Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 116: Tái Ngộ (4)

Chương 116: Tái Ngộ (4)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Erwin fornacci de Tersia.

Cô ấy hiện đang trong Rừng Phù Thủy.

Với chị gái cô, Daria.

“Ugh… em thấy chóng mặt quá…”
“Một khi quen rồi em sẽ ổn thôi, tập trung vào tiếng động đi.”

Lý do cô ấy đến Rừng Phù Thủy và đi săn cùng chị gái ở tầng ba rất đơn giản.

Gần đây, cô ấy đang được đào tạo làm trinh sát.

Cô đã tận dụng ngày cuối cùng trước khi Mê cung đóng lại để vào Rừng Phù thủy.

“Thậm chí nếu em không thể trở thành một trinh sát chuyên nghiệp, thì em ít nhất cũng nên học cách định hướng lên tầng 4.”

“Ugh…”

Chị gái cô là một trinh sát đầy kinh nghiệm.

Cô đã thừa hưởng đủ kiến ​​thức và hiểu biết để tự mình tìm đường xuống các tầng dưới.

Nhưng Rừng Phù Thủy thì khác.

Nơi đây có địa hình rất kì lạ, người ta phải dựa vào các giác quan để tìm đường.

“Thế này thì sao, em nghe được gì không?”
Làm theo hướng dẫn của chị gái, Erwin tập trung vào những tiếng động. Trong khi các chủng tộc khác phải chuyên về khứu giác hoặc thị giác để định hướng trong Rừng Phù Thủy mà không bị lạc…

Bùm-!

Thì Tiên với thính giác bẩm sinh lại không cần.

Theo lời chị gái cô, việc di chuyển tự do quanh đây có thể khá khó khăn, nhưng tìm được cổng lên tầng bốn thì bất kỳ ai cũng có thể làm được.

Bụp-!

Khi cô nhắm mắt và tập trung, cô ấy bắt đầu nghe được những tiếng động cô ấy chưa từng nghe thấy trước đây: tiếng gió sắc lẹm như lưỡi kiếm, tiếng cành cây xào xạc, tiếng hú của quái vật, tiếng ma sát của vũ khí sắc nhọn, và nhiều âm thanh khác nữa.

Khi kiểm tra từng cái một, cô có thể xác định được một âm thanh lạ rõ rệt.

Bùm-!

Một tiếng động nặng nề, như tiếng tim đập.

Đây hẳn là sự dao động của mana mà chị đã nói đến.

“Ở kia…”

Cô ấy đã chỉ tay về hướng tiếng động phát ra khiến người chị mỉm cười tự hào.

“Tốt lắm. Chúng ta đi kiểm tra thử xem?”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Erwin tiếp tục tập trung vào tiếng động, cố gắng tìm đường. Thỉnh thoảng cô ấy quá tập trung vào tiếng động đến mức không nhận ra có một con quái vật đang tiếp cận……

Nhưng chị cô luôn ở đó giúp đỡ cô, nên việc này không phải vấn đề.

Thời gian đã qua bao lâu rồi nhỉ?

Bùm-!

Sự rung động kỳ diệu ngày càng mạnh mẽ hơn.

Giờ đây nó lớn đến mức cô ấy thậm chí không còn cần tập trung nghe ngóng, nó gần như lấn át hết những âm thanh khác trong tai cô. Đúng lúc cô nghĩ đã đến lúc ngừng chú ý đến âm thanh đó…

[Tốt lắm, Rotmiller.]

Erwin cau mày, giật mình vì giọng nói đột ngột.

Cô không biết Rotmiller là…

“Hả?”

“Chuyện gì vậy?”

Giọng nói “tốt lắm” rất quen thuộc.

Liệu nó có thô ráp nhưng lại đầy ấm áp, giống như giọng nói mà cô hằng khao khát?

‘Liệu có phải là…?’

Mặc kệ ý nghĩ không tin nổi, Erwin đã vô thức di chuyển.

Hướng tới vị trí phát ra tiếng nói.

“Erwin? Em định đi đâu… Dừng lại…!”

Chị cô gọi lại từ phía sau, nhưng Erwin như thể bị bỏ bùa cứ đi về phía trước như không nghe thấy gì.

