Nông Gia Tiên Điền (Dịch)
Chương 36

Món ngon dân dã, cộng thêm rượu tiểu ngũ lương đã chôn mười năm, ăn đến Hồ Đại Hải nới lỏng thắt lưng, miệng bóng nhẫy, nói thẳng không đi, cứ ở đây an cư. Hai chuyên gia cũng thả bụng, nói thẳng nếu như nhà Lý Thanh Vân mở quán cơm ở trong thành, việc làm ăn nhất định sôi động.

Sau khi ăn xong, uống trà dại nơi đây, giải rượu, cũng tán gẫu mấy chuyện vặt. Thảo luận thiết kế nhà ở tương đối ổn, Hồ Đại Hải đột nhiên nhớ tới một chuyện, hỏi chuyện về mưa thiên thạch mấy ngày hôm trước.

Ba Lý Thanh Vân nói: “À, chuyện kia hả, thật sự là có, chú sống ở đây nhiều năm như vậy, cũng chưa từng nhìn thấy nhiều thiên thạch rơi xuống như thế. Nghe nói trên núi bị cháy, thiêu chết không ít thú hoang chim hoang. Gà rừng Thanh Vân mang về trước bữa cơm chính là bị ngọn lửa đốt bị thương, sau đó bị người nhặt được.”

Chuyên gia kiến trúc cũng nói: “Trên ti vi đều đưa tin, nghe nói chuyên gia trong nước và chuyên gia nước ngoài tạo thành một đội khảo sát, định lên núi khảo sát, nói thiên thạch lần này không đơn giản, trước đó đài thiên văn đều không quan sát được. Nhưng đủ vô căn cứ, vùng núi này vô biên vô hạn, muốn tìm được mấy hòn đá nhỏ đó, giống như mò kim đáy biển vậy!”

Lý Thanh Vân nhớ tới trên đường nhìn thấy hai chiếc xe việt dã đeo biển số nơi khác, hỏi: “Hôm nay nhìn thấy hai chiếc xe việt dã đi qua, sẽ không phải là tiền đồn của đội khảo sát chứ?”

Mẹ Lý Thanh Vân nói: “Là có chuyện này, còn có mấy người nước ngoài nữa, đều đi đến trong nhà trưởng thôn, nói là kêu trong thôn đề cử một thợ săn biết đường, một ngày trả tám mươi đồng cơ đấy. Trưởng thôn đề cử chú Thất Thốn của con, nhưng chú ấy ở trên bờ sông bắt rắn, còn chưa trở về. Thím hai con từ trên chợ về nghe được tin tức thế, vui vẻ vô cùng, nên đi ra bờ sông tìm chú ấy, không biết hiện giờ đã tìm được chưa.”

Bởi vì có người ngoài, ba mẹ Lý Thanh Vân còn chưa kịp hỏi chuyện xem mắt của hắn, càng không kịp hỏi hắn chuyện xây nhà. Chuyện lớn như vậy, không hề thương lượng gì cả, điều này khiến cho hai ông bà nôn nóng đến trợn trừng mắt.

Khi Lý Thanh Vân nhìn con chim quái dị ở trong sọt tre, mẹ hắn vội vàng đi theo, nhỏ giọng hỏi: “Phúc oa, rốt cuộc là có chuyện gì vậy? Sao con không nói một tiếng đã xây nhà thế? Mẹ biết trong tay con có chút tiền, nhưng chỗ tiền đó phải lưu lại để cưới vợ chứ? Trong tay ông nội con cũng có ít tiền, còn có tiền bán nhân sâm trăm năm kia, ông cũng có ý bán đi, chuẩn bị thế chấp mua một căn ở trong thành cho con.”

“Mẹ, mẹ không cần quan tâm đến chuyện tiền bạc, chỉ sợ mẹ không cao hứng nên con mới không nói thật cho mẹ. Ở trong thành rắc rối, con muốn về nhà ở vài năm. Sau khi thanh toán nằm viện, còn có một ít nợ đều trả sạch. Đã vậy, sau khi nuôi được cá bột, trong tay còn có không ít, hơn nữa trong nhà Hồ Đại Hải làm xây dựng, nhân công gần như không tốn tiền, chi phí nguyên liệu cũng tính nửa giá cho con. Tính toán ra, xây một căn nhà xinh đẹp cũng không tốn bao nhiêu tiền, tương lai cưới vợ cũng tiện.”

