Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 174: Lựa chọn (2)

Hội Nhi Lão Tự.

Một trong ba trụ cột của Nho giáo, có nghĩa là có sự phân cấp giữa người già và người trẻ.

Tuy nhiên, có một câu nói ‘Nhập gia tùy tục’.

‘Đây là thế giới mà tuổi tác chẳng có ý nghĩa gì cả.’

Raphdonia là thành phố của sự sống còn, nơi mà trật tự được quyết định bởi sức mạnh của mỗi cá nhân.

Nói đơn giản, ‘Sức mạnh và điểm yếu quyết định trật tự, mạnh được yếu thua.'

Và theo quy luật đó, không có lý do gì để tôi phải ngần ngại nữa.

“……Một con gà con không biết chỗ của mình và đang làm loạn.”

“Thế mày có muốn bị con gà con đó đánh không?”

Khi tôi từ từ đứng dậy, bầu không khí lập tức trở nên căng thẳng.

“Cái gì?”

Tên tóc nâu cháy tỏ ra bối rối, như thể đây là lần đầu tiên hắn bị vạch trần như thế này.

Gấu nhẹ nhàng đặt tay lên cánh tay tôi.

“Jandel.”

Một cử chỉ báo hiệu đã đến lúc dừng lại.

Lúc này, tên tóc nâu cháy lại nở nụ cười tự mãn.

“Sao mày không nghe lời đồng đội của mày đi? Nếu là bây giờ, tao sẽ bỏ qua bằng cách quỳ xuống và xin lỗi.”

Cái gì, lại là tên này nữa.

Tôi vừa thách đấu với hắn.

“Đủ rồi, chúng ta đấu tay đôi thôi.”

Phương pháp giải quyết tranh chấp cá nhân duy nhất được phép trong thành phố.

Nếu được thỏa thuận và thực hiện trước sự chứng kiến ​​của công chứng viên thì hành vi đó không được coi là bạo lực.

Mặc dù giết chóc sẽ làm mọi thứ trở nên phức tạp.

Nhưng đó là vấn đề kiểm soát sức mạnh của bản thân hợp lý.

“……Một cuộc đấu tay đôi, mày có biết điều đó có nghĩa là gì không?”

“Mày có ý gì? Tao chỉ muốn đập vỡ đầu mày thôi.”

“Một kẻ điên……”

Có vẻ như đây là lần đầu tiên hắn chạm trán với một nhà thám hiểm man di, tên tóc nâu cháy có vẻ không hiểu nổi tình hình.

Ờm, tại một cuộc họp được tổ chức để khoe mẽ, có lẽ hắn không ngờ mình lại bị thách đấu tay đôi.

“Mày đang nghĩ gì vậy? Sợ bị một đứa con gái đánh à?”

“……Không cần phải đối phó với một kẻ điên.”

Tên tóc nâu cháy cười khẩy rồi đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

Đúng, đó là chiến thuật của hắn.

Một chiến thắng về mặt tinh thần khi từ chối giao du với một kẻ điên.

Phương pháp để chống lại điều này rất đơn giản.

“Mày hèn quá.”

Chỉ một câu nói, những đường gân xanh nổi lên trên trán tên tóc nâu cháy.

Nhưng hắn không muốn nói chuyện với tôi, đúng không?

Hắn đã trút sự tức giận của mình lên Derbes đang ở gần đó.

“Pepe, anh nên chọn lọc bạn bè hơn đi. Kết giao với những kẻ man di như vậy chỉ làm giảm tiêu chuẩn của anh thôi.”

Derbes không trả lời.

Hay chính xác hơn là anh ấy không có thời gian để trả lời.

Nói xong, tên tóc nâu cháy nhanh chóng quay người và bước về phía lối ra.

Bộp, bộp.

Bóng lưng thẳng tắp và bước đi đầy tự tin.

Tuy nhiên, tôi nhận thấy tên tóc nâu cháy cảm thấy xấu hổ và nhục nhã trong tình huống này.

