Thâm hải dư tẫn (tro tàn biển sâu) dịch
Chương 25

Con chim nghiêng đầu, có lẽ cảm thấy Duncan không nghe rõ, nên nhanh chóng lặp lại một lần nữa, giọng điệu lớn hơn so với lúc trước: "Ai Ê!"

Cuối cùng, Duncan cũng hiểu ý của con chim: "Ngươi có ý là, tên của ngươi là Ai Ê phải không?"

Con chim tự hào gật đầu, đi lang thang trên bàn làm việc: "Gù gù!"

Duncan không thể nén được việc gãy gập cái trán, luôn cảm thấy việc giao tiếp với con chim này còn kỳ lạ hơn cả giao tiếp với đầu dê, và điều chủ yếu là kỳ lạ ở phong cách ngôn ngữ khó lường của con chim: "Ngươi có biết cách mình được tạo ra không? Hoặc nói cách khác... Ngươi đã xuất hiện ở đây như thế nào?"

Con chim suy nghĩ một chút, hai con mắt mờ nhạt cùng nhìn về hai hướng khác nhau: "Ài ya, trang không hiển thị, thử làm mới trang thử xem?"

Duncan: "......"

Anh nhận ra mình hoàn toàn không thể hiểu được những gì con chim đang nghĩ, thậm chí không dám khẳng định những câu nói của nó đột ngột nhảy ra có liên quan gì đến chủ đề hiện tại hay không.

Nhưng anh cũng chắc chắn rằng, con chim này đang suy nghĩ, và đang giao tiếp với anh một cách... nghiêm túc.

Chỉ là, rõ ràng nó có cách hiểu riêng về "giao tiếp".

Duncan tiếp tục trò chuyện với con chim tự gọi là "Ai Ê" này và kết quả là cuộc trò chuyện của họ vẫn duy trì ở mức tần suất song song, nói chung là mỗi người một ý, muốn nói về điều liên quan thì không thấy điểm giao nhau đâu cả, muốn nói về điều không liên quan thì con chim này cũng trả lời... và đôi khi còn có một hai câu hỏi trả lời trông như đáp ứng yêu cầu của Duncan.

Cuối cùng, sau khi trò chuyện không có nhiều tiến triển, Duncan chỉ có thể nhăn mày nghẹn ngào một câu: "Cái này lại là một cái gì đó kì lạ..."

Anh cảm thấy có lẽ mình sẽ mất rất nhiều thời gian để xây dựng một cách giao tiếp bình thường với con chim này, quá trình này có thể thậm chí còn khó khăn hơn việc thích nghi với tiếng ồn của đầu dê.

Con chim thì ngồi trên bàn đối diện, nháy mắt với đôi mắt nhỏ, đôi khi còn nói nhỏ nhẹ về việc yêu cầu một số việc.

Duncan không để ý đến những lời đòi hỏi của con chim này, mà lại cúi người và nhẹ nhàng xoa bóp ngón tay, nhìn ngọn lửa màu xanh lá nhảy múa trong không khí, ít nhất là anh có thể khẳng định một điều - dù cái la bàn đồng đã hòa nhập hoàn toàn với con chim đang đứng trước mắt, nhưng bản chất, nó vẫn là một "vật phẩm bất thường" mà anh có thể điều khiển.

Ngọn lửa màu xanh lá bắt đầu bốc lên, giữa các khe lông của con chim "Ai Ê" cũng bắt đầu bốc lên ngọn lửa xanh lá, cái la bàn đồng treo trên ngực của nó cũng "tạch" một cái, dưới lớp kính trong suốt, kim chỉ mờ nhạt dần theo ý thức của Duncan mà ổn định, cái mặt đồng hồ với nhiều ký hiệu bí ẩn cũng dần được lấp đầy bởi ngọn lửa.

Trong khi đó, "Ai Ê" thì không có phản ứng gì cả, chỉ là tắm trong ngọn lửa màu xanh lá này một cách tự nhiên, như đang đợi lệnh của Duncan.

Trước khi cái la bàn đồng được kích hoạt hoàn toàn, Duncan tự ý tắt đi ngọn lửa.