“Chiếm lợi của người ta không tốt lắm, lại nói tiền của nhà Hồ Đại Hải cũng không phải gió to thổi tới, nhân tình này tương lai con trả như thế nào? Đúng rồi, còn quên hỏi con, đối tượng thím hai giới thiệu cho con như thế nào?” Quan tâm đến đối tượng của con trai hiển nhiên vượt qua chuyện nhà cửa.

“Ôi giời, đừng nhắc đến, người ta chê chúng ta nghèo, không thiếu bị người ta khinh. Do đó, trước khi nhà chúng ta làm giàu thoát khỏi nghèo khó, đừng nhắc đến chuyện xem mắt với con. Con xây nhà cũng là vì bị kích thích.” Vì để giảm bớt lực cản xây nhà, Lý Thanh Vân bịa chuyện một chút, tiện thể ngăn chặn luôn chuyện xem mắt sắp tới.

Bà Lý vừa nghe, sắc mặt lập tức trở nên khó coi, chỉ nói: “Chê chúng ta nghèo? Đó là bởi vì chúng ta không đặt tiền ở vị trí đầu tiên, nếu như muốn có tiền, ông nội con bán cây nhân sâm trăm năm kia có thể được bao nhiêu tiền… Dùng vào chuyện khác ông nội con không nỡ, nhưng để lấy vợ cho cháu nội không phải lo lắng ông nội từ chối đâu?”

Lý Thanh Vân vừa thấy mẹ thật nóng nảy, vội vàng an ủi vài câu, bảo cô gái đi xem mắt hôm nay không quá thích hợp, người này rất hám giàu, cho dù cưới về cũng là tai họa, càng huống hồ cũng cảm thấy cô gái kia không phải là mối tốt, ánh mắt liếc nhìn rất khiến cho người ta hoảng sợ.

Sau khi phối mười thang thuốc cho lão hiệu trưởng trường Nhất Trung, nửa cây nhân sâm của ông nội không còn bao nhiêu nữa, đừng nói bán không được bao nhiêu tiền, cho dù bán cả đi, bản thân cũng bị hạ giá không còn bao nhiêu. Ông cụ không chỉ có một cháu trai, Lý Thanh Vân còn có một người anh họ ruột đang đi làm thuê ở tỉnh ngoài nữa.

Con chim trụi lủi trong sọt tre uống nước suối không gian, rất tinh thần, vỗ cánh vài cái, giống như đang trách bọn họ nói chuyện ầm ĩ đến giấc ngủ của mình. Lý Thanh Vân nói con chim này nuôi trước, không dặn dò rõ ràng, hắn sợ mẹ giết chết hầm canh.

Bà Lý thấy con trai tâm tư kiên định, xây nhà cũng không muốn mình ra tiền, cho rằng tiền trong tay hắn đủ, xây một căn nhà trệt cũng không tiêu bao nhiêu tiền. Nàng nào đâu biết, căn nhà trong quy hoạch của Lý Thanh Vân là một căn biệt thự, chi phí xây dựng vượt ra khỏi tưởng tượng của nàng.

Nghỉ ngơi ổn thỏa, Lý Thanh Vân mang theo Hồ Đại Hải cùng với hai vị chuyên gia đi đến Nam địa để đo đạc thêm, chi tiết số liệu. Khi lái xe đi đến ngã ba đường rẽ sang hướng Tây, vừa khéo nhìn thấy hai chiếc xe việt dã đỗ ở nơi đây, trưởng thôn mang theo một nhóm người chỉ trỏ, giống như đang giới thiệu hoàn cảnh xung quanh, thợ săn Lý Thất Thốn cũng ở trong đám người, nhưng mà không nói nhiều, có vẻ không có cảm giác tồn tại.

“Ôi vãi, có một người đẹp nước ngoài! Dáng người kia thật con mẹ nó gợi cảm!” Hồ Đại Hải đột nhiên hắng giọng kêu, két một tiếng, đỗ chiếc Land Rover ở giữa đường, chỉ vào đám người kêu lên.

Lý Thanh Vân chụp một chưởng lên trên bàn tay đang chỉ loạn của hắn, mắng: “Cậu tìm đường chết hả, nếu như ở trên đường cái đột nhiên phanh gấp, chín cái mạng đều không đủ để cho cậu dùng. Ở đâu, ở đâu, ở đâu có người đẹp?”

