư?"

Anh hùng chớp mắt.

'Cảm giác này là gì?'

Một cảm giác déjå vu.

Cảm giác trong hầm ngục không khiến anh cảm thấy ngạc nhiên, xét đến nhiều nghề nghiệp mà anh đã trải qua, bao gồm cả lính đánh thuê và mạo hiểm giả. 

Anh có kinh nghiệm đáng kể trong việc khám phá hầm ngục.

Tuy nhiên, cảm giác hiện đang nhột nhạt trong trí nhớ của anh có vẻ như bắt nguồn từ những ký ức thậm chí còn sớm hơn.

Trong nhà tối om.

Ánh sáng ma thuật yếu ớt.

Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy…

“Giáo sư!!!”

“Dù sao thì mình đã làm gì ở đó…?”

“Giáo sư!!!”

“Ồ.”

Với những tiếng gọi liên tục của Pia, anh hùng trở lại thực tại và quay sang cô ấy.

Đôi mắt xám lo lắng nhìn chằm chằm vào anh.

“Ngài hẳn là mệt lắm. Đã lâu rồi kể từ khi các sự việc bên ngoài kết thúc, và ngài đã bắt đầu tạo hầm ngục, xem các phản hồi từ bọn trẻ…”

Trước khi anh hùng kịp phản ứng, bàn tay nhỏ của Pia đặt lên lòng bàn tay anh rồi rút ra.

"Đây là gì vậy?"

Anh hùng nhìn vào lọ thuốc nhỏ, nhướn mày.

"Tôi đã thử làm một lọ thuốc phục hồi mệt mỏi. Tôi chỉ cẩn thận lựa chọn những nguyên liệu tốt. À, vì ngài có mối quan hệ tốt với Hiệu trưởng, nên có lẽ ngài có nhiều loại thuốc tốt hơn, Giáo sư..."

Tình huống này khiến cho cuộc trò chuyện trở nên ngượng ngùng và dài dòng.

Lọ thuốc phục hồi mệt mỏi.

Trên thực tế, đó không phải là một vật phẩm đặc biệt hữu ích đối với anh với tư cách là một Song Trùng.

—————

“Cảm ơn. Tôi rất cảm kích vì cô đã suy nghĩ cho tôi.”

Tuy nhiên, cảm kích và lòng biết ơn không nhất thiết phải tương quan với nhau. Nhưng điều đó chẳng làm phiền lòng anh. Anh mở lọ thuốc với vẻ mặt cam tâm, rồi nuốt trọn lọ dược nhỏ. 

Khi vị đắng tràn ngập miệng, Pia cười toe toét một cách thỏa mãn.

“Haizzz, bọn trẻ nên biết ngài đã làm việc chăm chỉ như thế nào, Giáo sư ạ.”

“Việc giúp bọn trẻ mạnh hơn đã đủ khiến tôi hài lòng rồi.”

“Dù sao thì, chúng ta không nên mong chờ ‘Ngày Nhà giáo’ sao?”

Đôi mắt của Pia lấp lánh sự mong đợi.

Ngày Nhà giáo.

Đó là một ngày lễ toàn Đế chế vào cuối học kỳ, bắt nguồn từ ngày sinh của Zero Requiem, người cũng là cố vấn của hoàng đế đầu tiên.

Trong số các giáo sư của Rosenstark, lễ kỷ niệm hoành tráng như thế này đã trở thành một thước đo cho sự tự hào của các giáo sư.

“Ha…”

Anh hùng đột nhiên cười khúc khích khi nhớ lại những ký ức về quá khứ.

Có một lần họ chuẩn bị một chiếc bàn uống rượu khiêm tốn để kỷ niệm Ngày Nhà giáo và cùng nhau uống rượu với ‘Bản gốc’.

Mặc dù bị tát vì tiết lộ rõ ​​ý định thư giãn, nhưng không thể phủ nhận đó là một khoảnh khắc khá thú vị.

‘Ngày Nhà giáo, hả.’

Không có kỳ vọng cao.

Họ không làm thế để nhận được thứ gì đó.

Hơn nữa, bọn trẻ cực kỳ bận rộn.

Liệu chúng có thời gian để kỷ niệm Ngày Nhà giáo không?

'Bạn phải trải qua việc nhận được thứ gì đó như thế mới có thể mong đợi hoặc không mong đợi nó.'