“Abman, thấy không? Mặt hắn đỏ lên rồi kìa.”

“Có vẻ như hắn biết xấu hổ là gì đấy.”

Ngay cả Gấu, người ban đầu cố ngăn cản tôi, cũng không ngần ngại tham gia chế giễu hắn.

Nếu không thể tránh được thì hãy tận hưởng nó—một tư duy rất đáng khen ngợi của đồng đội tôi.

Tuy nhiên, chắc hẳn rất khó chịu đựng nổi sự xúc phạm này.

Bộp.

Tên tóc nâu cháy dừng lại trước lối ra.

“Ồ, hắn dừng lại rồi. Hắn có chấp nhận cuộc đấu không?”

“Như thể. Chỉ cần nhìn thôi cũng thấy rõ ràng là hắn chẳng là gì nếu không có tên gia tộc của hắn chống lưng rồi.”

 

Tên tóc nâu cháy quay đầu lại nhìn tôi, sau đó nghiến răng lẩm bẩm.

“Man di, gặp may và kiếm được chút danh tiếng rẻ mạt, mày không biết trời cao đất rộng đâu.”

“Ừ, và?”

“Thái độ đó sẽ không đưa mày lên trên tầng 5 đâu.”

Tôi thực sự cười mà không hề nhận ra.

Hắn nghĩ mình là cái gì đó sao?

“Nói nhảm.”

Tôi từ từ bước ra ngoài và nói,

“Tao không biết mày trong ngành nghề này bao nhiêu năm, nhưng mày là một thằng ngốc sợ một người thậm chí còn chưa đến đây một năm. Nếu không có gia tộc, mày còn không thể săn bắn ở tầng trên tầng 5, và mày sẽ dành cả cuộc đời để nhặt những thứ vụn vặt ở tầng 5 như thể đó là tiền lương của mày vậy.”

Và sau đó,

“Tao đã lên đến tầng năm chỉ trong 8 tháng. Không giống như những người khác, tao có danh tiếng và tao đang thành lập đội của riêng mình để tiến xa hơn nữa. Trong bộ tộc Man di, tao đã được coi là người kế nhiệm vì tiềm năng của mình.”

Đứng trước mặt hắn, tôi thản nhiên vỗ nhẹ vào vai hắn.

“Vậy, mày nghĩ ai sẽ ở tầng cao hơn sau vài năm nữa?”

Tên tóc nâu cháy không nói được lời nào.

Giống như một người đàn ông bình thường có chiều cao trung bình là 170cm, hắn chỉ có thể nhìn lên tôi.

Tôi cúi xuống nhìn mặt hắn.

“Vậy thì nhanh biến đi, có trở về gia tộc hay không là do mày.”

Khi tôi mở cửa cho hắn, tên tóc nâu cháy bước ra với vẻ mặt ngơ ngác.

Rầm.

Tôi lập tức đóng cửa lại.

Khi quay lại, tôi thấy mọi người đang nhìn tôi.

Tôi quay lại chỗ ngồi của mình và thản nhiên nhận xét,

“Được rồi, tôi đã giải quyết xong vấn đề rồi, chúng ta tiếp tục uống thôi.”

Kỳ lạ thay, không ai trả lời.

“……”

Sự im lặng ngượng ngùng.

 

Đây có phải là lần đầu tiên họ thấy một man di giải quyết tình huống thông qua trò chuyện không?

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Sự im lặng không kéo dài lâu.

Khi nỗi bàng hoàng vì sự cố đột ngột qua đi, chúng tôi cụng ly với nhau và kể cho nhau nghe những câu chuyện.

Tất nhiên, chủ đề chính là về Jack Johnsonville.

Về tên hèn nhát và bỏ chạy.

“Ha ha ha, anh có thấy biểu cảm trên mặt hắn khi tôi thách đấu với hắn không? Có lẽ cả đời này hắn cũng không quên được.”

Thật ngạc nhiên là không ai chỉ trích tôi.