Nhìn theo phương hướng hắn chỉ, Lý Thanh Vân nhìn thấy người đẹp nước ngoài kia. Chỉ là một bóng lưng, cô gái kia giống với các đội viên đội khảo sát khác, mặc trang phục ngụy trang, mái tóc quăn màu nâu vàng tùy tiện buộc lên, ngực lớn eo thon mông tròn, dưới phối hợp của giày leo núi và quần ngụy trang, khiến hai chân của cô gái này có vẻ vừa thẳng lại dài, cực kỳ mê người.

Tuy rằng cách mấy trăm mét, nhưng thị lực của Lý Thanh Vân hiện giờ cực kỳ biến thái, lại có thể nhìn thấy làn da của cô gái kia không thô ráp giống như người phương Tây bình thường, ngược lại còn trơn mịn trắng nõn hơn cả làn da của phụ nữ chỗ Xuyên Thục.

“Ừm, thật sự không tệ, dựa vào dáng người và làn da này, cho dù dáng vẻ xấu chút, cũng có thể thích hợp nhìn ngắm. Hả…” Chờ cô gái kia giống như cảm nhận đc ánh mắt của bọn họ, đột nhiên quay lưng lại, Lý Thanh Vân lập tức hóa đá, thật sự là một báu vật, gương mặt kia lại xinh đẹp thần kỳ, đặc biệt là bờ môi kia, rõ ràng cực kỳ đầy đặn gợi cảm, cảm thấy nếu như ôm hôn lên, bị nàng hung bạo đánh cho một trận cũng đáng.

Cô nàng nước ngoài kia cười với Lý Thanh Vân, không hề để ý đến ánh mắt nóng bỏng của đàn ông, có lẽ đã sớm thành thói quen.

Nàng cười như vậy, vài người đàn ông ở bên cạnh vẫn luôn rất chú ý đến nàng không hài lòng, chỉ vào Lý Thanh Vân hỏi trưởng thôn: “Thằng cha bên kia đang làm gì vậy? Lái xe xịn như thế, không phải người của thôn các ông đúng không?”

Trưởng thôn nghe không hiểu lời người đàn ông nước ngoài nói, nhưng có người đàn ông Trung Quốc nói ra lời tương tự, hắn có thể nghe hiểu.

“A, người kia là người của thôn tôi, còn là sinh viên đại học danh tiếng nữa, không phải mấy người đang cần phiên dịch sao, có thể gọi cậu ấy đến.” Nói xong, trưởng thôn vẫy tay gọi Lý Thanh Vân: “Thanh Vân, qua đây nhanh chút, chuyên gia thám hiểm bên này kêu cháu làm phiên dịch, một ngày một trăm đồng đấy!”

Một trăm đồng không hấp dẫn được Lý Thanh Vân, nhưng có người đẹp nước ngoài ở đây, đi qua lăn lộn quen mặt. Nhưng không đợi Lý Thanh Vân xuống xe, Hồ Đại Hải đã chạy đến, cũng không quay đầu lại thúc giục Lý Thanh Vân nhanh chóng đuổi theo.

Lý Thanh Vân cũng không dám đỗ xe giữa đường, sẽ bị các bà con mắng chết. Hắn chuyển sang vị trí lái xe, đỗ xe vào ven đường, nói một tiếng với hai chuyên gia, lúc này mới rời đi.

Ở ven đường, có rất nhiều người trong thôn tò mò đi nhìn xem người nước ngoài, nhưng không dám đến quá gần. Có điều bọn họ đều nghe thấy lời trưởng thôn nói, nghe nói mời Lý Thanh Vân làm phiên dịch, một ngày một trăm đồng, lập tức vô cùng ghen tỵ.

“Ôi má ơi, ghê gớm chưa, một ngày một trăm đồng, còn nhiều hơn lão gấu Thất Thốn kia hai mươi đồng!”

“Chẳng phải người ta là sinh viên sao! Nếu như sinh viên không đáng giá tiền, người ta còn tốn tiền đi học làm gì?”

“Phúc oa, phát tài đừng quên trở về mời mọi người uống rượu đấy!”

Lý Thanh Vân cười nói chuyện với bà con, một lát sau mới đi đến trước mặt trưởng thôn.