... Cảm thấy như nó đang trở nên dài dòng, anh hùng nhanh chóng dọn dẹp khu vực và đứng dậy.

"Hãy kiểm tra lại một lần nữa. Nếu cô nghĩ ra điều gì đó để thêm vào, hãy nói cho tôi biết nhé." 

“… Hả? Không phải mọi chuyện đã kết thúc rồi sao?”

“Nhờ có ai đó, tôi đã có một luồng năng lượng bùng nổ sau khi mọi thứ hoàn thành.”

“Haizzz, tôi nên đưa nó cho ngài sau khi mọi thứ hoàn thành.”

Pia đi theo sau anh hùng, người đang dẫn đường.

'Hmm, mình có nên nhắc nhở bọn trẻ về Ngày Nhà giáo không? Nhưng dù sao thì ngài ấy thích gì nhỉ?'

Với những suy nghĩ vô nghĩa như vậy trong đầu.

* * *

Leciel im lặng nhìn chằm chằm vào thanh kiếm trước mặt cô.

Thiên Kiếm.

Thanh kiếm luôn thay đổi hình dạng mang hình dạng thanh kiếm dài yêu thích của cô và lấp lánh một cách duyên dáng.

'Hmm, mình có nên làm nó lớn hơn một chút không?'

Nghĩ về thanh kiếm lớn vô cùng của 'ai đó', cô cân nhắc một lúc trước khi quyết định không luyện tập với một vũ khí xa lạ.

Một sự kiện quan trọng đang đến gần.

Không cần phải luyện tập với một vũ khí mà cô không quen thuộc.

"Phù…."

Mồ hôi chảy dài trên đôi má hồng hào của cô.

Trong vài ngày qua, Leciel đã gác lại môn nghệ thuật yêu thích của mình và chỉ tập trung vào kiếm thuật.

Trên thực tế, ngay sau khi giao tiếp với bà của mình, cô đã nghĩ đến việc từ bỏ việc học và điểm số hoàn toàn.

Đó là vì cô nhận ra rằng học viện sẽ không thèm công nhận cô trừ khi cô nổi bật một chút.

Có lẽ nếu cô nổi loạn, họ có thể chú ý.

Cô thoáng cân nhắc đến việc nổi loạn chống lại hệ thống.

– Làm sao để nổi loạn?

└ Đừng làm thế, đồ ngốc.

└?

└ Nếu họ bảo không được làm thì đừng làm.

‘Không dễ đâu.’

Cô gạt bỏ ý tưởng đó.

Trở thành kẻ vô tích sự chỉ sau một đêm chỉ vì một người chưa từng thử thịt nói rằng thịt ngon không phải là lựa chọn phù hợp.

[PR/N: Phép so sánh này được cho là để chỉ ra rằng thật vô lý khi bạn làm điều gì đó chỉ vì một tên ngốc nào đó nói vậy.]

Ngoài ra, cô không muốn dọn phòng vệ sinh hai lần vì cùng lý do đó.

Dọn bồn cầu với một kẻ ngốc là việc cô chỉ cần làm một lần.

Đó là khoảnh khắc suy ngẫm sâu sắc.

…Vì vậy, cuối cùng, cô vẫn tiếp tục như trước.

Vung kiếm một cách cần mẫn, ấp ủ quyết tâm cuối cùng sẽ đánh bại được Anh hùng.

Đó là lời hứa mà cô đã hứa, hy vọng bà cô sẽ để ý.

Cô quay lại với thói quen đơn điệu.

Bwoong-!

Trong khoảnh khắc đáng thương của những ham muốn và ký ức đột ngột đó, và thanh kiếm trong tay cô, vốn chẳng liên quan gì đến nhau, chuyển động một cách tự nhiên và trơn tru.

Cô đang trong lúc phô diễn một kiếm thuật hoàn toàn khác, khéo léo thay đổi hình dạng của thanh kiếm.

“Hmm.”

“…?”

“Hoo-hoo-hoo.”

Một tiếng khịt mũi phát ra từ phía sau.

Leciel chỉ quay đầu mà không dừng thanh kiếm lại, và sớm đối mặt với một khuôn mặt thích thú.

‘Đồ ngốc màu xanh. Chuyện gì đang xảy ra vậy?’

Đôi đồng tử lớn của Cuculli nhìn cô chăm chú.

Đồng tử dài hơn đồng tử của con người.