Suy cho cùng, ngay cả với tôi, người lần đầu tiên nhìn thấy hắn, hắn gây phiền nhiễu, vậy thì họ còn khó chịu đến mức nào chứ?

“Nhưng tại sao anh vẫn tiếp tục đưa hắn vào?”

“Mặc dù kiêu ngạo, hắn vẫn nói ra những thông tin mà chỉ có thành viên trong gia tộc mới biết.”

Ừm, vậy là hắn cũng có ích đôi chút vì hắn hay nói.

Lúc đó tôi cảm thấy có chút tiếc nuối.

“Đừng lo lắng quá nhiều về điều đó. Gần đây, chúng tôi không hoan nghênh hắn như vậy, vì vậy hắn đã ít đến hơn. Có lẽ hắn sẽ sớm chuyển đến một nơi khác.”

“Thế là xong.”

“À, còn một điều nữa. Anh không cần lo lắng cho hắn đâu. Hắn chỉ là một thành viên cấp thấp trong gia tộc, không thể mơ đến chuyện trả thù anh được.”

“Ha, Pepe. Từ khi nào mà xếp hạng thấp lại trở thành vấn đề vậy? Với tính cách của hắn, có lẽ hắn quá xấu hổ để nói bất cứ điều gì và chỉ chịu đựng trong im lặng.”

“Ừm, có thể là như vậy. Dù sao thì nói ra cũng chỉ khiến gia tộc coi hắn là đồ ngốc mà thôi.”

Đó là một quyết định sáng suốt.

Không kiềm chế thực sự là câu trả lời đúng đắn.

‘Kể cả khi gia tộc đó cố gắng trả đũa thì họ có thể làm được gì chứ?’

Phục kích chúng tôi trong mê cung à?

Nếu một đại gia tộc làm điều như vậy và bị bắt, họ sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc. Họ sẽ không vượt qua ranh giới đó chỉ vì một thành viên cấp thấp.

‘Nhiều nhất thì họ có thể kiểm soát được điểm kinh nghiệm.’

Một hình thức quấy rối bằng cách ngăn cản chúng tôi kiếm được điểm kinh nghiệm ở một số khu vực nhất định.

Nếu chỉ là một khu vực thì có thể không quan trọng, nhưng các gia tộc ở tầng 5 có mối quan hệ chặt chẽ với nhau.

Vì vậy, bị đưa vào danh sách đen có thể gây ra những hạn chế đáng kể trong quá trình lên cấp.

À, tất nhiên, điều đó vô dụng với tôi.

Ngay từ đầu tôi chưa bao giờ có ý định trả tiền để mua điểm kinh nghiệm.

Tại sao phải trả tiền khi có thể tự kiếm chứ?

“Vậy thì, chúng ta hãy uống đi!”

Khi buổi tiệc rượu tiếp tục, câu chuyện về tên tóc nâu cháy dần lắng xuống.

Thay vào đó, chủ đề chính là chủ đề về cuộc chinh phục Noarark.

“Bjorn, đội của anh không tham gia à?”

“Đúng vậy, tôi có linh cảm không tốt về chuyện này. Derbes, còn anh thì sao?”

“Chúng tôi đã quyết định tham gia rồi. Mê cung cũng nguy hiểm như vậy thôi.”

“Tôi hiểu rồi.”

“Hầu hết chúng ta ở đây có lẽ sẽ tham gia. Phần thưởng khá hấp dẫn. Gần bằng số tiền mà người ta kiếm được sau hơn một năm khám phá.”

“Chúc mọi người trở về bình an.”

“Ha, cảm ơn nhé.”

Tôi không thêm bất cứ điều gì vào quyết định đó.

Không có ai ở đây có ít kinh nghiệm thám hiểm hơn tôi.

Sẽ bất lịch sự và không phù hợp khi một người mới như tôi đưa ra lời khuyên vì điều đó cũng chẳng thay đổi được quyết định của họ.

Ngay cả man di cũng có những quy tắc riêng phải tuân theo.

“Được rồi, đã muộn rồi. Hãy gọi là đêm đi. Abman, anh cũng nên đi, nếu không vợ anh sẽ mắng anh mất.”

