Nông Gia Tiên Điền (Dịch)
Chương 3

Đường phố của trấn Thanh Long không lớn, chỉ có một ngã tư đường, phố Đông Tây và phố Nam Bắc, đường phố không hề có tên, thường lấy nút giao trung tâm làm giới hạn, gọi là phố Nam, phố Bắc, phố Đông, phố Tây.

Y quán Xuân Thu nằm ở phố Bắc, vị trí bình thường, là một tòa nhà hai tầng tiêu chuẩn khi đường phố mới nổi. Nước sơn trên tòa nhà đã loang lổ bong tróc, chỉ có bốn chữ to màu vàng nhạt trên hoành phi còn rõ nét và tươi sáng.

Khi Lý Thanh Vân và mẹ kéo bao lớn bao nhỏ đi vào y quán, phát hiện không khí không đúng, hai ông bà già đang thu dọn đồ đạc trên mặt đất, một ít thuốc bắc rải rác ở trên đó, một đống bừa bộn, góc xó còn có một vài hộp ngăn kéo thuốc bắc bị vỡ vụn.

“Bà nội, ông nội, có chuyện gì vậy?” Lý Thanh Vân kinh hãi kêu lên, ném bao họ Lý, xông vào trong phòng.

“Không có gì, gặp phải kẻ nhức đầu không hiểu lý lẽ thôi. Hả? Phúc oa, cánh tay của cháu làm sao vậy?” Cụ già râu bạc trắng đứng thẳng người lên, nhìn thấy Lý Thanh Vân bị thương xuất hiện, lập tức kinh hãi, trong mắt toàn là quan tâm.

Cũng không thấy cụ già tóc bạc trắng có động tác gì, nhẹ nhàng nhảy lên, lại đã đi đến trước mặt Lý Thanh Vân. Động tác nhẹ nhàng như ưng, nhanh như khỉ trắng, đâu có tình trạng của cụ già yếu ớt? Vừa chìa tay ra đã đặt lên mạch đập của Lý Thanh Vân.

“Ông nội, cháu không có việc gì đâu, chỉ có cánh tay bị thương, chỗ khác không có vấn đề gì.” Lý Thanh Vân lên tiếng, cũng không giãy giụa, hắn biết tính tình của ông nội, không bắt mạch sẽ lo lắng.

Bà nội cũng đang nhặt dược liệu cũng đứng thẳng người lên, đấm thắt lưng cười nói: “Sao Phúc oa đã về vậy? Không phải ngày lễ ngày tết, trở về một chuyến tốn bao nhiêu tiền! Ối…”

Bà nội tóc gần như trắng phau dụi mắt, giống như mới nhìn thấy rõ Lý Thanh Vân ở dưới ánh đèn tù mù, ánh mắt cũng chăm chú nhìn vào cánh tay trái bị thương của hắn.

“Cháu trai ngoan, cháu làm sao thế này hả? Đánh nhau với người ta sao? Bà đã sớm bảo ông già này dạy cháu một vài chiêu thức phòng thân, ông ấy lại cứ nói gì mà sư phụ có lệnh, cái gì mà không được truyền ra ngoài. Kể cả con trai và cháu trai đều không truyền cho, có tác dụng quái gì chứ? Nhìn xem, ông nhìn xem kìa…”

Bà nội đau lòng đến chảy nước mắt, cũng không quan tâm có phải đang bắt mạch không, kéo hắn ngồi xuống băng ghế, hỏi kỹ nguyên nhân.

Trần Tú Chi từ phía sau đuổi lên, hơi chột dạ giải thích: “Ba, mẹ, hai người đừng lo lắng, mọi chuyện đều đã qua. Nửa tháng trước Phúc oa bị tai nạn xe, sợ hai người sốt ruột nóng giận nên không dám nói cho ba mẹ biết. Do đó, mới vừa ra viện, trở về nhà dưỡng thương một phen.”

“Cái gì? Bị tai nạn xe? Ôi cháu ngoan của bà…” Bà nội lại đau lòng một trận, nước mắt còn nhiều hơn lúc nãy. Lý Thanh Vân là cháu trai nhỏ nhất của nàng, từ nhỏ thông minh nghe lời, quả thật là thịt trong tim nàng.

“Một chút vết thương nhỏ thôi, đều đã khỏi, ông bà nội hai người đừng lo lắng.” Lý Thanh Vân vội vàng an ủi.