Một phút đã qua rồi sao?

Một khoảng đất trống rộng lớn hiện ra, để lộ một tòa tháp khổng lồ ẩn trong rừng.

Trước mặt cô là một nhóm mạo hiểm giả.

Một người lùn, hai con người, một thú nhân.

Và… một man di.

Tất nhiên, anh ấy đã hoàn toàn khác so với người trong trí nhớ của cô.

Anh ấy mặc một bộ áo giáp lấp lánh như một mạo hiểm giả dày dạn kinh nghiệm, chiếc khiên của anh cũng lớn và sang trọng hơn nhiều.

Gương mặt anh được giấu sau chiếc mũ bảo vệ.

Nhưng…

“A, là ngài sao?!”

TL/N- Chương trước đáng lẽ phải là ngài chứ không phải chú

Erwin cảm nhận được điều đó theo bản năng.

Người đó, người đó chính là anh.

“Là ngài!!”

Cô hét lên khiến người man di kia chưa kịp quay lại, tiếng hét vang vọng khắp khu rừng, nhưng anh vẫn không ngoảnh lại.

Khi cô nhìn thấy anh, anh đã bước được nửa bước vào cổng, biến mất khỏi tầm nhìn.

Erwin chạy tới.

Như thể cô ấy sắp nhảy xổ vào cổng ngay sau anh vậy.

“Erwin!”

Chị gái cô nhanh nhẹn hơn cô nhiều, cuối cùng đã có thể ngăn cô lại.

“...Để em đi! Em phải đến đó—”

“Tỉnh lại đi!!”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Ngài ấy ở đó…”

"Em còn muốn tiếp tục cố chấp sao? Em thậm chí còn không nhìn rõ mặt hắn, đúng không?"

Erwin lặng thinh.

Cô muộn màng nhận ra hành động của mình khó coi như thế nào.

Nhưng…

“Em biết… Em biết mà!”

“Em lầm tưởng thì sao? Tầng bốn rất nguy hiểm nếu chỉ có hai chúng ta. Hơn nữa, em có biết những người vừa bước vào trước chúng ta là ai không?”

“Điều đó, em…”

Cô ấy không cân nhắc chuyện đó.

Erwin cuối cùng cũng bị thuyết phục.

Tuy nhiên, cô vẫn không thể giải thích cảm giác rất chắc chắn trong tim mình cho chị gái.

Ngay lúc cô sắp cố gắng vùng vẫy thoát ra…

“A, không…!”

Cánh cổng chuyển đỏ.

Bước vào cổng lúc này sẽ không đưa họ đến cùng một đích đến như những người đã bước vào trước đó.

“Tại sao! Tại sao em không thể vào!”

“Tốt cho bản thân em thôi! Chị chưa nói với em rằng theo họ lên tầng bốn có thể khiến chúng ta bị coi là tặc phỉ sao?”

“Nhưng… là ngài ấy…!”

Erwin mím môi thật chặt.

Có thứ gì đó giống như cơn giận dữ dâng trào từ sâu trong tim cô, nhưng…

Cô ấy hít một hơi thật sâu và tự trấn an bản thân.

‘Được thôi. Ít nhất mình biết ngài ấy còn sống…’

Kể từ giờ, cô quyết định chấp nhất tin vào nó.

Nếu không phải cô ấy nhìn nhầm, nếu anh thực sự còn sống.

‘...Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.’

Họ chắc chắn sẽ gặp lại nhau.

「Bạn đã vào Tháp Trời ở tầng bốn.」

Là gì vậy?

Giọng nói đó?

Giọng nói như thể gọi tôi lại…

‘Liệu có thể là, Erwin?’

Tôi đông cứng lại một lúc.

Người duy nhất gọi tôi là “Ngài” chỉ có thể là cô ấy. Nhưng điều này không hợp lý.

‘Không, sự trùng hợp đó không thể nào xảy ra.’

Trong mê cung rộng lớn này, cuộc hội ngộ với một người đồng chí, sự trùng hợp như vậy có vẻ khó có thể xảy ra.

Chắc chỉ là một cuộc trò chuyện giữa các mạo hiểm giả.

Dù sao thì đó không phải việc cần lo lắng lúc này.

“Bjorn, làm gì thế! Đi thôi!”