Đi đến gần mới biết, có tổng cộng bốn chuyên gia nước ngoài, bốn chuyên gia Trung Quốc, hai người khác là lái xe. Tổng cộng mười người, chỉ có một cô gái này, còn là một người đẹp, không rõ sao nàng lại dám đến nơi có hoàn cảnh như vậy làm công việc tại hiện trường.

Không biết bốn người nước ngoài này đến từ quốc gia nào, nhưng đều nói lưu loát tiếng anh. Còn chuyên gia Trung Quốc kia đọc xem tài liệu tiếng Anh còn được, nhưng bàn về trao đổi bằng lời nói, vậy thật sự khó khăn. Nói đến người nước ngoài nghe không hiểu, mà lời người nước ngoài nói bọn họ cũng nghe không hiểu. Do đó bó tay, đành phải thương lượng mời một phiên dịch đến, nhưng phiên dịch trong thành quá đắt, còn không thích vào núi, vốn có một nam phiên dịch đồng ý vào núi, nhưng vừa nghe đến phải vào nơi núi sâu rừng hoang bên ngoài trấn Thanh Long, lập tức trốn đi.

Đùa giỡn gì thế, kiếm tiền tốt đấy, nhưng cũng không thể đánh mất tính mạng được, không hỏi thử xem trong núi sâu này có cái gì. Kể cả thợ săn mạnh mẽ chỉ đi đến gần đỉnh Liên Hoa là nơi xa nhất, nhưng nhóm người ngu ngốc đần độn này lại còn định đi vào trong núi, nói là muốn tìm thiên thạch gì đó! Kiếm tiền có thể, nhưng so với đi chịu chết, phiên dịch kia không làm.

“Trình độ tiếng Anh của cậu như thế nào?” Một người đàn ông trung niên trong nước hình như là người dẫn đầu đoàn đội này, hiền từ hỏi.

“Bình thường thôi, nhưng cháu chưa từng làm phiên dịch chuyên nghiệp.” Lý Thanh Vân khiêm tốn nói.

“Không có vấn đề gì, cậu thử nói vài lời với người nước ngoài trước, có thể nghe hiểu đại khái là được! Bởi vì trong quá trình khảo sát, hai tiểu đội bọn tôi có thể sẽ tạm thời tách ra, cần một người quen thuộc đường có thể nói tiếng nước ngoài làm dẫn đường cho bọn họ.”

Nghe đến đó, Lý Thanh Vân hơi cau mày lại, chia nhau hành động nơi rừng hoang núi sâu, muốn tập hợp lại một chỗ là việc khó, hắn không rõ những người này ôm tâm tư gì, nhưng ý tứ trong lời nói rõ ràng không đúng, chẳng lẽ chuyên gia trong nước có ý tưởng bỏ qua chuyên gia nước ngoài, một mình hành động sao? Một khi đã như vậy, còn không bằng sớm từ chối chuyên gia nước ngoài!

Lý Thanh Vân đang do dự, đã thấy cô gái nước ngoài xinh xắn kia chìa tay về phía hắn, chào hỏi: “Hi, tôi tên Michelle, đến từ nước Pháp, biết nói tiếng Pháp, đồng thời cũng am hiểu tiếng Anh, thích leo trèo và thám hiểm, hy vọng có thể trao đổi với anh.”

Lý Thanh Vân nắm tay nàng, cảm giác thật mềm mại bóng loáng, ngón tay trắng như tuyết không có kén thô, cũng không có vết sẹo, hắn không tin đây là tay của một người am hiểu thám hiểm dã ngoại nên có.

Lý Thanh Vân quen dùng tiếng Trung, báo tên họ, sau đó dùng tiếng Anh nói chuyện với nàng: “Lý Thanh Vân, nông dân bản địa, không có sở trường gì, cũng coi như có chút hiểu biết về ngọn núi lớn quanh đây. Rất nguy hiểm. Nếu như không có lý do nhất định phải đi, tôi đề nghị cô đừng nên đi, ở bên trong núi lớn, đàn ông cường tráng đều khó có thể sinh tồn.”

Michelle nghe thấy khẩu ngữ tiếng Anh tiêu chuẩn này, lại hơi mất hứng, nói: “Cảm ơn anh quan tâm. Nhưng mà tôi xem như được biết, đàn ông Trung Quốc các anh đều coi thường phụ nữ! Ở chỗ bọn tôi, không có ai dám coi thường kỹ năng chuyên nghiệp và năng lực sinh tồn dã ngoại của tôi cả.”