Ông nội vuốt râu, gật đầu nói: “Ừm, trừ bỏ huyết mạch trên cánh tay trái không thông suốt ra, nơi khác còn khỏe mạnh hơn trước kia. Đặc biệt là tinh thần còn mạnh hơn năm ngoái nhiều lắm. Bà già, đừng ở đây lau nước mắt nữa, Phúc oa đã về, nhanh đi nấu cơm chiều, đồ trên đất giao cho tôi thu dọn.”

Bà nội nói dông dài gì đó, giúp đỡ mang hành lý vào trong nhà, sau đó mới đi nấu cơm. Đằng sau tòa nhà là một viện nhỏ, trồng một ít hoa cỏ đơn giản, phòng bếp nấu cơm được xây từ gạch xanh. Chỉ có hai bệ bếp nhỏ, nồi đất bếp đất, chất đống củi đốt và cỏ khô mềm để nhóm lửa.

Trần Tú Chi đi giúp đỡ làm cơm, lưu lại Lý Thanh Vân giúp đỡ thu dọn dược liệu.

“Y thuật của ông nội ở trên trấn Thanh Long này là giỏi nhất, thậm chí có danh tiếng ở huyện Linh Sơn, có người gây chuyện ở trong y quán, các bà con đều mặc kệ sao?” Trong lòng Lý Thanh Vân hơi phẫn nộ, nhìn thấy người nhà bị bắt nạt, người tính khí tốt nữa cũng sẽ bùng nổ.

Nhưng mà lời này không phải khen tặng đến từ một phía của Lý Thanh Vân, người lớn nào ở trấn Thanh Long lại chưa từng nghe nói đến Lý Xuân Thu của y quán Xuân Thu chứ? Bình thường các bà con bị bệnh, Lý Xuân Thu chỉ thu một chút giá vốn thuốc bắc, gặp phải hộ khó khăn không có tiền thậm chí còn tặng thêm. Một phần lợi nhuận chủ yếu của y quán Xuân Thu là đến từ kẻ có tiền của huyện thành Linh Sơn.

“Là vài người trẻ tuổi trong huyện thành, nói bậc cha chú trong nhà đến khám bệnh một lần, uống thuốc ba ngày, hiệu quả không tốt, vì thế nên đến gây chuyện. Chuyện xảy ra khi trời đã tối, trên đường không ai chú ý đến, bọn họ đập đồ xong rồi bỏ chạy, còn bảo ngày mai lại đến. Ha ha, người trẻ tuổi hiện giờ, không coi ai ra gì, kiêu ngạo đến không biết trọng lượng bản thân ra sao, không nói đạo lý, đã ra tay đập đồ.”

Lý Xuân Thu không hề quá mức phẫn nộ, người đến độ tuổi này, rất nhiều chuyện bất bình đã nhìn thấu.

“Ngày mai bọn họ còn dám tới? Ông nội, sáng sớm ngày mai cháu về trong trại gọi người, đến một tên đánh một tên, đến một đôi đánh một đôi.” Lý Thanh Vân oán hận siết nắm tay, mấy miếng hắc phụ tử mới vừa nhặt lên lập tức vỡ thành mấy chục mảnh nhỏ.

Uống nước suối không gian vài ngày, hơi sức rõ ràng biến lớn. Giận dữ mới vừa rồi, sức lực lập tức hiện hình.

Lý Xuân Thu hơi kinh ngạc, không đổi sắc mặt nhặt lấy hắc phụ tử vụn vặn, cười nói: “Mở cửa làm ăn buôn bán, có thể nhịn thì nhịn, có thể kêu mới kêu. Đánh đánh giết giết, về sau đâu thể có cuộc sống yên bình được? Ngày mai không cần về thôn gọi người, ông ngược lại muốn nhìn xem bệnh nhân kia, không lộ mặt mà để cho người đập y quán của ta? Tuy rằng ông nội đã già, nhưng công phu luyện cả đời vẫn còn đây.”

Lý Thanh Vân hơi bĩu môi, không tin nói: “Thật hay giả vậy chứ? Ông nội nói cả đời rồi, nhưng cháu chưa từng nhìn thấy công phu thật sự của ông đâu. Nghe người trong thôn nói, lúc còn trẻ ông nội chỉ dùng một cây cung và một cái nồi đã dám vào trong núi sâu săn bắn. Lại nghe người ta nói, năm đó ông đánh bại lão thôn trưởng của Trần gia câu, mới kiếm được vợ cho ba cháu.”