Một căn phòng khoảng 40 mét vuông.

Những căn phòng bằng đá có cửa đóng chặt trên mỗi bức tường.

Tháp Trời

Ngay khi bước vào, chúng tôi đối mặt với thử thách đầu tiên: quái vật liên tục xuất hiện.

[Oéc-!]

Chín con ở Cấp độ chín, ba ở Cấp độ tám, một con ở Cấp độ bảy.

Quái vật tầng ba tấn công chúng tôi theo nhóm, không giống như thói quen của chúng. Đó là lý do tôi hay gọi nơi này là ‘Tháp Huấn Luyện.’

Vì có nhiều loại quái vật xuất hiện nên dễ để rèn luyện, và có thể đối mặt với một loạt các mẫu quái vật mà chưa từng thấy trước đây.

‘Pháp sư Orc, golems thạch, áo giáp sống, và thậm chí cả dullahan…’

Một sự kết hợp kỳ lạ ngay từ đầu.

「Áo giáp sống sử dụng [Cường hóa].」

Áo giáp sống lướt qua cơ thể Dullahan như một vật chủ.

「Pháp sư Orc niệm phép [Cuồng nộ].」

「Khả năng chống chịu vật lý của Dullahan tăng gấp ba lần trong 10 giây.」

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Khả năng chống chịu vật lý vốn đã cao của dullahan giờ đây gần như bất khả xâm phạm, trong khi đó, golem thạch sử dụng [Áp chế] để lan truyền hiệu ứng bất lợi.

“Bethel—raaaaa!!”

Trong khi Misha và Rotmiller xử lý đám quái vật cấp độ chín, người lùn và tôi tạo thành bức tường khiên để chặn tên dullahan.

Mặc dù đó là đòn tấn công tập trung nhưng có hai tướng đỡ đòn cũng làm mọi thứ trở nên dễ quản lý hơn.

‘Dù sao thì sức đề kháng của cơ thể cao cũng không có ý nghĩa gì nhiều với chúng ta.’

Kẻ gây sát thương chính của chúng ta là Dwarli và Misha.

Dwarlki là một pháp sư thì không cần phải nói, nhưng Misha đã đi theo con đường kiếm sĩ băng cũng tăng đáng kể sát thương băng của mình.

“Hừm, luôn dễ dàng như này sao?”

Chúng tôi chỉ là những tấm khiên thịt, nhưng trận chiến đã kết thúc trong chớp mắt, khiến ông lùn phải thắc mắc.

“Tất cả chúng ta đã mạnh hơn, Nyah!”

“He he, phép thuật tôi mới dùng là thứ mà tôi mới học gần đây. Mọi người thấy sao?”

Thông thường, đỡ đòn không nổi bật lắm dù chúng có mạnh đến đâu.

Mặt khác, một chút tăng trưởng nhỏ ở tướng gây sát thương sẽ dễ nhận thấy ngay.

Và với trinh sát…

“A hèm.”

Vâng, dù sao thì họ cũng gần như được coi là những người không có khả năng chiến đấu.

Chỉ là đưa chúng tôi đến địa điểm đúng thời hạn và đó đủ để kết luận họ đã làm tốt việc là một trinh sát.

Tầng bốn không chỉ có quái vật.

「Bạn đã hoàn thành thử thách.」

Ngay khi đám quái vật bị đánh bại, cánh cửa đóng chặt bỗng mở toang.

Mỗi cánh cửa đều được khắc biểu tượng riêng biệt.

Dũng cảm, Trí tuệ, Vận mệnh, Sức bền.

Thông thường thì chúng tôi sẽ mở cánh cửa Dũng cảm và chiến đấu với vài con quái vật ngẫu nhiên, nhưng…

“Chúng ta không có nhiều thời gian, chúng ta nên nhanh chóng đi lên các tầng khác.”

Chúng tôi chọn bậc thang Trí tuệ.

Tháp Trời sẽ tăng dần độ khó sau mỗi lần vượt qua thử thách, nhưng bậc thang Trí tuệ cho phép bỏ qua các tầng, một lộ trình hữu ích cho cấp độ sức mạnh của chúng tôi.