Trong quá trình kiểm tra, Duncan cũng đang tóm tắt trong lòng:

"La bàn vẫn có thể sử dụng... chỉ là nó có thêm một loại "phương tiện" kỳ lạ, tạm thời không thể xác định được con chim này sẽ gây ra tác động gì, có lẽ là một số loại hỗ trợ...

"Hiện tại vẫn chưa rõ ràng về bản chất của cái la bàn đồng, trước khi chuẩn bị xong thì tốt nhất là không nên thực hiện lần "di chuyển" thứ hai... Lần kiểm tra tới, cần luôn chú ý sự thay đổi của cái la bàn và con chim.

"Giữa con chim và tôi có một mối liên kết, trong trường hợp kích hoạt ngọn lửa màu xanh lá, mối liên kết này sẽ trở nên rõ ràng hơn, thậm chí có thể điều khiển con chim xuất hiện ở vị trí nào đó một cách trực tiếp... Nhưng việc điều khiển chỉ có thể đến đây...

"‘Ai Ê’ rõ ràng có ý thức riêng, sẽ hoạt động theo ý muốn của mình, không phải tất cả các chỉ thị được giao sẽ được thực hiện, điều này khác biệt so với các "vật phẩm" khác trên tàu Lạc Lỗi.

"Có thể nói chuyện, có khả năng suy nghĩ, có khả năng đánh giá vấn đề... so với các "vật phẩm" bất thường thông thường, tính chất của con chim này dường như gần gũi hơn với đầu dê..."

Duncan tự suy nghĩ lại một số thông tin đã biết, cuối cùng, ánh mắt của anh dừng lại trên con dao đá ngà.

Một con dao mà, từ kiểu dáng của nó, là một "vật phẩm của nghi thức", một cái gì đó mà tên Linh mục mặc áo choàng đen từng cầm trên tay, từ mục đích sử dụng, nó có lẽ là một "dụng cụ của nghi lễ".

Duncan dùng cách tinh thần để đến nơi được cho là một cuộc họp tập trung dưới lòng đất ở "Thành phố Prand", và khi trở về, cũng chỉ là tinh thần trở lại, anh nghĩ rằng quá trình này nên hoàn toàn ở mức độ tinh thần hoặc linh hồn, nhưng giờ đây con dao năm ở đây, bóng đen phản chiếu lại ánh sáng.

Duncan cảm thấy thích hợp nhất là điều tra một chút về con dao này.

Đặt con dao nhỏ của nghi lễ trước mặt.

Sau khi suy nghĩ một chút, Duncan vươn tay lấy con dao đó.

Cảm giác lạnh lẽo và cứng nhắc truyền đến, đó là một vật phẩm thực sự tồn tại.

Duncan lại thả ra một ít lửa linh hồn, để lửa vây quanh lưỡi dao, và từ phản hồi trống rỗng đó, có vẻ như sức mạnh siêu nhiên đã tan biến hoàn toàn từ chiếc con dao nghi lễ này.

Giống như quyết định trước đó của anh ta tại hiện trường lễ cúng, thứ này không phải là một "vật phẩm bất thường" thực sự, mà có lẽ là sản phẩm phát triển của một loại sức mạnh siêu nhiên, hoặc là một vật phẩm tạm thời được "truyền tải" bằng cách nhân tạo.

Duncan mặc dù không rõ về hệ thống "vật phẩm bất thường" của thế giới này, nhưng anh ấy đoán rằng chiếc con dao nhỏ này có lẽ không phải là một vật phẩm hiếm có, ít nhất... nó trông giống như là một sản phẩm có thể sản xuất hàng loạt.

"Đây là thứ ngươi mang về?" Anh ta nâng đầu lên, nhìn vào phía nơi mà Ai ê đang nghỉ trên bàn, vẫy tay với chiếc con dao đá ong, "Và nó là dành riêng cho tôi?"

Con chim bắt đầu nhìn chằm chằm vào Duncan bằng đôi mắt đỏ, không một chút di chuyển, không phản ứng gì với câu hỏi.

Duncan: "...?"

Anh ta hỏi lại, con chim vẫn không có phản ứng nào, giống như một tượng điêu khắc không có sự sống.