Nhắc tới chuyện đắc ý năm đó, Lý Xuân Thu lập tức cười to: “Ha ha, còn có thể là giả sao? Công phu có thể dùng để phòng thân, cũng có thể dùng để khỏe mạnh, nhưng không phải dùng để diễn trò? Đương nhiên, về sau nếu như cháu không kiếm được vợ, ông không để ý lại bộc lộ một chút tài năng, kiếm cho cháu một cô vợ xinh đẹp.”

Lý Thanh Vân vội la lên: “Đừng mà, trấn Thanh Long mười dặm tám thôn, người chân chính có công phu tính ra là Trần gia câu. Nhưng Trần gia câu là nhà ông bà ngoại cháu, bảy cô tám dì trong thôn đều biết rõ ràng, cháu cũng biết con gái bọn họ, sao không biết xấu hổ lấy về làm vợ chứ?”

“Còn xấu hổ? Ba ngày trước con gái của nhà dì họ cháu ở Trần gia câu còn đến hỏi ông, hỏi sao điện thoại di động của cháu không gọi được. Nghe giọng điệu của cô bé, hình như rất quen thân với cháu đấy?”

“Ông đang nói đến Bạch Ny? Này… cháu chỉ coi cô ấy là em gái, em họ không có quan hệ máu mủ. Mọi người biết rõ, cháu có bạn gái.” Nhắc đến người này, trên mặt Lý Thanh Vân lập tức ửng đỏ lên, không biết nên nói cái gì.

“Cháu có bạn gái? Vì sao đợt Tết không dẫn đến nhà? Năm nay cháu đã hai mươi ba tuổi rồi, năm ba cháu hai mươi ba tuổi, cháu đã sinh ra.”

“Được rồi, cháu thừa nhận lúc đó giận dỗi, cô ấy không thích đến sơn thôn ăn Tết. sau đó lại bởi vì cháu không mua nổi nhà ở thành phố Vân Hoang, nên hoàn toàn chia tay. Nhưng ông đừng nóng giận, hiện giờ thịnh hành kết hôn muộn sinh con muộn, cháu chắc chắn có thể tìm được một người thích hợp, cháu không thích hở ra lại ghép đôi loạn.”

“Thư thả thêm cho cháu một năm, tự cháu nhìn mà làm.” Ông cụ vuốt chòm râu dài, dáng vẻ bày mưu tính kế, bí hiểm.

Bị ông nội giễu cợt một trận, Lý Thanh Vân ngược lại đã quên tức giận chuyện y quán bị đập. Sau đó, hắn cũng moi ra một vài chuyện xấu của ông nội, hai người càng đấu lực lượng ngang nhau, không khí tương đối hòa hợp.

Thu dọn dược thảo xong, cơm chiều cũng đã làm xong. Lý Thanh Vân và ông nội uống mấy chén rượu lâu năm, lấy lễ vật đã mua ra, đưa cho ông nội và bà nội. Cuối cùng lấy ra một bình nước lớn, trong bình nước khoáng 2,5l phổ thông đựng nước suối không gian. Không đợi hai ông bà lên tiếng, hắn đã tìm ba cái cốc đổ đầy.

“Thằng bé này, kể cả nước đều mang về nhà, không chê nặng à?”

“Vừa cơm nước xong, không thể lập tức uống nước…”

Mẹ của Lý Thanh Vân lại cười nói: “Ba, mẹ, hai người không biết mùi vị của nước này, nó uống rất ngon, nghe nói có tác dụng cường thân kiện thể, là bạn học của Phúc oa mang về từ nước ngoài, rất đắt giá.”

“Có kỳ diệu vậy sao?” Lý Xuân Thu bưng một cốc nước lên, đưa tới dưới mũi ngửi thử, hai mắt hẹp dài lập tức sáng ngời lên: “Hả? Hương vị này…”

Lập tức uống một ngụm, Lý Xuân Thu chặc lưỡi, hai lông mày hoa râm khẽ run, ực ực ực, một hơi uống sạch nước trong cốc.

Uống xong, nhắm mắt lại không nói gì, giống như đang hồi tưởng hương vị của nước.