 

“……Tôi đi với Jandel, nên không sao đâu.”

“Ồ? Vợ anh đánh giá cao Jandel, phải không?”

Cuộc tụ họp kết thúc vào lúc hai giờ sáng.

Mặc dù trước đó một số người đã lần lượt rời đi vì nhiều lý do khác nhau, tôi vẫn ở lại cho đến cuối cùng.

“Anh có quay lại không?”

“Nếu tôi được mời.”

“Vậy thì tôi sẽ chuyển lời qua Abman.”

Tôi không thu được thông tin hữu ích nào ngay lập tức.

Tôi có thể thoáng thấy tư duy và kiến ​​thức chung của những nhà thám hiểm bình thường, nhưng chỉ thế thôi.

Tuy nhiên, tôi dự định sẽ tham gia lại vào lần tới.

Giả sử họ sống sót trở về sau cuộc chinh phục.

Bởi vì tôi tò mò không biết chuyện sẽ ra sao.

“Ồ, lần đầu tiên sau một thời gian dài, tôi mới được uống một ly rượu ngon!”

Tôi bước ra phố và cảm nhận hơi lạnh của không khí đêm trên da.

Khi tôi mới đến đây, lúc đó là đầu mùa xuân.

Và bây giờ, mùa thu đã dần qua.

“Đi thôi.”

“Ha ha ha! Đúng vậy, chúng ta nên thế!”

Gấu có tâm trạng phấn chấn hơn bình thường rất nhiều, có lẽ vì anh ấy đã uống rượu, gần như là uống ừng ực vậy.

Mặc dù đã uống rất nhiều rượu, anh ấy vẫn có vẻ hoàn toàn tỉnh táo.

Nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta có thể tìm được đường về nhà.

‘Mình cảm thấy mình đã đến gần hơn một chút với vị Ahjussi này.’

Vì xe ngựa đã dừng chạy nên tôi phải đi bộ cùng anh ấy đến tận nhà anh ấy ở Quận 7.

“Cảm ơn vì đã đưa anh ấy về nhà. Anh có muốn nghỉ ngơi một chút không? Tôi có thứ hoàn hảo để giải rượu đấy.”

Nhờ vào thu nhập từ chuyến thám hiểm gần đây của Gấu, vợ ông đã vô cùng tử tế, mời tôi uống nước mật ong ấm trước khi tôi về nhà.

‘Nhà…’

Với tôi, gọi như vậy đã trở thành điều hiển nhiên.

Cót két.

Khi tôi mở khóa cửa và bước vào, cánh cửa phòng phía sau cũng mở ra.

Phòng 207.

Phòng của Misha.

“Nyah, anh về rồi à?”

“À, cô thức rồi à?”

“Sao anh về muộn thế? Mùi rượu trên người anh là sao thế, nyah?”

Tôi đứng ở hành lang một lúc, kể cho Misha nghe về việc tham gia buổi tụ họp với Gấu.

“Tuyệt quá… Bây giờ anh thực sự trông giống một đội trưởng rồi đấy, nyah.”

Những cuộc trao đổi như vậy là một phần công việc của nhà thám hiểm trên thế giới này.

Misha vỗ vai tôi, thừa nhận sự chăm chỉ của tôi.

“Nhưng trong túi giấy kia có gì thế, nyah?”

“Trên đường về, tôi nhìn thấy một khu chợ đêm và mua một ít xiên táo.”

“Hả? Bình thường anh không thích mấy thứ đó, đúng không, nyah?”

“Hai người thích chúng phải không?”

Misha cười khúc khích trước lời nói của tôi.

“Ha, giống anh quá, gần giống một người cha vậy, nyah.”

Sau đó Misha lấy một xiên từ trong túi ra, cắn một miếng rồi đi vào phòng.

Ngày mai tôi sẽ đưa số còn lại cho Aynar.

Bụp.

Tôi đặt túi lên bàn và nhanh chóng tắm rửa.