Sự biến đổi bất thường đột ngột khiến Duncan nhăn mày một chút, nhưng khi anh chuẩn bị kích thích Aiyi bằng lửa linh hồn để xem liệu có thể đánh thức nó lên không, con chim này lại "sống" lại, nó bất ngờ nhảy lên hai cái, hét to lên: "Mang theo cái rìu năng lượng mặt trời này, mang theo cái rìu năng lượng mặt trời này, mang theo cái rìu năng lượng mặt trời này..."

"Được rồi, ta hiểu rồi, ngươi không cần phải trả lời mỗi câu hỏi của ta một lần nữa," Duncan nhanh chóng vẫy tay, một lúc nhưng lại cố gắng làm cho con chim yên lặng, đồng thời sắp xếp lại ngôn từ của mình, "Vậy ngươi có biết làm thế nào để mang chiếc con dao này qua đây không? Hay nói cách khác, ngươi có thể mang các 'vật thể' khi di chuyển không?"

Aiyi suy nghĩ một chút, cúi đầu gặm gẫm ngón tay của Duncan: "Giảm giá toàn bộ cửa hàng, hàng hóa miễn phí."

Duncan: "Ta... chỉ giả vờ hiểu thôi."

Anh ta thở dài, cảm thấy sự giao tiếp giới hạn của mình với con chim chỉ đến đây thôi.

Sau đó, anh ta đứng dậy từ bên cạnh bàn, nhìn về phía phòng bản đồ.

Đầu dê và Alice vẫn ở bên ngoài, sự giao tiếp thân thiện hồn hậu vẫn tiếp tục.

Alice đã không phát ra âm thanh trong một thời gian dài, trong khi đầu dê mới chỉ bắt đầu kể về cách chế biến món súp rong biển thứ 17.

Duncan cảm thấy cần phải giải cứu người duy nhất của mình hiện tại (và ngạc nhiên là người duy nhất có phong cách hoạt hình bình thường nhất).

Mặt khác, anh ấy đã ở trong phòng ngủ quá lâu, và có một số vấn đề không bình thường xảy ra trong quá trình đó, anh ấy cảm thấy cần phải ra ngoài để mọi người có thể yên tâm.

Nhưng trước khi ra đi, anh ấy vẫn lưỡng lự nhìn Ai Ê đang chạy ngang qua bàn.

Có nên đưa con chim này đi cùng không? Nếu mang theo, cần phải giải thích như thế nào?

Duncan chỉ lưỡng lự trong hai giây, sau đó quyết định mạnh mẽ nắm lấy con chim và đặt nó lên vai của mình.

Anh ấy sẽ hoạt động trên tàu Lạc Lối trong thời gian dài, và con chim này cũng sẽ theo anh ấy trong tương lai dự kiến, hiện tại không biết thói quen sống của nó như thế nào, nhưng như một "vật phẩm bất thường" có khả năng suy nghĩ và giao tiếp, có lẽ nó sẽ khó lòng được giấu kín ở một nơi nào đó.

Có thêm một "thành viên" trên tàu, điều này không thể giấu kín được, và nếu giấu kín bây giờ, thì khi nào bị phát hiện, điều này sẽ gây tổn thất lớn đến hình ảnh của "Thuyền trưởng Duncan".

Vì vậy, anh ta quyết định mang con chim ra ngoài một cách rõ ràng, chỉ cần nói rằng đó là "chiến lợi phẩm" mới của anh ta - anh ta không cần phải giải thích điều gì cho Đầu dê , và nhất định không cần phải giải thích cho Thuyền trưởng Tình báo.

Họ sẽ tự hiểu.

Về phần những lời nói kỳ quặc mà con chim thường xuyên thốt ra (đối với người địa phương ở thế giới này, chắc chắn đó là những câu nói kỳ quặc không thể hiểu được),... đó cũng không cần phải giải thích.

Hãy để đầu dê và Alice tự nghĩ điều đó.

Đứng trên vai với con chim béo, Duncan đứng dậy và chỉnh lại tư thế của mình, tự tin bước đi về phòng bản đồ.

Con chim tự hào nhấc ngực, hét to: "Chào mừng xem chương trình chân thực hấp dẫn từ...".