Bà nội của Lý Thanh Vân hiểu biết rõ nhất tính cách ông bạn già, nếu như không phải là thứ tốt, hắn tuyệt đối sẽ không lộ ra dáng vẻ như vậy. Vì thế nàng học theo, cũng uống hết sạch nước.

Lý Thanh Vân phát hiện mấy người uống xong, phản ứng mỗi người không giống nhau. Mồ hôi đen ở trên thân bà nội ra nhiều nhất, hiệu quả cũng rõ ràng nhất, hai gò má nhiều thêm ửng đỏ khỏe mạnh. Còn mẹ bởi vì đã từng uống không ít, chỉ nhẹ nhàng đổ chút mồ hôi trên chóp mũi, không có triệu chứng gì khác.

Người lạ nhất là Lý Xuân Thu, hắn vẫn luôn nhắm mắt lại, đột nhiên phun ra một ngụm khí đục thật dài, như rồng như mũi tên, như thực chất. Chỉ trong nháy mắt, Lý Thanh Vân cho rằng bản thân hoa mắt, ngụm khí đục kia phun ra nhanh, biến mất cũng nhanh, chỉ có cửa sổ sau tường vẫn đang phát ra tiếng lạch cạch.

“Nước này thật sự là thứ tốt…” Phun xong một ngụm khí đục, Lý Xuân Thu mới trợn mắt, hưng phấn và vui sướng trong mắt kể cả người mù đều có thể nhìn thấy.

Dù sao mẹ của Lý Thanh Vân đến từ Trần gia câu, thấy thế kinh ngạc nói: “Ba, công phu của ba lại đột phá…”

Lý Xuân Thu khoát tay, cười vang nói: “Không có, không có, đến trình độ như bọn ta, đột phá một tầng kia đâu dễ dàng như vậy? Mới vừa rồi chỉ dọn sạch tạp chất trong cơ thể, chỉ gần đột phá thêm một bước thôi.”

Lý Thanh Vân chỉ thấy mờ mịt, bất mãn nói: “Hai người đang đánh bí hiểm gì vậy?”

Ông cụ cười nói: “Chuyện công phu, có nói cháu cũng không hiểu, biết được không có chỗ tốt gì cho cháu cả đâu.”

Bà nội của Lý Thanh Vân bất mãn oán giận nói: “Mấy người đều là người tài ba, luôn nói mấy lời người thường bọn ta nghe không hiểu. Một người sinh ra từ Trần gia câu, một người là cao thủ công phu thầy lang quê gà mờ con cháu đều không truyền, cả ngày nói công phu nọ công phu kia, thật sự có công phu cũng không thấy mấy người thi đậu đại học vậy?”

“Ha ha, đúng thế. Bà nội, chúng ta không để ý đến bọn họ. Đi nào, cháu đưa bà đến nhà tắm ở góc đường tắm rửa, trên người bà đổ không ít mồ hôi, tắm rửa ngủ càng thoải mái.” Lý Thanh Vân nhân cơ hội oán trách mẹ và ông nội một phen.

“Được, bà nội cho cháu tiền, tức chết ông già này.” Nói xong, nàng đứng lên thu dọn quần áo, thân thể nhẹ nhàng đến cả bản thân nàng đều kỳ quái.

Lý Xuân Thu cười khổ một tiếng, nhìn cháu nội và bạn già giận dỗi, không thể giải thích. Chỉ hơi thèm thuồng liếc nhìn chỗ nước suối còn lại, nghiêm mặt lên hỏi: “Phúc oa, nước này cháu còn nhiều không?”

“Nói cho cháu biết chuyện về công phu thì nhiều, không nói thì sẽ ít.” Lý Thanh Vân không hề quay đầu lại nói.

“Con thằng bé này, không biết lớn nhỏ!” Trần Tú Chi tức giận nói: “Chuyện này mẹ làm chủ, nước còn thừa lại để hết cho ông nội con. Chờ khi bạn học của con lại đưa nước, lưu một bình lớn cho ông bà ngoại của con.”

“Độc tài tàn bạo… chỉ biết bắt nạt con yêu đáng thương của mẹ thôi! Bỏ đi, con còn một Hồ Đại Hải nhà giàu này có thể áp bức, trong lòng cân bằng một chút.” Lý Thanh Vân kêu lên khoa trương, đỡ bà nội đang cười ha ha không ngừng đi ra viện.