Cảm giác say xỉn dần tan biến cùng luồng không khí mát lạnh của đêm tràn vào qua cửa sổ.

‘Không tệ.’

Đó là một trong những ngày mà những suy nghĩ như vậy ngày càng hiện rõ trong tâm trí tôi.

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Sau ngày họp mặt của các nhà thám hiểm, một thói quen gì đó khá bận rộn đã diễn ra.

Có tiền trong tay, nâng cấp là cần thiết.

“Aynar, hãy đến thánh địa và lấy bức điêu khắc đó.”

“Tôi không có tiền mà?”

“Tôi sẽ cho cô mượn một ít.”

“…Thật sự?!”

Ban đầu, Aynar hành động như thể cô ấy nhận được số tiền miễn phí khi tôi đề nghị cho cô ấy vay một ít, nhưng khi số tiền tăng lên, cô ấy bắt đầu cảm thấy gánh nặng nợ nần.

“Khi nào thì tôi mới có thể tự kiếm được tiền đâyyy!!”

Ờm, có lẽ là không đến một năm đi?

Trên thực tế, tôi đã có kế hoạch sẽ quyết định cách chi tiêu số tiền lớn sau đó.

Dù sao thì cô ấy cũng mất ba ngày để hoàn thành bản điêu khắc cấp độ ba.

“Trông anh có vẻ ổn. Không đau sao?”

“Đau quá!”

“Nhưng?”

“Chịu đựng đau đớn để trở nên mạnh mẽ hơn là điều tự nhiên!”

À, đúng rồi… đó chính là tâm lý đó.

Man di thực sự có tư duy khác với người bình thường.

Để ghi chép lại, Aynar đã nhận được bản điêu khắc ‘Thảm sát’.

Một bản điêu khắc tiêu biểu của chiến binh cung cấp khả năng điều chỉnh nhiều chỉ số chiến đấu khác nhau.

Đối với kỹ năng khắc cấp độ ba của mình, cô ấy đã chọn [Ăn sống].

Một kỹ năng thụ động có hiệu suất tốt, phục hồi một lượng năng lượng linh hồn nhất định khi đánh bại quái vật.

‘Chúng ta hãy giữ nguyên cấp độ ba trước đã và nâng cấp trực tiếp lên cấp độ sáu khi chúng ta có tiền.’

À, và Misha cũng có tiến triển nữa.

Nhìn thấy Aynar tiến bộ với tốc độ đáng sợ, có lẽ Misha cảm thấy hơi vội vã chăng? Lần này, cô ấy đã dành phần lớn số tiền kiếm được vào ‘Thú Huyết’.

Và kết quả.

“Bjorn!! Cuối cùng tôi cũng làm được rồi, nyah!”

Cô đã đạt được sự thức tỉnh đầu tiên cho linh thú của mình.

Sức mạnh mới có được là [Phước lành của sông băng].

Một khả năng gian lận giúp giảm một nửa lượng tài nguyên tiêu thụ của các kỹ năng hoặc vật phẩm liên quan đến lạnh.

‘Mình chưa bao giờ nghĩ sức mạnh này sẽ đến trước thanh kiếm đó…’

Đó có phải là phần thưởng cho những nỗ lực trong quá khứ của chúng ta không?

Mọi việc bắt đầu diễn ra suôn sẻ sau khi lên đến tầng 5.

“Nhưng anh có định tiếp tục sử dụng trang bị đó không, nyah?”

“Đủ cho tầng 5 rồi.”

Tôi cũng chi tiền, không chỉ cho người khác.

Tôi đã bán chiếc ba lô có thể mở rộng mà tôi đang sử dụng và dành gần hết tiền để mua một chiếc nhẫn không gian.

Mong muốn của con người thật kỳ lạ; ngay cả chiếc ba lô có thể mở rộng cũng bắt đầu trở nên bất tiện.

‘Tốt hơn là nên mua sớm nếu mình vẫn muốn đổi nó.’

Một chiếc ba lô cá nhân là vật dụng cần thiết khi đi vào mê cung.