Sự tinh nghịch luôn ẩn chứa trong chúng dường như đã lắng xuống phần nào hôm nay.

Cuculli thản nhiên nói, như thể đang chào hỏi.

“Điều này có đáng không?”

Leciel chớp mắt.

Bởi vì đó là một sự khiêu khích mà cô chưa từng trải qua trong đời, cô chậm hiểu ra, nếu không phải vì cảm giác ganh đua nhói lên trong da thịt cô.

“…Hử.”

Thanh kiếm của Leciel dừng lại.

Cô biết rằng Cuculli thường đánh nhau với bạn bè của cô vào đầu học kỳ.

Cô cũng biết rõ kết quả.

Tuy nhiên, thành thật mà nói, cô không bao giờ ngờ rằng sự thù địch của Cuculli lại hướng về cô.

Leciel đã coi Anh hùng là đối thủ duy nhất của mình, không hơn không kém.

Viễn cảnh trở thành mục tiêu của sự ganh đua của Cuculli, người luôn thấp kém hơn cô, thật không dễ chịu.

“Này, cô vừa nói gì thế?”

“Tôi nói rằng tôi nghĩ rằng việc ở lại cấp độ này là xứng đáng.”

“Ha…”

Cuculli vui vẻ nhìn lông mày của Leciel giật giật.

Không giống như Leciel tức giận, Cuculli rất vui mừng.

‘Buổi tập thực hành này quả là một cơ hội tuyệt vời!’

Những buổi tập luyện mà cô đã tham gia với các bạn cùng lứa cho đến nay vẫn chưa thỏa mãn được tinh thần cạnh tranh của cô.

Các buổi tập đều có những đối thủ yếu, và các trận đấu giao hữu có những hạn chế về cường độ.

“Đánh một đứa trẻ thành như thế này… ta sẽ trừ tiền thưởng của em.”

“Ugh! Thật bất công!”

“Nếu em có lương tâm, hãy nhìn vào khuôn mặt này, sưng to gấp ba lần kích thước ban đầu.”

Vào đầu học kỳ, cô đã đối xử hơi thô bạo với Gerald và bị anh hùng trừ một khoản tiền lớn.

Với cô, với khứu giác nhạy bén, việc dọn nhà vệ sinh thực sự là cực hình, đặc biệt là khi có một kẻ ngốc khoe khoang bên cạnh cô.

‘Những đứa trẻ khác đã ra ngoài và chiến đấu hết mình, và mình phải chịu đựng sự bất công này!’

Nhưng cuối cùng, thời điểm đã đến.

Một buổi tập thực hành nơi có thể cạnh tranh.

Nếu cô có thể chính thức thi đấu dưới sự giám sát của anh hùng, cô thích đối thủ mạnh nhất.

Không cần phải nghĩ đến việc phải đối mặt với ai, đó chưa bao giờ là một sự cân nhắc đối với Cuculli.

Sự khiêu khích dễ thương hôm nay là một phương tiện để tăng thêm hương vị cho cuộc đấu sắp tới.

Cuculli nhe nanh và cười tươi.

"Sợ à?"

Đồng tử của Leciel rung lên một lần, như thể ngọn lửa đang nhấp nháy.

"Cô không thể đánh bại tôi đâu."

"Ừm, mọi người sẽ biết điều đó trong vài ngày nữa."

Leciel không phản ứng gì thêm.

Cô chỉ hơi nhíu mày, đột ngột quay đi và bỏ đi.

Tuy nhiên, Cuculli cảm nhận rõ sự tức giận của cô.

Cô rất vui, vì điều đó dường như cho thấy cuộc chiến sắp tới của họ sẽ dữ dội như thế nào.

"Hehe, điều này sẽ thực sự thú vị."

Với đôi má ửng hồng vì phấn khích và dáng đi lắc lư, Cuculli đột nhiên dừng lại.

"Được rồi, nếu chúng ta cùng chung một nhóm thì sao? Khi đó mình sẽ làm gì?"

… Họ không thể chiến đấu nếu họ cùng chung một nhóm.

Cuculli nhanh chóng đưa ra câu trả lời.

Vâng, nếu điều đó xảy ra, cô ấy chỉ phải dọn nhà vệ sinh trong khoảng một tháng nữa.

Cười khẩy, Cuculli rời khỏi bãi tập.

* * *

Và thế là, vài ngày sau, ngày huấn luyện thực hành hầm ngục đã đến.