「Bạn đã chọn bậc thang Trí tuệ.」

Vì lý do đó, chúng tôi đã mạo hiểm bước vào vực thẳm tối tăm.

Con đường đi rất phức tạp, lấp đầy bởi những cạm bẫy, và thỉnh thoảng có quái vật hiện ra, nhưng Rotmiller là một trinh sát chuyên nghiệp nên không có nguy hiểm thực sự nào hết.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Bùm-!

Sau khoảng một tiếng đồng hồ leo trèo, chúng tôi đã lên đến tầng sáu. Ngay khi chúng tôi bước vào, cánh cửa đằng sau chúng tôi khóa chặt, và chúng tôi ngay lập tức bị quái vật tấn công.

Không như ở tầng đầu tiên, lần này có bảy quái vật cấp độ ba, nhưng không có tình huống nguy hiểm nào xảy ra cả.

Sự kết hợp ít thách thức hơn trước.

“Hừm, lần này không phải bậc thang Trí tuệ.”

Sau khi đi săn, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài bậc thang Dũng cảm. Bậc thang Vận mệnh có rất nhiều biến số, và Sức bền… tất cả chúng tôi đều nhất trí lắc đầu.

‘Thật sự là chiến đấu với một vài con quái vật còn dễ hơn là đối phó với chúng.’

Trong trò chơi thì có lẽ nhưng ở đây, ở nơi thực tại chắp vá này, thử thách về Sức bền đã bị tránh né một cách toàn diện.

Sức nóng, lạnh, buồn và gợi lại những ký ức tồi tệ.

「Bạn đã chọn bậc thang Dũng cảm.」

Dù sao thì, chúng tôi đã leo lên bậc thang và lên đến tầng 7.

Quái vật xuất hiện, và đó là kết thúc.

Trận chiến kết thúc quá nhanh, nhưng cánh cửa đóng chặt không có dấu hiệu mở ra.

Tất nhiên, đó là điều có thể kỳ vọng.

Chọn Dũng cảm có nghĩa là phải đợi 4 giờ ngay cả sau khi đã đánh bại hết quái vật.

“Vậy thì chúng ta hãy nghỉ ngơi và nạp lại dũng khí nhé!”

Mặc kệ trò đùa của chú lùn.

Chúng tôi đã quá mệt mỏi vì phải đi qua Rừng Phù thủy nên chúng tôi đã nghỉ ngơi mà không phàn nàn gì.

Không cần phải gác đêm.

Quái vật không hồi sinh ở đây và một khi cổng đổi màu, những mạo hiểm giả khác không thể vào được.

“Được rồi, vậy đi thôi!”

Sau khi nghỉ ngơi 4 tiếng, chúng tôi chọn lại bậc thang Trí tuệ để leo lên tháp.

Tính theo số tầng thì chúng tôi đã lên tới tầng thứ 12.

Nhưng đây là gì?

[Grao!!]

Chúng tôi cứng ngắc tại chỗ, chúng tôi nhìn chằm chằm vào con quái vật duy nhất đang ngồi ngay chính giữa căn phòng.

Bùm-!

Cao hơn 4 mét.

Những chiếc răng nanh khổng lồ nhô ra từ miệng.

Lớp da trắng xám bao phủ cơ bắp săn chắc.

Với cột sống cong và xương vai rộng bất thường.

“Một con troll…?”

“Tại sao lại ở đây…?”

Troll.

Được xếp vào loại quái vật cấp độ 5 hàng đầu.

Nếu Hắc Ma Tử Vong là “kẻ chém thịt mới vào nghề”…

Thì con yêu này chính là “kẻ phá bàn phím” đối với các game thủ trung cấp.

‘Tên khốn này thế mà lại xuất hiện ở đây sao?’

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi cũng đã từng đập phím vài lần vì thằng khốn này.

Có phải vì những ký ức đó mà lời nguyền cứ tuôn trào một cách tự nhiên không đây?

“Con chó khốn nạn.”

Mọi thứ dường như đang trôi qua khá suôn sẻ cho dù là sau khi gặp Hans.

Liệu có phải vì nó không?

‘Chết tiệt, tôi không biết lần này lại là con quái vật này.’

Không chỉ có những tặc phỉ mới cần phải cảnh giác trong mê cung.