Bạn không bao giờ biết khi nào mình sẽ bị tách khỏi nhóm của mình.

Hơn nữa, các sản phẩm tươi sống cũng có thể được bảo quản trong không gian phụ này.

‘Thật ra, trên thế giới này không có chuyện gì mà tiền không làm được.’

Với quyết tâm kiếm được nhiều tiền hơn trong tương lai, tôi đã chuẩn bị ra đi.

Đó là vì cuộc gặp gỡ với Rotmiller.

“May mắn thay, hôm nay cậu đến đúng giờ.”

“Bây giờ tôi cũng là một trinh sát.”

“Ho-ho, tôi thích thái độ đó.”

Tôi đã gặp Rotmiller hàng ngày trong vài ngày nay để được huấn luyện trinh sát.

Tất nhiên, nó không miễn phí.

Giống như những người thợ thủ công thời trung cổ, việc yêu cầu được dạy những kỹ năng này miễn phí cũng giống như hành vi cướp bóc giữa ban ngày vậy.

Tôi phải trả một khoản học phí đáng kể cho mỗi ngày.

“Tôi chưa từng đến tầng 5 nên không thể kể cho cậu nghe. Nhưng tôi đã nghiên cứu rất nhiều về nó, nên ít nhất tôi có thể đưa ra lời khuyên. À, cậu cũng nên học vẽ bản đồ đi, nó sẽ giúp ích rất nhiều.”

Kiến thức cơ bản mà một trinh sát viên phải có.

Và một số kỹ năng và bí quyết thực tiễn mà chỉ những người thực hành mới có thể dạy được.

Bao gồm đào tạo đặc biệt để nâng cao khả năng định hướng, v.v.

Dần dần tôi đã học được mọi thứ mà Rotmiller đã nỗ lực xây dựng trong nhiều năm.

“…Dạy cậu như thế này khiến tôi nghĩ rằng mở một trung tâm đào tạo cũng không phải là ý tồi.”

“Đó là một ý tưởng hay. Nếu là cậu, chắc chắn sẽ có nhiều người đến học.”

“Ha, đồ nịnh hót…”

Sau buổi học với Rotmiller, tôi trở về nhà trọ và cùng nhau ăn tối.

À, Erwin đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

“Sao cô luôn biết tìm chúng tôi ở đây thế? Chúng tôi có thể đã ra ngoài rồi.”

“Ừm… Bằng cách nào đó, tôi có thể biết. Tôi có nên gọi đó là trực giác của một nàng tiên không?”

“Nyah, trực giác của tôi. Cô cứ tiếp tục tìm kiếm cho đến khi tìm thấy chúng tôi.”

“Misha nói đúng! Đồ khoác lác!!”

“…Hai người dừng lại đi.”

Mỗi khi Erwin đến, cả hai đều trở nên buồn rầu.

Điều đó không phải là khó hiểu.

Man di thường không thích tiên, và Misha cũng không thích tiên nói chung.

‘Mình ước gì họ có thể hòa thuận với nhau, vì họ có thể trở thành đồng đội…’

Tôi có hy vọng quá nhiều không?

‘Có lẽ cần phải xem xét lại việc coi Erwin là đồng đội rồi.’

Trong lúc ăn tối, chúng tôi cũng cập nhật thông tin về các hoạt động gần đây của Erwin.

Lần này, chị gái cô biết một gia tộc quyết định thuê cô làm lính đánh thuê trong vài tháng à?

Cô ấy nói lần tới cô ấy sẽ đi săn ở tầng 5.

À, cuộc sống của một đứa con nhà giàu.

“Tôi đi đây! Hẹn gặp lại vào tuần sau!”

Sau bữa tối, tôi lên phòng để rửa mặt và nghỉ ngơi.

Mặc dù đã muộn nhưng tôi vẫn không ngủ được.

[Linh hồn của nhân vật cộng hưởng và bị thu hút vào một thế giới cụ thể.]

Hôm nay chính là ngày để làm điều đó.

***